# German translation of http://gnu.org/philosophy/public-domain-manifesto.html
# Copyright (C) 2010 Richard Stallman/Free Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Wesley Kohne <wesko@online.de>, 2011.
# Joerg Kohne <joeko (AT) online (PUNKT) de>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: public-domain-manifesto.html\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-20 12:30-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-10 04:56+0200\n"
"Last-Translator: Joerg Kohne <joeko (AT) online (PUNKT) de>\n"
"Language-Team: German <web-translators-de@gnu.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: Content of: <h2>
msgid "Why I Will Not Sign the Public Domain Manifesto"
msgstr "Warum ich das Public Domain-Manifest nicht unterschreiben werde"

#. type: Content of: <p>
msgid "by <a href=\"http://www.stallman.org/\">Richard M. Stallman</a>"
msgstr "von <a href=\"http://www.stallman.org/\">Richard M. Stallman</a>"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The Public Domain Manifesto (<a href=\"http://www.publicdomainmanifesto.org/"
"node/8\">http://www.publicdomainmanifesto.org/node/8</a>)  has its heart in "
"the right place as it objects to some of the unjust extensions of copyright "
"power, so I wish I could support it.  However, it falls far short of what is "
"needed."
msgstr ""
"Das <dfn>Public Domain-Manifest</dfn> (siehe <a href=\"http://www."
"publicdomainmanifesto.org/manifesto/\">http://www.publicdomainmanifesto.org/"
"</a>) hat sein Herz am rechten Platz, da es Einwände gegen einige ungerechte "
"Erweiterungen der Copyrightmacht hat, und ich wünschte, ich könnte es "
"unterstützen. Allerdings ist es bei weitem nicht, was gebraucht wird."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Some flaws are at the level of implicit assumptions.  The manifesto "
"frequently uses <a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">propaganda "
"terms</a> of the copyright industry, such as <a href=\"/philosophy/words-to-"
"avoid.html#Protection\">&ldquo;copyright protection&rdquo;</a>.  These terms "
"were chosen to lead people to sympathize with the copyright industry and its "
"demands for power."
msgstr ""
"Einige Fehler basieren auf implizite Annahmen. Das Manifest verwendet häufig "
"<a href=\"/philosophy/words-to-avoid\">Propagandaausdrücke</a> der "
"Copyrightindustrie, wie etwa <a href=\"/philosophy/words-to-avoid.de."
"html#Protection\">&#8222;Urheberrechtsschutz&#8220;</a>. Diese Ausdrücke "
"wurden gewählt, um Menschen dazu zu bewegen, mit der Copyrightindustrie und "
"ihren Machtansprüchen zu sympathisieren."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The manifesto and its signatories use the term &ldquo;intellectual "
"property&rdquo;, which confuses the issue of copyright by lumping it "
"together with a dozen other laws that have nothing significant in common.  "
"(See <a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">http://www.gnu.org/philosophy/not-"
"ipr.html</a> for more explanation about this point.)  Ironically it uses the "
"term first in a sentence which points out that this manifesto is concerned "
"only with copyright law, not with those other laws.  That is with good "
"reason: the other laws are not relevant to copying and using published "
"works.  If we seek to teach the public to distinguish between these laws, we "
"should avoid setting an example which spuriously lumps them together."
