gplv3-the-program.html - en to ru translation catalogue (22 entries)

note: type: Content of: <h2>
en: What does &quot;the Program&quot; mean in GPLv3?
ru: Что в GPLv3 означает &ldquo;Программа&rdquo;?

note: type: Content of: <h3>
en: Summary
ru: Резюме

note: type: Content of: <p>
en: In version 3 of the GNU General Public License (GPLv3), the term &quot;the Program&quot; means one particular work that is licensed under GPLv3 and is received by a particular licensee from an upstream licensor or distributor.  The Program is the particular work of software that you received in a given instance of GPLv3 licensing, as you received it.
ru: В версии&nbsp;3 Стандартной общественной лицензии GNU (GPLv3) слово &ldquo;Программа&rdquo; означает ту конкретную работу, которую лицензируют по GPLv3 и которую конкретный лицензиат получает от лицензиара или распространителя. &ldquo;Программа&rdquo;&nbsp;&mdash; это конкретная программная работа, которую вы получили в данном акте лицензирования по GPLv3 в том виде, в каком вы ее получили.

note: type: Content of: <p>
en: &quot;The Program&quot; cannot mean &quot;all the works ever licensed under GPLv3&quot;; that interpretation makes no sense, because &quot;the Program&quot; is singular: those many different programs do not constitute one program.
ru: &ldquo;Программа&rdquo; не может означать &ldquo;все работы, когда-либо лицензированные по GPLv3&rdquo;; такое толкование бессмысленно, потому что &ldquo;Программа&rdquo; стоит в единственном числе: те многочисленные различные программы не составляют одну программу.

note: type: Content of: <p>
en: In particular, this applies to the clause in section 10, paragraph 3 of GPLv3 which states
ru: В частности, это относится к условию абзаца&nbsp;3 GPLv3 из раздела&nbsp;10, в котором сказано:

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: [Y]ou may not initiate litigation (including a cross-claim or counterclaim in a lawsuit) alleging that any patent claim is infringed by making, using, selling, offering for sale, or importing the Program or any portion of it.
ru: Вы не можете подавать в суд заявление (в том числе перекрестное или встречное обвинение в суде) о том, что какой-либо пункт патента нарушается фактом изготовления, применения, продажи, предложения продажи или импорта Программы или любой ее части.

note: type: Content of: <p>
en: This is a condition that limits the ability of a GPLv3 licensee to bring a lawsuit accusing the particular GPLv3-covered software received by the licensee of patent infringement.  It does not speak to the situation in which a party who is a licensee of GPLv3-covered program A, but not of unrelated GPLv3-covered program B, initiates litigation accusing program B of patent infringement.  If the party is a licensee of both A and B, that party would potentially lose rights to B, but not to A.
ru: Это условие, которое ограничивает возможности лицензиата подавать в суд за нарушение патента на конкретную программу под GPLv3, полученную им. В нем не говорится о ситуации, в которой сторона-лицензиат программы А, распространяемой по GPLv3 (но не другой программы под GPLv3 Б, не связанной с А), подает в суд за нарушение патента на программу Б. Если эта сторона является лицензиатом как А, так и Б, она потенциально утрачивала бы права на Б, но не на А.

note: type: Content of: <p>
en: Since software patents pose an unjust threat to all software developers, all software distributors, and all software users, we would abolish them if we could.  Indeed, we campaign to do so.  But we think it would have been self-defeating to make the license conditions for any one GPL-covered program go so far as to require a promise to never attack any GPL-covered program.
ru: Поскольку патенты на программы несправедливо ставят под угрозу всех разработчиков и всех пользователей программ, мы упразднили бы их, если бы могли. И с этой целью мы проводим кампанию. Но мы считаем, что было бы более чем нецелесообразно доходить до того, чтобы в лицензии любой программы под GPL требовать обещания никогда не нападать ни на какую программу под GPL.

note: type: Content of: <h3>
en: Further analysis
ru: Подробный анализ

note: type: Content of: <p>
en: GPLv3 defines &quot;the Program&quot; as follows:
ru: GPLv3 определяет &ldquo;Программу&rdquo; следующим образом:

