bugGNU Russian Translation Team - Bugs: bug #50405, philosophy/greve-clown (new)

 
 

bug #50405: philosophy/greve-clown (new)

Submitter:  Ineiev <ineiev>
Submitted:  Sun 26 Feb 2017 08:54:01 AM UTC
   
 
Category:  philosophy/greve-clown Status:  Invalid
Privacy:  Public Assigned to:  ineiev
Open/Closed:  Closed
* Mandatory Fields

Add a New Comment Rich Markup
   

Jump to the original submission

Thu 04 May 2017 04:41:13 PM UTC, comment #11: 

Размещено на www.gnu.org.

Ineiev <ineiev>
Group administrator
Tue 02 May 2017 07:04:47 PM UTC, comment #10: 


> С помощью Терезы, не перед 9 мая будь сказано.


Не совсем понял суть вашего высказывания, но ответил он давно, это просто у меня не было времени написать сюда.

Оригинал:

> Dummerweise hat Gettext/GNUN mir da einen Strich durch die Rechnung gemacht und einige Sätze fälschlicherweise entfernt …


Перевод: "По глупости Gettext/GNUN вставил мне палки в колеса (дословно: перечеркнул мне счет) и ошибочно удалил некоторые предложения..." Переписка велась в списке рассылки www-de-discuss.

День Победы, если он имелся ввиду, отмечается в Европе 8 мая (из-за разницы в часовых поясах).

По переводу у меня других предложений нет. Наверное, уже можно публиковать (висит тут аж с февраля).

kafeman <kafeman>
Group Member
Tue 02 May 2017 06:49:45 PM UTC, comment #9: 


> Пытался выяснить этот вопрос у Йорга. Пишет, что я прав, но из его
> избыточно подробных объяснений следует, что правы вы. Имеется ввиду, что
> солью (так написано в оригинале, и он специально уточнил, что не имеет
> значения, щепотка это или солонка) нельзя пользоваться одновременно. То,
> что ей нельзя будет воспользоваться позже (она закончится) - это частный
> случай. Так что откатите эту правку обратно.


Поправил на "Каждому ясно, что копирование не изнашивает программу&nbsp;&mdash; от нее при этом нисколько не убудет... попроси он солонку, я бы еще подумал, ведь я какое-то время не смогу ею воспользоваться."

> Йорг поругался на "тупой" GNUN, "ставящий палки в колеса",
> и вроде все исправил.


С помощью Терезы, не перед 9 мая будь сказано.

>> Не нахожу "und klar war" в greve-clown.de.html.
>
> Теперь найдете.


Поправил.

(file #40563)

Ineiev <ineiev>
Group administrator
Mon 01 May 2017 11:43:04 PM UTC, comment #8: 


> Какой грамматики нет в английском?


Неправильно выразился, просто по-английски так не говорят, а по-немецки
и по-русски - вполне.

> "Каждому ясно, что копирование не изнашивает программу&nbsp;&mdash;
> от нее при этом нисколько не убудет... попроси он щепотку соли, я бы еще
> подумал, ведь я уже не смогу ею воспользоваться."


Пытался выяснить этот вопрос у Йорга. Пишет, что я прав, но из его
избыточно подробных объяснений следует, что правы вы. Имеется ввиду, что
солью (так написано в оригинале, и он специально уточнил, что не имеет
значения, щепотка это или солонка) нельзя пользоваться одновременно. То,
что ей нельзя будет воспользоваться позже (она закончится) - это частный
случай. Так что откатите эту правку обратно.

Изнашивать программу - интересная метафора.

> После перехода к GNUN они рассинхронизировались (например, в редакции
> 1.40 greve-clown.de.html потерялось предложение о том, что Unix состоит
> из большого числа компонентов). было бы желательно починить немецкий
> оригинал и восстановить соответствие, это нужно обсуждать с немецкой
> группой и web-translators@gnu.org.


