# German translation of http://gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html
# Copyright (C) 2002, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Guido Arnold <guidoarnold _AT_ gmx _PUNKT_ net>, 2002.
# Joerg Kohne <joeko (AT) online [PUNKT] de>, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: no-word-attachments\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-27 04:25-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-13 01:36+0100\n"
"Last-Translator: Joerg Kohne <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
"Language-Team: German <web-translators-de@gnu.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: Content of: <title>
msgid ""
"We Can Put an End to Word Attachments - GNU Project - Free Software "
"Foundation (FSF)"
msgstr ""
"Wir können Word-Anhängen ein Ende setzen - GNU Projekt - Free Software "
"Foundation (FSF)"

#. type: Attribute 'content' of: <meta>
msgid ""
"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, general, public, license, gpl, "
"general public license, freedom, software, power, rights, word, attachment, "
"word attachment, microsoft"
msgstr " "

#. type: Attribute 'content' of: <meta>
msgid ""
"This essay explains why Microsoft Word attachments to email are bad, and "
"describes what you can do to help stop this practice."
msgstr ""
"Dieser Aufsatz erklärt, warum Microsoft Word-Anhänge per E-Mail zu senden "
"nicht gut sind und beschreibt, was Sie dazu beitragen können, um diese "
"Praxis zu stoppen."

#. type: Content of: <h2>
msgid "We Can Put an End to Word Attachments"
msgstr "Wir können Word-Anhängen ein Ende setzen"

#. type: Content of: <p>
msgid "by <strong>Richard M. Stallman</strong>"
msgstr "von <strong>Richard M. Stallman</strong>"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Don't you just hate receiving Word documents in email messages? Word "
"attachments are annoying, but, worse than that, they impede people from "
"switching to free software.  Maybe we can stop this practice with a simple "
"collective effort.  All we have to do is ask each person who sends us a Word "
"file to reconsider that way of doing things."
msgstr ""
"Hassen Sie es nicht auch, Word-Dokumente als Anhänge von E-Mails zu "
"erhalten? Word-Anhänge sind nicht nur ärgerlich, schlimmer noch, sie halten "
"Menschen auch davon ab, auf Freie Software umzusteigen. Vielleicht können "
"wir dieses Verhalten mit einer einfachen kollektiven Anstrengung stoppen. "
"Alles was wir lediglich tun müssen, ist jede Person zu bitten, die uns eine "
"Word-Datei sendet, ob sie dieses Verhalten nicht überdenken könne."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Most computer users use Microsoft Word.  That is unfortunate for them, since "
"Word is proprietary software, denying its users the freedom to study, "
"change, copy, and redistribute it.  And because Microsoft changes the Word "
"file format with each release, its users are locked into a system that "
"compels them to buy each upgrade whether they want a change or not.  They "
"may even find, several years from now, that the Word documents they are "
"writing this year can no longer be read with the version of Word they use "
"then."
msgstr ""
"Die meisten Rechnernutzer verwenden Microsoft Word. Dies ist bedauerlich für "
"sie, da Word proprietäre Software ist und Nutzern die Freiheit versagt, "
"diese zu untersuchen, zu verändern, zu kopieren und weiterzuverteilen. Und, "
"weil Microsoft das Word-Dateiformat mit jeder Version ändert, Nutzer an ein "
"System gebunden sind, das sie zwingt, jede <em>verbesserte Version</em> "
"&#8218;Upgrade&#8216; zu kaufen, ob sie nun einen Wechsel wollen oder nicht. "
"Möglicherweise können sogar in einigen Jahren Word-Dokumente, die heute "
"verfasst wurden, mit der dann verwendeten Word-Version nicht mehr gelesen "
"werden."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"But it hurts us, too, when they assume we use Word and send us (or demand "
"that we send them) documents in Word format.  Some people publish or post "
"documents in Word format.  Some organizations will only accept files in Word "
"format: I heard from someone that he was unable to apply for a job because "
"resumes had to be Word files.  Even governments sometimes impose Word format "
"on the public, which is truly outrageous."