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: &quot;The Program&quot; refers to any copyrightable work licensed under this License.
ru: &ldquo;Программа&rdquo; означает любую работу, на которое распространяется авторское право, лицензируемую по этой Лицензии.

note: type: Content of: <p>
en: Some have contended that this definition can be read to mean all GPLv3-licensed works, rather than the one particular GPLv3-licensed work received by a licensee in a given licensing context.  These readers have expressed particular concern about the consequences of such an interpretation for the new patent provisions of GPLv3, especially the patent termination condition found in the third paragraph 10 and the express patent license grant made by upstream contributors under the third paragraph of section 11.  This overbroad reading of &quot;the Program&quot; is incorrect, and contrary to our intent as the drafters of GPLv3.
ru: Некоторые утверждали, что это определение можно читать как означающее все работы, лицензированные по GPLv3, а не конкретную работу, полученную лицензиатом в контексте данного лицензирования. Эти читатели выражали особую озабоченность последствиями такого толкования новых условий GPLv3 о патентах, особенно условие о прекращении действия лицензии, связанном с патентами, в третьем абзаце раздела&nbsp;10 и предоставление явной патентной лицензии, осуществляемое дальнейшими соразработчиками согласно третьему абзацу раздела&nbsp;11. Это чрезмерно широкое толкование слова &ldquo;Программа&rdquo; неверно и противоположно тому, что мы имели в виду, когда писали GPLv3.

note: type: Content of: <p>
en: The word &quot;any&quot; is susceptible to multiple, subtly different shades of meaning in English.  In some contexts, &quot;any&quot; means &quot;every&quot; or &quot;all&quot;; in others, including the definition of &quot;the Program&quot; in GPLv3, it suggests &quot;one particular instance of, selected from many possibilities&quot;.  This variability has to be resolved by the context.  This context resolves it, but it requires some thought.
ru: Слово &ldquo;любая&rdquo; в английском может принимать многие, тонко различающиеся, оттенки значения. В некоторых контекстах &ldquo;любой&rdquo; означает &ldquo;каждый&rdquo; или &rdquo;всякий&rdquo;; в других, в том числе в определении &ldquo;Программы&rdquo; в GPLv3, оно предполагает &ldquo;один конкретный экземпляр, выбранный из многих возможностей&rdquo;. Эта изменчивость должна устраняться контекстом. Этот контекст ее устраняет, но требует некоторых размышлений.

note: type: Content of: <p>
en: We could have worded the definition of &quot;the Program&quot; differently, such as by using &quot;a particular&quot; instead of &quot;any&quot;, but that would not have eliminated the need for thought.  The phrase &quot;a particular work licensed under this License&quot;, regarded in isolation, would not necessarily signify *the* particular work received by a particular &quot;you&quot; in a particular act of licensing or distribution.  Our review of other free software licenses shows that they raise similar issues of interpretation, with words of general reference used in order to facilitate license reuse.
ru: Мы могли бы сформулировать определение &ldquo;Программы&rdquo; по-другому, например, употребив слово &ldquo;конкретная&rdquo; вместо &ldquo;любая&rdquo;, но это не устранило бы необходимость размышлений. Фраза &ldquo;конкретная работа, лицензируемая по этой Лицензии&rdquo;, взятая сама по себе, не обязательно обозначала бы <strong>эту</strong> конкретную работу, получаемую конкретным &ldquo;Вы&rdquo; в конкретном акте лицензирования или распространения. Наш обзор других лицензий свободных программ показывает, что при их толковании встают сходные проблемы из-за слов общего указания, употребляемых для облегчения повторного использования лицензии.

note: type: Content of: <p>
en: <a href="/licenses/gpl-faq.html">Return to the FAQ</a>
ru: <a href="/licenses/gpl-faq.html">Перейти к вопросам и ответам</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org"><em>gnu@gnu.org</em></a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.
ru: Пожалуйста, присылайте запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="mailto:licensing@fsf.org"><em>licensing@fsf.org</em></a>.
ru: Пожалуйста, присылайте отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения по адресу <a href="mailto:licensing@gnu.org">&lt;licensing@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,
ru: Copyright &copy; 2013 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 3.0 США</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