Йорг поругался на "тупой" GNUN, "ставящий палки в колеса", и вроде все
исправил.

> Не нахожу "und klar war" в greve-clown.de.html.


Теперь найдете.

>> Кстати, зачем писать Hewlett-Packard вместо HP? Без статьи на Википедии
>> я бы ни за что не догадался, что это одно и тоже.
>
> Именно потому, что без статьи нипочём не догадаешься.


Зависит от читателя. Я всегда знал их как "принтеры HP", и никогда не
задумывался, как это расшифровывается. Вы, видимо, наоборот.

kafeman <kafeman>
Group Member
Fri 07 Apr 2017 11:05:29 AM UTC, comment #7: 

Открыл у них баг-репорт: https://savannah.gnu.org/bugs/index.php?50746

Как исправят, вернусь к русскому переводу.

P.S. До меня только сейчас дошла суть немецкого юмора. Страница
называется "greve-clown", что читается как "Греве - клоун" (в смысле,
чудак). Забавно, учитывая, что Георг - президент европейского ФСПО.

kafeman <kafeman>
Group Member
Fri 07 Apr 2017 06:35:19 AM UTC, comment #6: 

Я ссылался на файлы из www:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/www/philosophy/greve-clown.de.html?view=log

Соответствующий файл PO Jоегд изменял 28 марта:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/www/philosophy/po/greve-clown.de.po?view=log

Ineiev <ineiev>
Group administrator
Thu 06 Apr 2017 04:02:44 PM UTC, comment #5: 

Так, я уже вообще ничего не понимаю. Стал искать "und klar war" (да, там
могло быть что-то другое, я иногда упрощал, где это не принципиально) и
обнаружил, что половина немецкого текста просто исчезла. (sic!)

Внизу страницы написано, что последнее изменение было сделано 28 марта.
Я, естественно, использовал более раннюю версию. В их CVS указано, что
последний раз страница редактировалась 2 декабря [1], и то там была
незначительная правка [2]. Вы также ссылаетесь на некую версию 1.40, но
последней в CVS значится 1.16. Что вообще происходит?

Сравните, например:

> Ein Mann jedoch fand die Situation unerträglich. Aus den (wie er
> selbst sagt) „paradiesischen Zuständen“ der Anfangstage an absolute
> Freiheit und mündigen Umgang mit den Möglichkeiten gewohnt, hat
> Richard Stallman Anfang der 80er Jahre das Konzept eines freien
> Systems entworfen. Die Erkenntnis, dass dieses neue System
> Unix-kompatibel sein würde, kam relativ schnell und das Kind bekam ‑
> damals waren rekursive Akronyme sehr beliebt ‑ den Namen GNU, was für
> ‚GNU’s Not Unix‘ steht.
>
> Der GNU-Kernel jedoch ‑ Projektname „HURD“ ‑ war zu ehrgeizig
> konzipiert und erwies sich in der Entwicklung als recht schwerfällig.
> Glücklicherweise war zu diesem Zeitpunkt der erste Linux-Kernel von
> Linus Torvalds in der Testphase und als er sah, welche Vorarbeit durch
> die GNU FSF geleistet worden war, stellte er seinen Kernel unter die
> GNU General Public License und machte ihn zum Kernel des GNU-Systems.


Английский перевод:

> One man found this situation unbearable. Used to the early days, the
> (as he says himself) “paradise,” where freedom and responsible use of
> the possibilities determined the situation, Richard Stallman
> envisioned the concept of a completely free system. Very quickly it
> became clear that this system would be Unix-compatible and it was
> baptized—recursive acronyms were very popular back then—GNU, which
> means “GNU's Not Unix.” Stallman gathered some people who shared his
> fascination with a free system, and founded the GNU Free Software
> Foundation, of which he is still the president today.
>
> Since first of all a Unix system requires a large set of components,
> it became clear that these were the the first step towards a
> completely free system. The GNU FSF worked on implementing them, and
> by the beginning of the 90's the GNU system was complete (with the
> exception of the kernel). The GNU kernel—project name “Hurd”—has an
> extremely ambitious layout that proved to be very slow and clumsy in
> development. Fortunately, at this point Linus Torvalds' first Linux
> kernel was in the test phase, and when he saw the work already done by
> the GNU FSF, he put his kernel under the GNU GPL and made it the
> kernel of the GNU system.