msgstr ""
"Aber es schmerzt uns auch, wenn davon ausgegangen wird, wir würden Word "
"benutzen und uns Dokumente im Word-Format senden (oder verlangen es von "
"uns). Einige Leute veröffentlichen oder senden Dokumente im Word-Format. "
"Einige Organisationen akzeptieren nur Word-Dateien: Ich hörte von jemandem, "
"dass er nicht in der Lage war sich für eine Stelle zu bewerben, da "
"Lebensläufe als Word-Datei verlangt wurden. Sogar manche Regierungen "
"verlangen Word-Formate, was wirklich ungeheuerlich ist."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"For us users of free operating systems, receiving Word documents is an "
"inconvenience or an obstacle.  But the worst impact of sending Word format "
"is on people who might switch to free systems: they hesitate because they "
"feel they must have Word available to read the Word files they receive.  The "
"practice of using the secret Word format for interchange impedes the growth "
"of our community and the spread of freedom.  While we notice the occasional "
"annoyance of receiving a Word document, this steady and persistent harm to "
"our community usually doesn't come to our attention.  But it is happening "
"all the time."
msgstr ""
"Für uns Nutzer freier Betriebssysteme sind Word-Dokumente zu empfangen zwar "
"etwas Lästig oder ein Hindernis. Aber die schlimmste Wirkung übt der Versand "
"von Word-Formaten auf Menschen aus, die auf Freie Software umsteigen wollen: "
"Sie zögern, weil sie das Gefühl haben, sie müssten Word zum Lesen der "
"erhaltenen Word-Dateien bereithalten. Diese Praxis, das geheime Word-Format "
"für den Austausch zu verwenden, verhindert das Wachstum unserer Gemeinschaft "
"und die Verbreitung der Freiheit. Während wir die Belästigung eines Word-"
"Anhangs nur gelegentlich wahrnehmen, bemerken wir diesen stetigen und "
"anhaltenden Schaden an unserer Gemeinschaft i. d. R. nicht. Aber es findet "
"die ganze Zeit statt."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Many GNU users who receive Word documents try to find ways to handle them.  "
"You can manage to find the somewhat obfuscated ASCII text in the file by "
"skimming through it.  Free software today can read most Word documents, but "
"not all&mdash;the format is secret and has not been entirely decoded.  Even "
"worse, Microsoft can change it at any time."
msgstr ""
"Viele GNU-Nutzer, die Word-Dokumente erhalten, versuchen Wege zu finden, "
"damit umzugehen. Sie können die Datei untersuchen und nach verschleierten "
"ASCII-Texten überfliegen. Freie Software kann heutzutage die meisten Word-"
"Dokumente lesen, aber nicht alle&nbsp;&ndash;&nbsp;das Format ist geheim und "
"wurde nicht vollständig entschlüsselt. Noch schlimmer ist, dass Microsoft "
"das Format jederzeit ändern kann."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Worst of all, it has already done so.  Microsoft Office 2007 uses by default "
"a format based on the patented OOXML format.  (This is the one that "
"Microsoft got declared an &ldquo;open standard&rdquo; by political "
"manipulation and packing standards committees.)  The actual format is not "
"entirely OOXML, and it is not entirely documented.  Microsoft offers a "
"gratis patent license for OOXML on terms which do not allow free "
"implementations.  We are thus beginning to receive Word files in a format "
"that free programs are not even allowed to read."
msgstr ""
"Am schlimmsten jedoch ist: es ist bereits geschehen. Microsoft Office 2007 "
"verwendet standardmäßig ein Format basierend auf dem patentierten OOXML-"
"Format (das Microsoft als &#8222;offener Standard&#8220; deklarierte; durch "
"politische Manipulation und Normungsgremien). Das tatsächliche Format ist "
"nicht ganz OOXML, und wird nicht vollständig dokumentiert. Microsoft bietet "
"eine kostenlose Patentlizenz für OOXML zu Bedingungen an, die keine freien "
"Implementationen zulassen. Wir stehen somit am Anfang, Word-Dateien in ein "
"Format zu erhalten, die freie Programmen nicht einmal lesen dürfen."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"When you receive a Word file, if you think of that as an isolated event, it "
"is natural to try to cope by finding a way to read it.  Considered as an "
"instance of a pernicious systematic practice, it calls for a different "
"approach.  Managing to read the file is treating a symptom of an epidemic "
"disease; what we really want to do is stop the disease from spreading.  That "
"means we must convince people not to send or post Word documents."
