# German translation of http://gnu.org/licenses/fdl-howto-opt.html
# Copyright (C) 2000, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Joerg Kohne <joeko (AT) online [PUNKT] de>, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fdl-howto-opt.html\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-20 12:27-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-06 23:35+0200\n"
"Last-Translator: Joerg Kohne <joeko (AT) online (PUNKT) de>\n"
"Language-Team: German <web-translators-de@gnu.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: Content of: <title>
msgid ""
"How to Use the Optional Features of the GFDL - GNU Project - Free Software "
"Foundation (FSF)"
msgstr ""
"GNU FDL: Tipps zu optionalen Merkmalen - GNU Projekt - Free Software "
"Foundation (FSF)"

#. type: Content of: <h2>
msgid "How to Use the Optional Features of the GFDL"
msgstr "GNU FDL: Tipps zu optionalen Merkmalen"

#. type: Content of: <p>
msgid "by <a href=\"http://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a>"
msgstr ""
"von <a href=\"http://www.stallman.org/\"><strong>Richard Stallman</strong></"
"a>"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The <a href=\"/licenses/fdl.html\">GNU FDL</a> (GNU Free Documentation "
"License)  includes two optional features, <a href="
"\"#SEC1\"><strong>invariant sections</strong></a> and <a href="
"\"#SEC2\"><strong>cover texts</strong></a>, which you can use if you wish.  "
"The manual's license notice should say whether you are using these features."
msgstr ""
"Die <a href=\"/licenses/fdl-1.3\">GNU Free Documentation License</a> (FDL) "
"umfasst zwei optionale Merkmale, <a href=\"#SEC1\"><em>unveränderliche "
"Abschnitte</em></a> und <a href=\"#SEC2\"><em>Umschlagtexte</em></a>, die "
"Sie verwenden können, wenn Sie möchten. Der Lizenzhinweis des Handbuchs "
"sollte sagen, ob Sie diese Merkmale verwenden."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The simplest case is that you do not use these features.  Then the license "
"notice should say so, like this:"
msgstr ""
"Das einfachste ist, diese Merkmale nicht zu verwenden. Dann sollte der "
"Lizenzhinweis so formuliert werden: "

#. type: Content of: <pre>
#, no-wrap
msgid ""
"      Permission is granted to copy, distribute and/or modify this\n"
"      document under the terms of the GNU Free Documentation License,\n"
"      Version 1.3 or any later version published by the Free Software\n"
"      Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts and\n"
"      no Back-Cover Texts.  A copy of the license is included in the\n"
"      section entitled \"GNU Free Documentation License\".\n"
msgstr ""
"      <span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Permission is granted to copy, distribute and/or modify this\n"
"      document under the terms of the GNU Free Documentation License,\n"
"      Version 1.3 or any later version published by the Free Software\n"
"      Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts and\n"
"      no Back-Cover Texts.  A copy of the license is included in the\n"
"      section entitled \"GNU Free Documentation License\".</span>\n"
"\n"
"      <em>Dieses Dokument darf unter den Bedingungen der GNU Free Documentation\n"
"      License, Version 1.3 oder einer späteren von der Free Software Foundation\n"
"      veröffentlichten Version, vervielfältigt, verbreitet und/oder modifiziert\n"
"      werden; keine unveränderliche Abschnitte, keinen vorderen Umschlagtext und\n"
"      keinen hinteren Umschlagtext. Eine Kopie der Lizenz ist im\n"
"      Kapitel &#8222;GNU <span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Free Documentation License</span>&#8220; enthalten.</em>\n"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"But if you want to use these features, here is an explanation of what they "
"are intended for and how to use them."
msgstr ""
"Möchten Sie diese Merkmale verwenden, ist hier eine Erklärung, wofür sie "
"bestimmt sind und wie man sie nutzt."