Даже не зная немецкого, можно заметить, что:

1. Пропало упоминание 80-ых годов.
2. После "GNU's Not Unix" немецкий "оригинал" обрывается, а английский
   перевод продолжает вести повествование про Ричарда Столмена. На самом
   деле, и я это точно помню, про RMS там было написано в следующем
   абзаце, но ДО того абзаца, который там стоит сейчас.
3. Второй абзац в английском переводе начинается с компонентов, переходя
   в рассказ про ядро и Linux. В "оригинале" этого нет (но было, я точно
   помню!), и текст начинается сразу с рассказа про ядро. Не зная языков
   вообще, это можно заметить по отсутствию упоминания 90-ых годов.
   Кстати, именно тут я планировал найти "und klar war".

Короче, чините свою балалайку, а потом уже я буду сравнивать переводы и
рассылать письма с найденными отличиями (немцам в www-de и нашим в
www-ru).

[1] https://cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www-de/www-de/philosophy/greve-clown.de.po?view=log
[2] https://cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www-de/www-de/philosophy/greve-clown.de.po?r1=1.16&r2=1.17

kafeman <kafeman>
Group Member
Thu 06 Apr 2017 10:27:57 AM UTC, comment #4: 


>> В бешеной гонке, которая нас всех охватила, мы будто совершенно забыли
>> о том, с чего все начиналось.

...

> Сегодня вечером я надеюсь обнажить пару таких корней.


Предлагаю "Кажется, в условиях всеобщего энтузиазма часть сознания
схоронилась в корнях. Сегодня вечером я надеюсь вывести пару таких
корней на свет."

>> Для вас нет ничего плохого в том, чтобы скопировать программу, и от
>> нее не убудет при копировании. Это проще, чем если бы он попросил
>> передать солонку, потому что вы не можете пользоваться ею
>> одновременно.
>
> Оригинал: (это все одно предложение :-)
>
>> Einem selbst entstehen durch das Kopieren keinerlei Nachteile ‑ das
>> Programm wird durch den Vorgang der Vervielfältigung ja nicht
>> schlechter… würde er mich darum bitten, ihm mal das Salz zu reichen,
>> dann wäre das definitiv einschneidender, denn ich kann es ja in dem
>> Augenblick nicht mehr benutzen.
>
> Тут использовалась грамматика, которой нет в английском, но которая есть
> в русском. Предлагаю сохранить оригинал:


Какой грамматики нет в английском?

> Каждому ясно, что копирование программы не создает в ней недостатков -
> в процессе размножения она не становится хуже... попросил бы он у меня
> щепотку соли, все было бы гораздо проще, поскольку я не смогу
> воспользоваться ею позже.


"Каждому ясно, что копирование не изнашивает программу&nbsp;&mdash;
от нее при этом нисколько не убудет... попроси он щепотку соли, я бы еще
подумал, ведь я уже не смогу ею воспользоваться."

>> Многих это расстраивало, ...
>
> Сердило/злило/раздражало (sich ärgern). Расстраивало - это мягко
> сказано.


"Многих это выводило из себя, и большинство все равно копировало программу"

>> ... ее окрестили - в то время был ...
>
> Пропущено название системы - GNU:


Исправлено.

>> Столмен собрал людей, ...
>
> В оригинале это отдельный абзац. Оставим как в английском переводе?


После перехода к GNUN они рассинхронизировались (например, в редакции
1.40 greve-clown.de.html потерялось предложение о том, что Unix состоит
из большого числа компонентов). было бы желательно починить немецкий
оригинал и восстановить соответствие, это нужно обсуждать с немецкой
группой и web-translators@gnu.org.