msgstr ""
"Wenn Sie eine Word-Datei erhalten und als einmaliges Vorkommnis betrachten, "
"versuchen Sie natürlich damit zurecht zu kommen, um sie zu lesen. Betrachtet "
"man sie als Exemplar einer bösartigen systematischen Praxis, verlangt es "
"einen anderen Ansatz. Der Versuch die Datei zu lesen, ist nur das Symptom, "
"eine epidemische Krankheit zu behandeln; was wir eigentlich tun müssen, ist "
"deren Ausbreitung zu stoppen. Das bedeutet, dass wir die Leute davon "
"überzeugen müssen, keine Word-Dokumente mehr zu senden."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"I therefore make a practice of responding to Word attachments with a polite "
"message explaining why the practice of sending Word files is a bad thing, "
"and asking the person to resend the material in a nonsecret format.  This is "
"a lot less work than trying to read the somewhat obfuscated ASCII text in "
"the Word file.  And I find that people usually understand the issue, and "
"many say they will not send Word files to others any more."
msgstr ""
"Deshalb begann ich damit, auf Word-Anhänge mit einer höflichen Nachricht zu "
"antworten, in der ich erklärte, warum diese Praxis schlecht sei, und bat die "
"Person, den Inhalt in einem nicht geheimen Format erneut zu senden. Das ist "
"sehr viel weniger Arbeit, als zu versuchen, relevanten ASCII-Text in der "
"Word-Datei zu lesen. Und im Allgemeinen, finde ich, verstehen die Leute das "
"Problem und viele sagten, sie würden in Zukunft keine Word-Dateien mehr "
"versenden."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"If we all do this, we will have a much larger effect.  People who disregard "
"one polite request may change their practice when they receive multiple "
"polite requests from various people.  We may be able to give <em>Don't send "
"Word format!</em> the status of netiquette, if we start systematically "
"raising the issue with everyone who sends us Word files."
msgstr ""
"Wenn wir alle so handeln, werden wir einen sehr viel größeren Effekt "
"erzielen. Leute, die eine höfliche Bitte missachten, ändern vielleicht ihr "
"Verhalten, wenn sie mehrere höfliche Bitten von verschiedenen Leuten "
"erhalten. Möglicherweise können wir mit &#8222;<em>Keine Dokumente im Word-"
"Format senden!</em>&#8220; den Status einer Netiquette erhalten, wenn wir "
"beginnen, die Angelegenheit systematisch jeden mitzuteilen, der uns Word-"
"Dateien sendet. "

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"To make this effort efficient, you will probably want to develop a canned "
"reply that you can quickly send each time it is necessary.  I've included "
"two examples: the version I have been using recently, followed by a new "
"version that teaches a Word user how to convert to other useful formats.  "
"They are followed by several suggestions sent by other people."
msgstr ""
"Um diesen Aufwand so effizient wie möglich zu machen, möchten Sie "
"wahrscheinlich eine vorgefertigte Antwort erstellen, die Sie schnell jedes "
"Mal senden können, wenn Sie sie benötigen. Ich habe zwei Beispiele "
"aufgeführt: Die Version, die ich bis vor kurzem verwendet habe sowie eine "
"neue Version, die einem Word-Nutzer erklärt, wie in andere nützliche Formate "
"konvertiert werden kann. Sie werden durch mehrere von anderen eingesandten "
"Vorschläge ergänzt."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"You can use these replies verbatim if you like, or you can personalize them "
"or write your own.  By all means construct a reply that fits your ideas and "
"your personality&mdash;if the replies are personal and not all alike, that "
"will make the campaign more effective."
msgstr ""
"Sie können diese Antworten wortwörtlich übernehmen, wenn Sie möchten, Ihren "
"Wünschen anpassen oder eigene schreiben. Auf jeden Fall sollten sie eine "
"Antwort entwerfen, die Ihren Ideen und Ihrer Persönlichkeit entspricht&nbsp;"
"&ndash;&nbsp;wenn die Antworten persönlicher und nicht alle gleich sind, "
"wird die Aktion einen größeren Erfolg haben. "

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"These replies are meant for individuals who send Word files.  When you "
"encounter an organization that imposes use of Word format, that calls for a "
"different sort of reply; there you can raise issues of fairness that would "
"not apply to an individual's actions."
