# German translation of http://gnu.org/licenses/gpl-violation.html
# Copyright (C) 1999, 2001, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Joerg Kohne <joeko (AT) online [PUNKT] de>, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpl-violation.html\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-20 12:27-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-29 18:33+0200\n"
"Last-Translator: Joerg Kohne <joeko (AT) online (PUNKT) de>\n"
"Language-Team: German <web-translators-de@gnu.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: Content of: <title>
msgid ""
"Violations of the GNU Licenses - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
msgstr ""
"GNU Lizenzen: Lizenzverletzungen - GNU Projekt - Free Software Foundation "
"(FSF)"

#. type: Content of: <h2>
msgid "Violations of the GNU Licenses"
msgstr "GNU Lizenzen: Lizenzverletzungen"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"If you think you see a violation of the GNU <a href=\"/licenses/gpl.html"
"\">GPL</a>, <a href=\"/licenses/lgpl.html\">LGPL</a>, <a href=\"/licenses/"
"agpl.html\">AGPL</a>, or <a href=\"/licenses/fdl.html\">FDL</a>, the first "
"thing you should do is double-check the facts:"
msgstr ""
"Wenn Sie denken, eine Lizenzverletzung der <a href=\"/licenses/gpl-3.0\">GNU "
"GPL</a>, <a href=\"/licenses/lgpl-3.0\">GNU LGPL</a>, <a href=\"/licenses/"
"agpl-3.0\">GNU AGPL</a> oder <a href=\"/licenses/fdl-1.3\">GNU FDL</a> "
"gefunden zu haben, überprüfen Sie bitte zuerst folgende Sachverhalte:"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Does the distribution contain a copy of the License?"
msgstr "Ist in der Distribution eine Kopie der Lizenz enthalten?"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"Does it clearly state which software is covered by the License? Does it say "
"anything misleading, perhaps giving the impression that something is covered "
"by the License when in fact it is not?"
msgstr ""
"Ist eindeutig angegeben, welche Software durch die Lizenz abgedeckt ist? Ist "
"sie irreführend, erweckt vielleicht den Eindruck, dass etwas durch die "
"Lizenz abgedeckt ist, dem nicht so ist?"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Is source code included in the distribution?"
msgstr "Ist in der Distribution der Quellcode enthalten?"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"Is a written offer for source code included with a distribution of just "
"binaries?"
msgstr ""
"Ist in der Distribution mit Binärdateien ein schriftlicher Hinweis auf den "
"Quellcode enthalten?"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"Is the available source code complete, or is it designed for linking in "
"other non-free modules?"
msgstr ""
"Ist der verfügbaren Quellcode vollständig oder Verweise auf andere unfreie "
"Module enthalten?"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"If there seems to be a real violation, the next thing you need to do is "
"record the details carefully:"
msgstr ""
"Sollte es sich tatsächlich um eine Verletzung handeln, sollten Sie als "
"nächsten Schritt die Angaben sorgfältig notieren:"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid "the precise name of the product"
msgstr "die genaue Bezeichnung des Produkts"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid "the name of the person or organization distributing it"
msgstr "den Namen der Person oder Organisation, die es vertreibt"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"email addresses, postal addresses and phone numbers for how to contact the "
"distributor(s)"
msgstr ""
"E-Mail-Adressen, Anschriften und Telefonnummern, um den Distributor/en zu "
"kontaktieren"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid "the exact name of the package whose license is violated"
msgstr "den genauen Namen des Pakets, dessen Lizenz verletzt wird"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid "how the license was violated:"
msgstr "wie wurde die Lizenz verletzt"

#. type: Content of: <ul><li><ul><li>
msgid "Is the copyright notice of the copyright holder included?"
msgstr "Ist der Copyrightvermerk des Copyrightinhabers enthalten?"

#. type: Content of: <ul><li><ul><li>
msgid "Is the source code completely missing?"
msgstr "Ist der Quellcode gar nicht enthalten?"

#. type: Content of: <ul><li><ul><li>
msgid ""
"Is there a written offer for source that's incomplete in some way? This "
"could happen if it provides a contact address or network URL that's somehow "
"incorrect."
msgstr ""
"Ist ein schriftlicher Hinweis im Quellcode enthalten, er sei in irgendeiner "
"Weise unvollständig? Bspw. wenn eine Kontaktadresse oder Internetadresse "
"falsch angegeben ist."

#. type: Content of: <ul><li><ul><li>
msgid "Is there a copy of the license included in the distribution?"
msgstr "Ist eine Kopie der Lizenz in der Distribution enthalten?"