>> Поскольку прежде всего система Unix требует большого набора
>> компонентов, стало ясно, ...
>
> Нет не стало, а уже было (оригинал: "... und klar war, ...").


Не нахожу "und klar war" в greve-clown.de.html.

>> что они и есть первый шаг
>
> Правильно:
>
>> что они и будут первым шагом


Принято.

>> Немного раньше я сказал, что Ричард Столмен составил концепцию
>> свободных программ. Не говорил я вам о философии, которая за этим
>> стоит.

...

>> Ранее я говорил, что Ричард Столмен составил концепцию свободных
>> программ - к чему я однако так и не приблизился, так это к философии,
>> которая за этим стоит.


"Немного раньше я сказал, что Ричард Столмен составил концепцию свободных
программ&nbsp;&mdash; но к философии, которая за этим стоит,
я так и не подобрался."


>> Когда автор помещает свои программы под GNU GPL, свобода представляет
>> неотделимую часть его программы.
>
> В оригинале используется совершенный вид прошедшего времени:

...

>> Если автор поместил свой код под GNU GPL, свобода неотделимо связана с
>> его программой.


"Когда автор поместил свои программы под GNU GPL, свобода связана с ними неотделимо."

>> Конечно, многим предприятиям это не по вкусу, ...
>
> В оригинале используется фразеологизм "jmdm. ein Dorn im Auge sein"...


"многим предприятиям это как кость в горле"

>> Что касается качества - сейчас все больше и больше фирм ...
>
> В оригинале это предложение начинается с "Apropos Qualität" - по-русски
> это будет что-то вроде "Кстати о качестве".


"Кстати, о качестве"

>> Если мы не обращаем на это внимания сейчас, ...

...

>> Если мы сейчас не проявим осторожность и не настоим на нашем праве на
>> свободное программное обеспечение, ...


"Если мы не будем уделять этому внимания и отстаивать свои права
на свободные программы <em>сейчас</em>"

>> Остается последний страх - страх недостатка признания. Ну, уважение,
>> которым облечены первопроходцы различных философий, говорит само за
>> себя.

...

>> Среди общих страхов остается еще один относительно широко
>> распространенный страх отсутствия признания: ой, да ну ладно,
>> признание, следующее за лидерами различных философий, скажет все само
>> за себя.
>
> Тут, конечно, не совсем "ой, да ну ладно", но и не почти официальное
> "Ну, ...". Все-таки ближе к просторечию, ближе к простому народу.


"Из обычных страхов остается еще относительно распространенный страх потери признания. Ну да,
уважение, которым облечены предводители различных философий, говорит само за себя."

>> нет, проект GNU не против капитализма или фирм вообще, и он не против
>> программистских фирм в частности.
>
> Думаю, будет лучше:
>
>> нет, проект GNU не против как капитализма или фирм вообще, так и
>> против программистских фирм в частности.


Немного громоздко.

"нет, проект GNU не против капитализма или фирм вообще, и в частности,
он не против программистских фирм."

>> программы были важны только для нескольких спецов
>
> Думаю, тут можно было бы использовать немецкое слово из оригинала:
>
>> программы были важны только для нескольких фриков


"программы были важны только для отдельных подвижников"

>> давно прошли
>> уже давно позади


"давно позади"

>> В наши дни программа - это путь к информации.
>
> Доступ (Zugang).

...

>> Система, которая ограничивает возможность пользоваться программным
>> обеспечением и, тем самым, доступность информации, должна быть
>> поставлена под сомнение.


"В наши дни программа&nbsp;&mdash; это ворота в информацию. Систему,
которая мешает пользоваться программами, а тем самым и самой информацией,
<em>нужно</em> оспорить."