msgstr ""
"Diese Antworten sind für Personen gedacht, die Word-Dateien senden. Wenn sie "
"auf ein Unternehmen stoßen, das die Verwendung von Word-Dokumenten verlangt, "
"bedarf das einer anderen Antwort; dort können sie Argumente der Fairness "
"vorbringen, die bei einer Einzelperson übertrieben wären."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Some recruiters ask for resumes in Word format.  Ludicrously, some "
"recruiters do this even when looking for someone for a free software job.  "
"(Anyone using those recruiters for free software jobs is not likely to get a "
"competent employee.)  To help change this practice, you can put a link to "
"this page into your resume, next to links to other formats of the resume.  "
"Anyone hunting for a Word version of the resume will probably read this page."
msgstr ""
"Einige Personalvermittler bitten um Lebensläufe im Word-Format. "
"Lächerlicherweise sogar einige, wenn sie jemanden für einen Freie-Software-"
"Auftrag suchen (jeder, der jene Personalvermittler für Freie-Software-"
"Aufträge nutzt, wird wahrscheinlich keinen fähigen Mitarbeiter bekommen). Um "
"diese Praxis zu ändern, können Sie ein Verweis auf diese Webseite in Ihrem "
"Lebenslauf neben Verweisen anderer Lebenslaufformate platzieren. Jeder, der "
"auf der Jagd nach einer Word-Version des Lebenslaufs ist, wird diese Seite "
"wahrscheinlich lesen."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"This page talks about Word attachments, since they are by far the most "
"common case.  However, the same issues apply with other proprietary formats, "
"such as PowerPoint and Excel.  Please feel free to adapt the replies to "
"cover those as well, if you wish."
msgstr ""
"Diese Webseite behandelt Word-Anhänge, da sie bei weitem der häufigste Fall "
"sind. Allerdings gelten die gleichen Probleme auch für andere proprietäre "
"Formate wie PowerPoint und Excel. Bitte zögern Sie nicht, die Antworten "
"Ihren Bedürfnissen anzupassen."

#. type: Content of: <p>
msgid "With our numbers, simply by asking, we can make a difference."
msgstr ""
"Mit unserer Anzahl können wir, durch einfaches Bitten, einen Unterschied "
"machen."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<em>You sent the attachment in Microsoft Word format, a secret proprietary "
"format, so I cannot read it.  If you send me the plain text, HTML, or PDF, "
"then I could read it.</em>"
msgstr ""
"<em>Sie haben den Anhang im Microsoft Word-Format gesendet, ein geheimes "
"proprietäres Format, das ich nicht lesen kann. Wenn Sie mir den Inhalt im "
"Nur Text-, HTML- oder PDF-Format zusenden, dann könnte ich es lesen.</em>"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<em>Sending people documents in Word format has bad effects, because that "
"practice puts pressure on them to use Microsoft software.  In effect, you "
"become a buttress of the Microsoft monopoly.  This specific problem is a "
"major obstacle to the broader adoption of GNU/Linux.  Would you please "
"reconsider the use of Word format for communication with other people?</em>"
msgstr ""
"<em>Es macht einen schlechten Eindruck, Dokumente in Word-Format zuzusenden, "
"weil diese Praxis Druck auf den Empfänger ausübt, Software von Microsoft zu "
"verwenden. Damit werden Sie zu einer Stütze des Microsoft-Monopols. Gerade "
"dieses Problem ist ein großes Hindernis zur breiteren Akzeptanz von GNU/"
"Linux. Würden Sie die Verwendung des Word-Formats zur Kommunikation mit "
"anderen Menschen bitte überdenken?</em>"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"(Explanatory note: I can handle ODF too, but it isn't very convenient for "
"me, so I don't include it in my list of suggestions.)"