#. type: Content of: <ul><li><ul><li>
msgid ""
"Is some of the source available, but not all? If so, what parts are missing?"
msgstr ""
"Ist nur ein Teil des Quellcodes enthalten, aber nicht vollständig? Wenn ja, "
"welche Teile fehlen?"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The more of these details that you have, the easier it is for the copyright "
"holder to pursue the matter."
msgstr ""
"Je mehr dieser Angaben Sie machen, desto leichter kann der Copyright-Inhaber "
"die Angelegenheit nachvollziehen."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Once you have collected the details, you should send a precise report to the "
"copyright holder of the packages that are being misused.  The copyright "
"holder is the one who is legally authorized to take action to enforce the "
"license."
msgstr ""
"Sobald Sie die Informationen zusammengestellt haben, sollten Sie einen "
"genauen Bericht an den Copyright-Inhaber der missbräuchlich angewandten "
"Pakete senden. Der Copyright-Inhaber ist derjenige, der rechtlich dazu "
"berechtigt ist, Maßnahmen zu ergreifen, um die Lizenz durchzusetzen. "

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"If the copyright holder <strong>is</strong> the Free Software Foundation, "
"please send the report to <a href=\"mailto:license-violation@gnu.org\">&lt;"
"license-violation@gnu.org&gt;</a>.  It's important that we be able to write "
"back to you to get more information about the violation or product.  So, if "
"you use an anonymous remailer, please provide a return path of some sort.  "
"If you'd like to encrypt your correspondence, just send a brief mail saying "
"so, and we'll make appropriate arrangements."
msgstr ""
"Wenn die <span xml:lang=\"en\">Free Software Foundation</span> Copyright-"
"Inhaber <strong>ist</strong>, senden Sie bitte den Bericht an <a href="
"\"mailto:license-violation@gnu.org\">&lt;license-violation@gnu.org&gt;</a>. "
"Es ist wichtig, dass wir Ihnen eine Antwort senden können, um weitere "
"Informationen über die Verletzung oder das Produkt zu erhalten. Sollten Sie "
"einen anonymen <span xml:lang=\"en\">Remailer</span> verwenden, geben Sie "
"bitte an, wie wir Sie erreichen können. Möchten Sie Ihre Nachrichten "
"verschlüsseln, informieren Sie uns einfach mit einer kurzen E-Mail und wir "
"werden entsprechende Vorkehrungen treffen."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Note that the GPL, and other copyleft licenses, are copyright licenses.  "
"This means that only the copyright holders are empowered to act against "
"violations.  The FSF acts on all GPL violations reported on FSF copyrighted "
"code, and we offer assistance to any other copyright holder who wishes to do "
"the same."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass die GPL und andere Copyleft-Lizenzen Copyright-Lizenzen "
"sind. D. h. nur Inhaber von Urheberrechten sind befugt, gegen die Verletzung "
"vorzugehen. Die FSF verfolgt alle gemeldeten GPL-Verletzungen des von der "
"FSF urheberrechtlich geschützten Quellcodes und bietet jedem anderen "
"Urheberrechtsinhaber Hilfe an, der das gleiche zu tun wünscht."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"But, we cannot act on our own if we do not hold copyright.  Thus, be sure to "
"find out who the copyright holders of the software are before reporting a "
"violation."
msgstr ""
"Allerdings können wir nicht im eigenen Namen handeln, wenn wir kein "
"Copyright besitzen. Finden Sie unbedingt heraus, wer der Copyright-Inhaber "
"der Software ist, bevor Sie eine Lizenzverletzung melden."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr "  "

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\"><em>gnu@gnu.org</em></a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other "
"ways to contact</a> the FSF."
msgstr ""
"Bitte senden Sie Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href=\"/contact/\">Free "
"Software Foundation kontaktieren</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
"\"mailto:webmasters@gnu.org\"><em>webmasters@gnu.org</em></a>."
msgstr ""
"Bitte senden Sie ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge "
"an <a href=\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;"
"</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie die <a href=\"/server/standards/README.translations"
"\">LIESMICH für Übersetzungen</a>, um weitere Informationen über die "
"Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen zu erhalten."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 1999, 2001, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
msgstr "Copyright &copy; 1999, 2001, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><address>
msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA"
msgstr "<!--51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA-->"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgstr ""
"Dieses Werk bzw. Inhalt steht unter einer <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.de\">Creative Commons "
"Namensnennung-Keine Bearbeitung 3.0 Vereinigte Staaten von Amerika Lizenz</"
"a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr "<strong>Übersetzung:</strong> Joerg Kohne, 2011."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualisierung:"

#~ msgid "Translations of this page:"
#~ msgstr "Übersetzungen dieser Seite:"

#~ msgid ""
#~ "Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted "
#~ "worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and the "
#~ "copyright notice, are preserved."
#~ msgstr ""
#~ "Die unveränderte Vervielfältigung und Verbreitung dieses gesamten Textes "
#~ "sind weltweit ohne Lizenzgebühren und mit jedem Medium, sofern dieser "
#~ "Hinweis und der Copyright-Hinweis angegeben werden, erlaubt."