>> протокол, применяемый в принтерах Cxi фирмы Hewlett-Packard
>
> В оригинале говорится, что Cxi - это линейка (Reihe) принтеров.


"применяемый в семействе принтеров"

> Кстати, зачем писать Hewlett-Packard вместо HP? Без статьи на Википедии
> я бы ни за что не догадался, что это одно и тоже.


Именно потому, что без статьи нипочём не догадаешься.

>> если вы работаете на программистском предприятии
>
> Ага, на садистском. Странно еще, что такое слово в словарях есть...


Кого-то бесит слово "бесит".

>> если вы работаете в фирме по разработке программного обеспечения


"в программистской фирме"

>> Bitte beachten Sie: Bei diesem Dokument handelt es sich um eine
>> Übersetzung aus dem Englischen.
>
> Перевод:
>
>> Пожалуйста, обратите внимание: этот документ является переводом с
>> английского.


Это https://www.gnu.org/server/generic.de.html, его включают во
все немецкие страницы. предложение избыточно, потому что на нормальных
страницах такое уведомление уже есть, вверху. для greve-clown его
специально выключили.

> Перематываем страницу вверх и видим:
>
>> This is the original German version of the speech, an English
>> translation is also available. Reading the original is recommended.
>
> До чего эти коварные американцы бедных немцев довели...


Это не американцы, это сумрачный гений заведующего немецкой группой.
его логика не всегда очевидна.

(file #40290)

Ineiev <ineiev>
Group administrator
Tue 04 Apr 2017 11:09:10 PM UTC, comment #3: 


> Система, которая блокирует пути к информации, а тем самым и доступ к
> самой информации, должна быть пересмотрена.


Оригинал:

> Ein System, das die Verfügbarkeit von Software und damit die
> Erreichbarkeit von Information einschränkt, muss angezweifelt werden.


Перевод:

> Система, которая ограничивает возможность пользоваться программным
> обеспечением и, тем самым, доступность информации, должна быть
> поставлена под сомнение.


Мой перевод довольно дословный в ущерб выразительности, но ваше
"блокирует пути к информации, а тем самым и доступ к самой информации"
просто какой-то бред. В оригинале речь идет о программе (даже если не
знаете немецкого, то уж слово Software, которое почему-то исчезло из
английского перевода, точно заметите).

---

> протокол, применяемый в принтерах Cxi фирмы Hewlett-Packard


В оригинале говорится, что Cxi - это линейка (Reihe) принтеров. Т.е.
корректнее будет написать:

> протокол, применяемый в принтерах линейки Cxi фирмы Hewlett-Packard


Кстати, зачем писать Hewlett-Packard вместо HP? Без статьи на Википедии
я бы ни за что не догадался, что это одно и тоже.

---

> если вы работаете на программистском предприятии


Ага, на садистском. Странно еще, что такое слово в словарях есть...

> если вы работаете в фирме по разработке программного обеспечения


---

Еще было несколько стилистических моментов, но мне проще согласиться,
чем расписывать разницу между оригиналом и англо-русским переводом.

Кстати, внизу страницы есть забавное предложение:

> Bitte beachten Sie: Bei diesem Dokument handelt es sich um eine
> Übersetzung aus dem Englischen.


Перевод:

> Пожалуйста, обратите внимание: этот документ является переводом с
> английского.


Перематываем страницу вверх и видим:

> This is the original German version of the speech, an English
> translation is also available. Reading the original is recommended.


До чего эти коварные американцы бедных немцев довели...

kafeman <kafeman>
Group Member
Tue 21 Mar 2017 04:50:52 PM UTC, comment #2: 


> Когда автор помещает свои программы под GNU GPL, свобода представляет
> неотделимую часть его программы.


В оригинале используется совершенный вид прошедшего времени:

> Wenn ein Autor seinen Code unter die GNU GPL gestellt hat, ist die
> Freiheit untrennbar mit seinem Programm verbunden.