msgstr ""
"(Anmerkung: Ich kann ODF ebenfalls handhaben, ist aber für mich nicht sehr "
"praktisch und darum nicht vorgeschlagen.)"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<em>You sent the attachment in Microsoft Word format, a secret proprietary "
"format, so it is hard for me to read.  If you send me plain text, HTML, or "
"PDF, then I will read it.</em>"
msgstr ""
"<em>Sie haben mir einen Anhang im Microsoft Word-Format gesendet, ein "
"geheimes proprietäres Format, das für mich schwer zu lesen ist. Wenn Sie mir "
"den Inhalt im Nur Text-, HTML- oder PDF-Format zusenden, dann werde ich es "
"besser lesen können.</em>"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<em>Distributing documents in Word format is bad for you and for others.  "
"You can't be sure what they will look like if someone views them with a "
"different version of Word; they may not work at all.</em>"
msgstr ""
"<em>Dokumente im Word-Format zu verteilen ist schlecht für Sie und für "
"andere. Sie können nicht sicher sein, wie es angezeigt wird, wenn es jemand "
"mit einer anderen Version von Word öffnet; vielleicht kann es nicht einmal "
"geöffnet werden.</em>"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<em>Receiving Word documents is bad for you because they can carry viruses "
"(see http://en.wikipedia.org/wiki/Macro_virus_(computing)).  Sending Word "
"documents is bad for you because a Word document normally includes hidden "
"information about the author, enabling those in the know to pry into the "
"author's activities (maybe yours).  Text that you think you deleted may "
"still be embarrassingly present.  See http://news.bbc.co.uk/2/hi/"
"technology/3154479.stm for more info.</em>"
msgstr ""
"<em>Es ist schlecht für Sie Word-Dokumente zu empfangen, weil sie Viren "
"enthalten können (siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Makrovirus). Es ist "
"schlecht für Sie Word-Dokumente zu senden, weil ein Word-Dokument "
"normalerweise versteckte Informationen über den Autor enthält, die es "
"Kennern ermöglicht, an Informationen über die Aktivitäten des Autors "
"(vielleicht Ihre!) zu gelangen. Text, den Sie dachten gelöscht zu haben, "
"kann immer noch peinlich präsent sein. Weitere Informationen finden Sie "
"unter http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/3154479.stm.</em>"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<em>But above all, sending people Word documents puts pressure on them to "
"use Microsoft software and helps to deny them any other choice.  In effect, "
"you become a buttress of the Microsoft monopoly.  This pressure is a major "
"obstacle to the broader adoption of free software.</em>"
msgstr ""
"<em>Aber das Versenden von Word-Dokumenten übt vor allem Druck auf die "
"Empfänger aus, Microsoft-Software zu benutzen und führt dazu, dass ihnen "
"keine Alternative bleibt. Damit werden Sie zu einer Stütze des Microsoft-"
"Monopols. Dieser Druck ist ein wesentliches Hindernis für den breiteren "
"Einsatz von Freie Software.</em>"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<em>Would you please switch to a different way of sending files to other "
"people, instead of Word format?</em>"
msgstr ""
"<em>Würden Sie die Nutzung des Word-Formats zur Kommunikation mit anderen "
"Menschen bitte überdenken?</em>"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<em>Microsoft is already starting to make Word users switch to a new version "
"of Word format, based on OOXML.  Its specs are 6000 pages long--so complex "
"that probably no one else can ever implement it--and Microsoft can sue you "
"for patent infringement if you try.  If you don't wish to join in this "
"attack against interoperability, the way to avoid it is by deciding not to "
"use Word format for interchange.</em>"
msgstr ""
"<em>Microsoft beginnt bereits damit, Word-Benutzer auf eine neue Version des "
"Word-Formats auf Grundlage von OOXML zum Umsteigen zu bewegen. Die OOXML-"
"Spezifikationen sind 6000 Seiten lang&#160;&#8209;&#160;so komplex, dass "
"diese wohl niemand jemals umsetzen kann&#160;&#8209;&#160;und Microsoft kann "
"Sie wegen Patentverletzung verklagen, wenn Sie es versuchen. Möchten Sie "
"sich diesem Angriff gegen die Interoperabilität nicht anschließen, ist der "
"einzige Weg der Vermeidung die Entscheidung, das Word-Format für den "
"Datenaustausch nicht zu verwenden.</em>"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<em>To convert the file to HTML using Word is simple.  Open the document, "
"click on File, then Save As, and in the Save As Type strip box at the bottom "
"of the box, choose HTML Document or Web Page.  Then choose Save.  You can "