#. type: Content of: <h3>
msgid "Invariant sections"
msgstr "Unveränderliche Abschnitte"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The idea of invariant sections is that they give you a way to express "
"nontechnical personal opinions about the topic."
msgstr ""
"Die Idee der unveränderlichen Abschnitte ist, der/dem AutorIn eine "
"Möglichkeit zu bieten, nichttechnische persönliche Meinungen zum Thema zu "
"äußern."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The classical example of an invariant nontechnical section in a free manual "
"is the <a href=\"/gnu/manifesto.html\">GNU Manifesto</a>, which is included "
"in the GNU Emacs Manual.  The GNU Manifesto says nothing about how to edit "
"with Emacs, but it explains the reason why I wrote GNU Emacs&mdash;to be an "
"essential part of the GNU operating system, which would give computer users "
"freedom to cooperate in a community.  Since the GNU Manifesto presents the "
"principles of the GNU Project, rather than features of GNU Emacs, we decided "
"that others should not remove or change it when redistributing the Emacs "
"Manual, and we wrote that requirement into the license.  In effect, we made "
"the GNU Manifesto into an invariant section, though without using that "
"term.  To do this today using the GNU FDL, we would write the license notice "
"like this:"
msgstr ""
"Das klassische Beispiel für einen unveränderlichen nichttechnischen "
"Abschnitt in einem freien Handbuch ist das <a href=\"/gnu/manifesto\">GNU "
"Manifest</a>, welches im GNU Emacs-Handbuch enthalten ist. Das GNU Manifest "
"sagt nichts darüber, wie man mit Emacs arbeiten kann, aber es erklärt den "
"Grund, warum ich GNU Emacs geschrieben habe&#160;&#8209;&#160;ein "
"wesentlicher Teil des GNU Betriebssystems, die Computerbenutzern die "
"Freiheit in einer Gemeinschaft zusammenzuarbeiten geben würde. Da das GNU "
"Manifest die Prinzipien des GNU Projekt anstatt von GNU Emacs darstellt, "
"haben wir uns entschieden, diese Anforderung in die Lizenz aufzunehmen, dass "
"Dritte beim Weiterverbreiten des Emacs-Handbuchs dieses nicht entfernen oder "
"ändern dürfen. In der Tat ist das GNU Manifest ein unveränderlicher "
"Abschnitt, ohne den Begriff zu verwenden. Um dieses heute mit Hilfe der GNU "
"FDL zu formulieren, wäre der Lizenzhinweis:"

#. type: Content of: <pre>
#, no-wrap
msgid ""
"      Permission is granted to copy, distribute and/or modify this\n"
"      document under the terms of the GNU Free Documentation License,\n"
"      Version 1.3 or any later version published by the Free Software\n"
"      Foundation; with the Invariant Sections being just \"GNU\n"
"      Manifesto\", with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover\n"
"      Texts.  A copy of the license is included in the section\n"
"      entitled \"GNU Free Documentation License\".\n"
msgstr ""
"      <span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Permission is granted to copy, distribute and/or modify this\n"
"      document under the terms of the GNU Free Documentation License,\n"
"      Version 1.3 or any later version published by the Free Software\n"
"      Foundation; with the Invariant Sections being just \"GNU\n"
"      Manifesto\", with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover\n"
"      Texts.  A copy of the license is included in the section\n"
"      entitled \"GNU Free Documentation License\".</span>\n"
"\n"
"      <em>Dieses Dokument darf unter den Bedingungen der GNU Free Documentation\n"
"      License, Version 1.3 oder einer späteren von der Free Software Foundation\n"
"      veröffentlichten Version, vervielfältigt, verbreitet und/oder modifiziert\n"
"      werden; mit den unveränderlichen Abschnitten &#8222;GNU Manifest&#8220;, keinen vorderen\n"
"      Umschlagtext und keinen hinteren Umschlagtext. Eine Kopie der Lizenz ist im\n"
"      Kapitel &#8222;<span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">GNU Free Documentation License</span>&#8220; enthalten.</em>\n"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"This says that the section &ldquo;GNU Manifesto&rdquo; is the only invariant "
"section."
msgstr ""
"Dies besagt, dass der Abschnitt &#8222;GNU Manifesto&#8220; der einzige "
"unveränderliche Abschnitt ist."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The old Emacs Manual license did not allow others who modify and "
"redistribute the manual to add new invariant sections.  But while "
"formulating a more general version of the concept for the GNU FDL, I felt "
"that it would be more morally consistent if those who modify a manual can "
"write invariant sections, just as the first authors can.  The FDL permits "
"this."
msgstr ""
"Die alte Emacs-Handbuchlizenz erlaubte keine Änderung und Weiterverbreitung, "
"um neue unveränderliche Abschnitte hinzuzufügen. Doch bei der Formulierung "
"eines allgemeineren Konzeptes für die GNU FDL wäre es moralisch "
"konsequenter, wenn diejenigen, die ein Handbuch modifizieren, wie der "
"Erstautor, unveränderliche Abschnitte schreiben können. Die GNU FDL "
"ermöglicht dies."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"But that feature requires a safeguard to prevent it from being abused to "
"endanger the free status of the manual.  Person B who modifies a manual that "
"was written by person A should not be able to make any of person A's "
"documentation invariant, for that would deny person C the permission to "
"modify it further.  Likewise, if person B adds documentation for additional "
"subtopics, this added documentation must not be invariant; the documentation "
"itself must be modifiable by others.  The FDL's conditions on adding "
"invariant sections provide this safeguard."
msgstr ""
"Aber dieses Merkmal erfordert eine Schutzklausel, um Missbrauch zu "
"verhindern, den freien Status des Handbuchs zu gefährden. Person B, die ein "
"Handbuch modifiziert, das von Person A geschrieben wurde, sollte nicht in "
"der Lage sein, die von Person A geschriebene Dokumentation unveränderlich zu "
"machen, dies würde Person C die Berechtigung zur weiteren Modifizierung "
"versagen. Ebenso, wenn Person B Dokumentation für zusätzliche "
"Unterabschnitte hinzufügt, darf diese hinzugefügte Dokumentation nicht "
"Unveränderlich sein; die Dokumentation selbst muss durch andere "
"modifizierbar sein. Die Bedingungen der GNU FDL zum Hinzufügen von "
"unveränderlichen Abschnitten bieten diesen Schutz. "