Перевод:

> Если автор поместил свой код под GNU GPL, свобода неотделимо связана с
> его программой.


---

> Конечно, многим предприятиям это не по вкусу, ...


В оригинале используется фразеологизм "jmdm. ein Dorn im Auge sein",
по-русски что-то вроде "быть у кого-л. бельмом на глазу". Конечно, смысл
тот же, но просто обидно за автора - он такие клевые "словечки"
подбирал, а мы пишем как школьники сочинение "что я делал этим летом".

---

> Что касается качества - сейчас все больше и больше фирм ...


В оригинале это предложение начинается с "Apropos Qualität" - по-русски
это будет что-то вроде "Кстати о качестве".

---

> Если мы не обращаем на это внимания сейчас, ...


Оригинал:

> Wenn wir jetzt nicht aufpassen und auf unserem Recht auf Freier
> Software bestehen, ...


Перевод:

> Если мы сейчас не проявим осторожность и не настоим на нашем праве на
> свободное программное обеспечение, ...


Человек, который переводил на английский, просто выкинул часть
предложения.

---

> Остается последний страх - страх недостатка признания. Ну, уважение,
> которым облечены первопроходцы различных философий, говорит само за
> себя.


Интересно, англичане в принципе не осиливают больше 5 слов в
предложении? Оригинал:

> Bleibt von den allgemeinen Ängsten noch die relativ weitverbreitete
> Angst vor mangelnder Anerkennung: Nun ja, die Anerkennung, die den
> Frontmännern der verschiedenen Philosophien entgegengebracht wird
> spricht für sich.


Перевод:

> Среди общих страхов остается еще один относительно широко
> распространенный страх отсутствия признания: ой, да ну ладно,
> признание, следующее за лидерами различных философий, скажет все само
> за себя.


Тут, конечно, не совсем "ой, да ну ладно", но и не почти официальное
"Ну, ...". Все-таки ближе к просторечию, ближе к простому народу.

---

> нет, проект GNU не против капитализма или фирм вообще, и он не против
> программистских фирм в частности.


Думаю, будет лучше:

> нет, проект GNU не против как капитализма или фирм вообще, так и
> против программистских фирм в частности.


---

> программы были важны только для нескольких спецов


Думаю, тут можно было бы использовать немецкое слово из оригинала:

> программы были важны только для нескольких фриков


:-)

---

> давно прошли


> уже давно позади


---

> В наши дни программа - это путь к информации.


Доступ (Zugang).

---

Дальше опять лень. Может, завтра досмотрю до конца.

kafeman <kafeman>
Group Member
Mon 20 Mar 2017 11:13:20 PM UTC, comment #1: 


> В бешеной гонке, которая нас всех охватила, мы будто совершенно забыли
> о том, с чего все начиналось.


Оригинал:

> Es scheint im Rahmen der allgemeinen Aufbruchstimmung ein Teil des
> Bewusstseins für die Wurzeln verschüttet worden zu sein.


Перевод:

> Кажется, в условиях всеобщего оптимизма часть сознания оказалась
> захоронена в корнях.


Тут игра слов: похоронена/закопана в корнях, а корни - это начало.

---

> Я надеюсь, сегодня я смогу заново напомнить об этом.


Оригинал:

> Ich hoffe, heute Abend ein paar dieser Wurzeln wieder freilegen zu
> können.


Перевод:

> Сегодня вечером я надеюсь обнажить пару таких корней.


---

> Для вас нет ничего плохого в том, чтобы скопировать программу, и от
> нее не убудет при копировании. Это проще, чем если бы он попросил
> передать солонку, потому что вы не можете пользоваться ею
> одновременно.


Оригинал: (это все одно предложение :-)

> Einem selbst entstehen durch das Kopieren keinerlei Nachteile ‑ das
> Programm wird durch den Vorgang der Vervielfältigung ja nicht
> schlechter… würde er mich darum bitten, ihm mal das Salz zu reichen,
> dann wäre das definitiv einschneidender, denn ich kann es ja in dem
> Augenblick nicht mehr benutzen.


