# German translation of http://gnu.org/doc/doc.html
# Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Joerg Kohne <joeko (AT) online [PUNKT] de>, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: doc.html\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-10 04:25-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-04 18:00+0200\n"
"Last-Translator: Joerg Kohne <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
"Language-Team: German <www-de-translators@gnu.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "Documentation - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
msgstr "Dokumentation vom GNU-Projekt - GNU-Projekt - Free Software Foundation"

#. type: Content of: <h2>
msgid "Documentation of the GNU Project"
msgstr "Dokumentation vom GNU-Projekt"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"GNU and other free documentation can be obtained by the following methods:"
msgstr ""
"GNU- und andere freie Dokumentation sind mithilfe folgender Methoden "
"erhältlich:"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"Most <a href=\"/manual/manual.html\">GNU manuals</a> are online in various "
"formats."
msgstr ""
"<a href=\"/manual/manual\">GNU-Handbücher</a>: meistens online in "
"verschiedenen Formaten;"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"The <a href=\"http://directory.fsf.org/\">Free Software Directory</a> "
"includes links to documentation."
msgstr ""
"<a href=\"http://directory.fsf.org/\">Freie-Software-Verzeichnis</a>: "
"enthält Verweise zu Dokumentationen;"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://planet.gnu.org\">planet.gnu.org</a> is an aggregation of "
"blogs and news announcements from GNU packages."
msgstr ""
"<a href=\"http://planet.gnu.org/\">Planet GNU</a>: eine Zusammenfassung von "
"Blogs und News-Ankündigungen von GNU-Paketen;"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://shop.fsf.org\">FSF online store: Printed books, T-shirts, "
"posters, and more.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://shop.fsf.org/\">FSF-Onlineshop</a>: Bücher, T-Shirts, "
"Poster und vieles mehr;"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/doc/other-free-books.html\">Free books from other publishers</a>: "
"Printed books from other publishers using free documentation licenses."
msgstr ""
"<a href=\"/doc/other-free-books\">Freie Bücher von anderen Verlegern</a>: "
"Bücher, die freie Dokumentationslizenzen verwenden."

#. type: Content of: <h3>
msgid "GNU documentation principles"
msgstr "GNU-Dokumentationsprinzipien"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"We believe the reader should be free to copy, update, and redistribute GNU "
"documentation, just like GNU software."
msgstr ""
"Wir sind der Auffassung, dass LeserInnen GNU-Dokumentation wie auch GNU-"
"Software frei vervielfältigen, aktualisieren und weitervertreiben sollten."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Originally, all our documentation was released under a short <a href=\"/"
"licenses/licenses.html#WhatIsCopyleft\">copyleft</a> license, or under the "
"<a href=\"/licenses/licenses.html#GPL\">GNU General Public License (GPL)</"
"a>.  In 2001, the <a href=\"/licenses/licenses.html#FDL\">GNU Free "
"Documentation License (FDL)</a> was created to address needs that were not "
"met by licenses originally designed for software.  For more information on "
"free documentation, please see <a href=\"http://www.stallman.org/\">Richard "
"Stallman's</a> essay, &ldquo;<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">Free "
"Software and Free Manuals</a>&rdquo;."
msgstr ""
"Die gesamte Dokumentation wurde ursprünglich unter einer kurzen Lizenz mit "
"<a href=\"/licenses/licenses.html#WhatIsCopyleft\">Copyleft</a> oder unter "
"der <a href=\"/licenses/licenses.html#GPL\">GNU General Public License (GPL)"
"</a> freigegeben. Im Jahr 2001 wurde die <a href=\"/licenses/licenses."
"html#FDL\">GNU Free Documentation License (FDL)</a> freigegeben, um "
"Bedürfnisse abzudecken, die nicht durch ursprünglich für Software entworfene "
"Lizenzen erfüllt wurden. Weitere Informationen über freie Dokumentation "
"finden Sie unter <a href=\"http://www.stallman.org/\">Richard Stallmans</a> "
"Aufsatz <a href=\"/philosophy/free-doc\">Freie Software und freie "
"Handbücher</a>."

#. type: Content of: <h3>
msgid "Contribute"
msgstr "Mitwirken"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Please help us write more documentation! This is one of the most important "
"ways to contribute to the free software movement.  For more details on this "
"and other ways to help, <a href=\"/help/help.html#helpgnu\">click here</a>."
msgstr ""
"Bitte helfen Sie uns weitere Dokumentation zu schreiben! Dies ist einer der "
"wichtigsten Wege, zur Freie-Software-Bewegung beizutragen. Für weitere "
"Informationen siehe <a href=\"/help/help.html#helpgnu\">Wie man dem GNU-"
"Projekt helfen kann</a>."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<b>GNU Press:</b> another way to contribute is to help us <a href=\"/doc/"
"expanding.html\">expand bookstore availability</a> of <a href=\"/doc/"
"gnupresspub.html\">GNU Press</a> books.  For this or any reason, you can <a "
"href=\"/doc/contact.html\">contact GNU Press</a>."
msgstr ""
"<strong>GNU Press:</strong> Eine andere Möglichkeit beizutragen soll helfen, "
"<a href=\"/doc/gnupresspub\">GNU Press</a>-Bücher in <a href=\"/doc/"
"expanding.html\">Buchhandlungen auszubauen</a>. Bitte <a href=\"/doc/contact"
"\">kontaktieren GNU Press</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;"
"gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
"contact</a> the FSF."
msgstr ""
"Bitte senden Sie Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href=\"/contact/\">Free "
"Software Foundation kontaktieren</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
"\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>."
msgstr ""
"Bitte senden Sie ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge "
"an <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
"Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. "
"Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie "
"Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Anfragen zu dieser Webseite "
"haben, kontaktieren Sie bitte unser Übersetzungsteam <a href=\"mailto:web-"
"translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu."
"org&gt;</a>.</p>\n"
"<p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von "
"Übersetzungen unserer Webseiten finden Sie in der <a href=\"/server/"
"standards/README.translations\">LIESMICH für Übersetzungen</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Copyright &copy; 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009, 2010 Free "
"Software Foundation, Inc."
msgstr ""
"Copyright &copy; 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009, 2010 Free "
"Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgstr ""
"Dieses Werk steht unter einer <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.de\">Creative Commons "
"Namensnennung-Keine Bearbeitung 3.0 Vereinigte Staaten von Amerika Lizenz</"
"a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr "<!--strong>Übersetzung:</strong> Joerg Kohne, 2011, 2012.-->"

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualisierung:"