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"There is no need for a manual to have any invariant sections.  The simplest "
"case is to have none at all.  You do not have to list the GNU FDL itself as "
"an invariant section, because the FDL explicitly says that the FDL itself "
"may not be changed.  The FDL also distinguishes certain section titles, "
"&ldquo;History&rdquo; and &ldquo;Dedications&rdquo; and others.  You should "
"not list these sections as invariant, because the FDL already gives the "
"rules for these sections."
msgstr ""
"Es gibt für ein Handbuch keinen Grund für invariante Abschnitte. Der "
"einfachste Fall ist, überhaupt keine zu haben. Sie müssen die GNU FDL selbst "
"nicht als einen invarianten Abschnitt auflisten, weil die GNU FDL "
"ausdrücklich sagt, dass die GNU FDL selbst nicht geändert werden kann. Die "
"GNU FDL unterscheidet auch, dass bestimmter Abschnitt überschreibt, &#8222;"
"Protokoll&#8220; und &#8222;Zweckbestimmungen&#8220; und Andere. Sie sollten "
"diese Abschnitte nicht als Invariant auflisten, weil die GNU FDL diese "
"Abschnitte bereits regelt. "

#. type: Content of: <h3>
msgid "Cover texts"
msgstr "Umschlagtexte"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"A cover text is a short piece of text that you insist must be printed on the "
"cover of the manual when the manual is published, even if someone else is "
"publishing it.  You can specify a &ldquo;front-cover text&rdquo; which has "
"to be printed on the front cover, and you can specify a &ldquo;back-cover "
"text&rdquo; which has to be printed on the back cover.  You can specify one "
"of each."
msgstr ""
"Ein Umschlagtext ist ein kurzer Text, bei dem Sie darauf bestehen, dass er "
"auf dem Umschlag des Handbuchs gedruckt werden muss, wenn das Handbuch "
"herausgegeben wird, selbst wenn es jemand anderes herausgibt. Sie können "
"einen <em>vorderen Umschlagtext</em> angeben, der auf den vorderen "
"Buchdeckel „die Titelseite des Buches“ gedruckt werden muss und einen "
"<em>hinteren Umschlagtext</em> angeben, der auf den hinteren Buchdeckel "
"gedruckt werden muss. Sie können jeweils einen angeben. "

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Cover texts are a new feature, so I cannot cite past examples of their use, "
"but the intended purpose is simple.  They are meant to give the original "
"publisher of an edition a way to ask or encourage people to buy the copies "
"they publish rather than those of some other reprinter.  For example, we "
"could imagine specifying this as a back-cover text:"
msgstr ""
"Umschlagtexte sind ein neues Merkmal, es können noch keine Beispiele für "
"deren Verwendung angeführt werden, aber der Verwendungszweck ist einfach. "
"Sie sollen dem Originalverleger einer Auflage eine Möglichkeit bieten, "
"Personen zu fragen oder zu ermutigen, eher diese Kopien zu kaufen, als jene "
"eines anderen veröffentlichten Nachdrucks. Beispielsweise wäre dies als "
"hinterer Umschlagtext vorstellbar: "