"then attach the new HTML document instead of your Word document.  Note that "
"Word changes in inconsistent ways&mdash;if you see slightly different menu "
"item names, please try them.</em>"
msgstr ""
"<em>Die Datei mithilfe von Word in HTML zu konvertieren, ist einfach. Öffnen "
"Sie das Dokument, klicken im Menü auf &#8222;Datei&#8220; > &#8222;Speichern "
"unter&#8220; und wählen als Dateityp &#8222;HTML-Dokument&#8220; oder &#8222;"
"Webseite&#8220;. Klicken Sie anschließend auf &#8222;Speichern&#8220;. Sie "
"können dann das neue HTML-Dokument anstelle Ihres Word-Dokumentes anhängen. "
"Beachten Sie, dass verschiedene Word-Versionen unterschiedlich zu bedienen "
"sind&nbsp;&ndash;&nbsp;falls sie ähnliche Menüeinträge sehen, verwenden Sie "
"diese sinngemäß.</em>"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<em>To convert to plain text is almost the same&mdash;instead of HTML "
"Document, choose Text Only or Text Document as the Save As Type.</em>"
msgstr ""
"<em>Um in Nur Text zu konvertieren, gehen Sie fast genau so vor&nbsp;&ndash;"
"&nbsp; anstelle von HTML, wählen sie &#8222;Nur Text&#8220; oder &#8222;Text-"
"Dokument&#8220; als Format aus.</em>"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<em>Your computer may also have a program to convert to PDF format.  Select "
"File, then Print.  Scroll through available printers and select the PDF "
"converter.  Click on the Print button and enter a name for the PDF file when "
"requested.</em>"
msgstr ""
"<em>Ihr Rechner enthält möglicherweise auch ein Programm, um in das PDF-"
"Format zu konvertieren. Wählen Sie &#8222;Datei&#8220; > &#8222;"
"Drucken&#8220;. Durchsuchen Sie die verfügbaren Drucker und wählen den PDF-"
"Konverter. Klicken Sie auf die Schaltfläche &#8222;Drucken&#8220; und geben "
"einen Namen für die PDF-Datei an, wenn Sie dazu aufgefordert werden.</em>"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<em>See http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html for more "
"about this issue.</em>"
msgstr ""
"<em>Siehe auch http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html, um "
"mehr über dieses Thema zu erfahren.</em>"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Here's another approach, suggested by Bob Chassell.  It requires that you "
"edit it for the specific example, and it presumes you have a way to extract "
"the contents and see how long they are."
msgstr ""
"Hier ist ein anderer Ansatz, vorgeschlagen von Bob Chassell. Er erfordert "
"eine Bearbeitung des konkreten Beispiels, und setzt voraus, dass Sie einen "
"Weg gefunden haben, um den Inhalt aus der Word-Datei zu extrahieren und zu "
"sehen, wie lang er ist."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<em>I am puzzled.  Why did you choose to send me 876,377 bytes in your "
"recent message when the content is only 27,133 bytes?</em>"
msgstr ""
"<em>Ich bin verwirrt. Warum wollten Sie mir 876.377 Byte in Ihrer neuen "
"Nachricht zusenden, wenn der Inhalt nur 27.133 Byte ist? </em>"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<em>You sent me five files in the non-standard, bloated .doc format that is "
"Microsoft's secret, rather than in the international, public, and more "
"efficient format of plain text.</em>"
msgstr ""
"<em>Sie haben mir fünf Dateien im nicht-standardkonformen, aufgeblähten .doc-"
"Format gesendet, das Microsofts Geheimnis ist, statt im internationalen, "
"öffentlichen und effizienten Nur&nbsp;Text-Format zu senden.</em>"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<em>Microsoft can (and did recently in Kenya and Brazil) have local police "
"enforce laws that prohibit students from studying the code, prohibit "
"entrepeneurs starting new companies, and prohibit professionals offering "
"their services.  Please don't give them your support.</em>"
msgstr ""
"<em>Microsoft kann (und tat es vor kurzem in Kenia und Brasilien) "
"einheimische Gesetze durch Polizei erzwingen lassen, die es Studenten "
"untersagt, den Quellcode zu untersuchen, Unternehmern untersagt, neue Firmen "
"zu gründen und Fachleuten untersagt, ihre Dienstleistungen anzubieten. Bitte "
"unterstützen Sie dieses Verhalten nicht.</em>"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"John D. Ramsdell suggests people discourage the use of proprietary "
"attachments by making a small statement in their <kbd>.signature</kbd> file:"
msgstr ""
"John D. Ramsdell empfiehlt die Verwendung proprietärer Anhänge dadurch zu "
"entmutigen, indem folgende kleine Erklärung in die <kbd>.signature</kbd>-"
"Datei eingetragen wird:"

#. type: Content of: <p><em>
msgid "<em>Please avoid sending me Word or PowerPoint attachments."