Тут использовалась грамматика, которой нет в английском, но которая есть
в русском. Предлагаю сохранить оригинал:

> Каждому ясно, что копирование программы не создает в ней недостатков -
> в процессе размножения она не становится хуже... попросил бы он у меня
> щепотку соли, все было бы гораздо проще, поскольку я не смогу
> воспользоваться ею позже.


Вариант с солонкой совершенно неверен (суть не в том, что они не могут
пользоваться ей одновременно, а в том, что он не сможет воспользоваться
этой солью после того, как ей воспользуется его друг - солонку, в общем
случае, можно вернуть).

---

> Многих это расстраивало, ...


Сердило/злило/раздражало (sich ärgern). Расстраивало - это мягко
сказано.

---

> ... ее окрестили - в то время был ...


Пропущено название системы - GNU:

> ... ее окрестили GNU - в то время был ...


---

> Столмен собрал людей, ...


В оригинале это отдельный абзац. Оставим как в английском переводе?

---

> Поскольку прежде всего система Unix требует большого набора
> компонентов, стало ясно, ...


Нет не стало, а уже было (оригинал: "... und klar war, ...").

> что они и есть первый шаг


Правильно:

> что они и будут первым шагом


И вообще, тут половина абзаца была одним предложением в оригинале.
Кто-то разбил его в английском переводе, ибо "не осилил", но на что нам
дан "Великий и могучий"?

---

> Немного раньше я сказал, что Ричард Столмен составил концепцию
> свободных программ. Не говорил я вам о философии, которая за этим
> стоит.


Опять же, кто-то разбил красивое немецкое предложение на два английских.

Оригинал:

> Vorhin sagte ich, dass Richard Stallman das Konzept der Freien
> Software entworfen hat ‑ worauf ich allerdings nicht näher eingegangen
> bin, ist die Philosophie, die dahinter steht.


Перевод:

> Ранее я говорил, что Ричард Столмен составил концепцию свободных
> программ - к чему я однако так и не приблизился, так это к философии,
> которая за этим стоит.


---

Дальше нет времени читать. Пока советую воздержаться от публикации этой
страницы. Кто знает, что там намудрил этот сосед по комнате в английском
переводе.

kafeman <kafeman>
Group Member
Sun 26 Feb 2017 08:54:01 AM UTC, original submission:  

Лекция Георга Греве почти двадцатилетней давности. новый перевод.

Ineiev <ineiev>
Group administrator

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach Files:
   
   
Comment:
   

Attached Files
file #40563:  greve-clown.ru.po added by ineiev (52KiB - text/x-gettext-translation - следующая версия 02 мая 2017)
file #40290:  greve-clown.ru.po added by ineiev (52KiB - text/x-gettext-translation - очередная версия 06 апреля 2017)
file #39834:  greve-clown.ru.po added by ineiev (52KiB - text/x-gettext-translation)

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -email is unavailable- added by ineiev (Submitted the item)
  •  

    Follow 10 latest changes.

    Date Changed by Updated Field Previous Value => Replaced by
    2022-12-28 ineiev StatusReady For Test Invalid
    2022-12-28 ineiev Carbon-CopyRemoved 86864 -
    2017-05-04 ineiev Open/ClosedOpen Closed
    2017-05-02 ineiev Attached File- Added greve-clown.ru.po, #40563
    2017-05-01 kafeman StatusPostponed Ready For Test
    2017-04-07 kafeman StatusReady For Test Postponed
    2017-04-06 ineiev Attached File- Added greve-clown.ru.po, #40290
    2017-04-04 kafeman StatusNone Ready For Test
        Assigned toNone ineiev
    2017-02-26 ineiev Attached File- Added greve-clown.ru.po, #39834

    Back to the top

    Powered by Savane 3.13-3230.
    Corresponding source code