#. type: Content of: <pre>
#, no-wrap
msgid ""
"    Free Manuals Inc. paid Alyssa P. Hacker to write this manual\n"
"    and asks for your support through buying the Free Manuals edition.\n"
msgstr ""
"    <span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Free Manuals Inc. paid Alyssa P. Hacker to write this manual\n"
"    and asks for your support through buying the Free Manuals edition.</span>\n"
"\n"
"      <em>Alyssa P. Hacker wird von Free Manuals Inc. bezahlt, dieses Handbuch zu\n"
"      schreiben und bittet um Ihre Unterstützung durch den Kauf der Freie\n"
"      Handbücher-Edition.</em>\n"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"This might help Free Manuals Inc. succeed in the business of publishing free "
"manuals&mdash;at least, that is the plan.  To specify this back-cover text, "
"Free Manuals Inc. would write the license notice like this:"
msgstr ""
"Dies könnte <em>Free Manuals Inc.</em> mit der Veröffentlichung von freien "
"Handbüchern helfen, geschäftlich erfolgreich zu sein&#160;&#8209;&#160;"
"zumindest ist das der Plan. Um dies auf dem hinteren Umschlagtext anzugeben, "
"würde der Lizenzhinweis wie folgt aussehen: "

#. type: Content of: <pre>
#, no-wrap
msgid ""
"      Permission is granted to copy, distribute and/or modify this\n"
"      document under the terms of the GNU Free Documentation License,\n"
"      Version 1.3 or any later version published by the Free Software\n"
"      Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and\n"
"      one Back-Cover Text: \"Free Manuals Inc. paid Alyssa P. Hacker to\n"
"      write this manual and asks for your support through buying the\n"
"      Free Manuals edition.\"  A copy of the license is included in the\n"
"      section entitled \"GNU Free Documentation License\".\n"
msgstr ""
"      <span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Permission is granted to copy, distribute and/or modify this\n"
"      document under the terms of the GNU Free Documentation License,\n"
"      Version 1.3 or any later version published by the Free Software\n"
"      Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and\n"
"      one Back-Cover Text: \"Free Manuals Inc. paid Alyssa P. Hacker to\n"
"      write this manual and asks for your support through buying the\n"
"      Free Manuals edition.\"  A copy of the license is included in the\n"
"      section entitled \"GNU Free Documentation License\".</span>\n"
"\n"
"      <em>Dieses Dokument darf unter den Bedingungen der GNU Free Documentation\n"
"      License, Version 1.3 oder einer späteren von der Free Software Foundation\n"
"      veröffentlichten Version, vervielfältigt, verbreitet und/oder modifiziert\n"
"      werden; keine unveränderliche Abschnitte, keinen vorderen Umschlagtext und\n"
"      einen hinteren Umschlagtext: &#8222;Alyssa P. Hacker wird von Free Manuals Inc.\n"
"      bezahlt, dieses Handbuch zu schreiben und bittet um Ihre Unterstützung\n"
"      durch den Kauf der Freie-Handbücher-Edition.&#8220; Eine Kopie der Lizenz ist im\n"
"      Kapitel &#8222;<span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">GNU Free Documentation License</span>&#8220; enthalten.</em>\n"

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\"><em>gnu@gnu.org</em></a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other "
"ways to contact</a> the FSF."
msgstr ""
"Bitte senden Sie Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href=\"/contact/\">Free "
"Software Foundation kontaktieren</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
"\"mailto:webmasters@gnu.org\"><em>webmasters@gnu.org</em></a>."
msgstr ""
"Bitte senden Sie ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge "
"an <a href=\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;"
"</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie die <a href=\"/server/standards/README.translations"
"\">LIESMICH für Übersetzungen</a>, um weitere Informationen Über die "
"Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen zu erhalten."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 2000, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
msgstr "Copyright &copy; 2000, 2008 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><address>
msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA"
msgstr "<!--51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA-->"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgstr ""
"Dieses Werk bzw. Inhalt steht unter einer <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.de\">Creative Commons "
"Namensnennung-Keine Bearbeitung 3.0 Vereinigte Staaten von Amerika Lizenz</"
"a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr "<strong>Übersetzung:</strong> Joerg Kohne, 2011."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualisierung:"

#~ msgid "Translations of this page"
#~ msgstr "Übersetzungen dieser Seite"

#~ msgid ""
#~ "Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in "
#~ "any medium without royalty provided this notice is preserved."
#~ msgstr ""
#~ "Die unveränderte Vervielfältigung und Verbreitung dieses gesamten Textes "
#~ "<!--sind weltweit --> ist ohne Lizenzgebühren und mit jedem Medium, "
#~ "sofern dieser Hinweis<!-- und der Copyright-Hinweis--> angegeben ist, "
#~ "erlaubt."