msgstr ""
"<em>Bitte vermeiden Sie es, mir Word- oder PowerPoint-Anhänge zu senden."

#. type: Content of: <p>
msgid "See http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html</em>"
msgstr "Siehe http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html.</em>"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/papadopoulos-response.html\">Here is a response "
"letter</a> by Alexandros Papadopoulos to an email message with a Word "
"attachment."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/papadopoulos-response.html\" hreflang=\"en\">Ein "
"Antwortschreiben</a> von Alexandros Papadopoulos zu einer E-Mail mit einem "
"Word-Anhang."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Kevin Cole of the Gallaudet University in Washington, DC, <a href=\"/"
"philosophy/kevin-cole-response.html\">sends out this automatic reply "
"message</a> whenever he receives a word attachment.  (I think it is better "
"to send the responses by hand, and make it clear that you have done so, "
"because people will receive them better.)"
msgstr ""
"Kevin Cole von der Gallaudet University in Washington, DC, <a href=\"/"
"philosophy/kevin-cole-response.html\">versendet diese automatisch erstellte "
"Antwort</a> jedes Mal, wenn er einen Word-Anhang erhält. (Ich denke, dass es "
"besser ist die Antworten manuell zu senden und so deutlich zu machen, dass "
"Sie es persönlich waren, weil sie so Leute besser erreichen.)"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Father Martin Sylvester offers <a href=\"/philosophy/sylvester-response.html"
"\">a more lengthy response</a> that adds the concept that it is a "
"discourtesy to send Word attachments to a recipient when you don't know that "
"they can read them."
msgstr ""
"Martin Sylvester bietet <a href=\"/philosophy/sylvester-response.html\" "
"hreflang=\"en\">eine längere Antwort</a>, die die Idee hinzufügt, dass es "
"eine Unhöflichkeit ist, Word-Anhänge an Empfänger zu versenden, wenn nicht "
"bekannt ist, ob diese sie lesen können. "

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;"
"gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
"contact</a> the FSF."
msgstr ""
"Bitte senden Sie Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href=\"/contact/\">Free "
"Software Foundation kontaktieren</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
"\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>."
msgstr ""
"Bitte senden Sie ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge "
"an <a href=\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;"
"</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie die <a href=\"/server/standards/README.translations"
"\">LIESMICH für Übersetzungen</a>, um weitere Informationen über die "
"Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen dieses Textes zu erhalten."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 2002, 2007 Richard M. Stallman"
msgstr "Copyright &copy; 2002, 2007 Richard M. Stallman"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgstr ""
"Dieses Werk bzw. Inhalt steht unter einer <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.de\">Creative Commons "
"Namensnennung-Keine Bearbeitung 3.0 Vereinigte Staaten von Amerika Lizenz</"
"a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr "<strong>Übersetzung:</strong> Guido Arnold, 2002. Joerg Kohne, 2011."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualisierung:"

#~ msgid "Translations of this page"
#~ msgstr "Übersetzungen dieser Seite"

#~ msgid ""
#~ "Copyright &copy; 2002, 2007 Richard M. Stallman <br /> Verbatim copying "
#~ "and distribution of this entire article is permitted in any medium "
#~ "without royalty provided this notice is preserved."
#~ msgstr ""
#~ "Copyright &copy; 2002, 2007 Richard M. Stallman.<br />Die unveränderte "
#~ "Vervielfältigung und Verteilung dieses gesamten Textes sind<!--weltweit--"
#~ "> ohne Lizenzgebühren und auf jedem Medium, sofern dieser Hinweis<!-- und "
#~ "der Copyright-Hinweis angegeben werden--> angegeben ist, erlaubt."
