--- s080703/samizdat/lib/samizdat/helpers/message_helper.rb 2008-06-01 20:44:55.000000000 +0200 +++ /usr/lib/ruby/1.8/samizdat/helpers/message_helper.rb 2008-07-20 00:27:16.000000000 +0200 @@ -114,11 +114,14 @@ if not message.version_of # no buttons for old versions if @member.allowed_to?('post') - unless message.is_translation? - # don't allow to post replies to translations - # todo: don't allow to post replies to focuses - buttons << message_button(message.id, 'reply', _('Reply')) - end + if message.is_translation? + buttons << message_button(message.parent, 'reply', + _('Reply to original message')) + else + # don't allow to post replies to translations + # todo: don't allow to post replies to focuses + buttons << message_button(message.id, 'reply', _('Reply')) + end open = if @session.member.nil? # guest @@ -181,7 +184,7 @@ title = translation.content.title title = Focus.focus_title(title) if message.nrelated > 0 title = CGI.escapeHTML(limit_string(title)) - title = %{