msgstr ""
"Das Manifest und seine Unterzeichner verwenden den Begriff &#8222;geistiges "
"Eigentum&#8220;, welches die Frage des Urheberrechts verwirrt, indem es mit "
"Dutzend anderer Gesetze zusammenfasst, die nichts bedeutendes gemeinsam "
"haben. (Siehe <a href=\"/philosophy/not-ipr\">Sagten Sie &#8222;geistiges "
"Eigentum&#8220;? Eine verführerische Illusion</a> für weitere Erläuterungen "
"zu diesem Punkt.)  Ironischerweise verwendet es den Begriff erst in einem "
"Satz, der darauf hinweist, dass sich dieses Manifest nur mit dem "
"Urheberrechtsgesetz beschäftigt, nicht mit jenen anderen Gesetzen. Das aus "
"triftigem Grund: Die anderen Gesetze sind für das Kopieren und die "
"Verwendung von veröffentlichten Werken nicht relevant. Wenn wir der "
"Öffentlichkeit zu lehren versuchen, zwischen diesen Gesetzen zu "
"unterscheiden, sollten wir ein Beispiel vermeiden, das diese "
"fälschlicherweise zusammen über einen Kamm schert."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"General Principle 2 repeats the common error that copyright should balance "
"the public interest with &ldquo;protecting and rewarding the author&rdquo;.  "
"This error interferes with proper judgment of any copyright policy question, "
"since that should be based on the public interest.  <a href=\"/philosophy/"
"misinterpreting-copyright.html\">http://www.gnu.org/philosophy/"
"misinterpreting-copyright.html</a> explains this error and how to avoid it."
msgstr ""
"Allgemeines Prinzip 2 wiederholt den verbreiteten Fehler, dass das Copyright "
"das öffentliche Interesse gegen den &#8222;Schutz und Vergütung des "
"Autors&#8220; abwägen sollte. Dieser Fehler beeinträchtigt mit richtigem "
"Urteil jede Frage von Copyrightrichtlinie, da dies auf öffentlichem "
"Interesse beruhen sollte. <a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright\" "
"hreflang=\"en\">Fehlinterpretiertes Copyright &ndash; eine Reihe von "
"Fehlern</a> erklärt diesen Fehler, und wie man ihn vermeiden kann."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"It would be difficult to stand aside from a campaign for the right goals "
"merely because it was written with unclear words.  However, the manifesto "
"falls far short in its specific goals too.  It is not that I oppose them.  "
"Any one of its demands, individually, would be a step forward, even though "
"the wording of some of them discourages me from signing my name to them."
msgstr ""
"Es wäre schwierig, abseits einer Kampagne für die rechten Ziele zu stehen, "
"nur weil sie mit unklaren Worten geschrieben wurde. Allerdings folgt das "
"Manifest ebenfalls bei weitem nicht seinen spezifischen Zielen. Es ist nicht "
"so, dass ich dagegen bin. Jede einzelne ihrer individuellen Forderungen wäre "
"ein Schritt nach vorn, auch wenn einige Formulierungen mich davon abhalten, "
"mit meinem Namen zu unterschreiben."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Rather the problem is that it fails to ask for the most important points.  I "
"cannot say, &ldquo;This manifesto is what I stand for.&rdquo; I cannot say, "
"&ldquo;I support what's in this manifesto,&rdquo; unless I can add, equally "
"visibly, &ldquo;But it fails to mention the most important points of all."
"&rdquo;"
msgstr ""
"Das Problem ist vielmehr, dass es versäumt, nach den wichtigsten Punkten zu "
"fragen. Ich kann nicht sagen, &#8222;Das Manifest ist, wofür ich "
"stehe&#8220;. Ich kann nicht sagen, &#8222;Ich unterstütze, was in diesem "
"Manifest steht&#8220;, wenn ich nicht auch hinzufügen könnte, ebenso "
"sichtbar, &#8222;Aber es versäumt, die wichtigsten Punkte zu erwähnen&#8220;"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"General Principle 5 opposes contracts that restrict use of copies of public "
"domain works.  But where we most need to oppose such contracts is where they "
"apply to works that are still copyrighted (this is how Amazon tries to claim "
"that you don't own the e-book that you bought).  Likewise, General Principle "
"5 condemns <acronym title=\"Digital Restrictions Management\">DRM</acronym>, "
"but only when it applies to a public domain work.  In effect, it legitimizes "
"most real DRM by omitting it from criticism."
msgstr ""
"Allgemeines Prinzip 5 widerspricht Verträgen, die die Verwendung von Kopien "
"gemeinfreier Werke beschränken. Aber wogegen wir am dringendsten gegen "
"derartige Verträge vorgehen müssen sind Werke, die noch unter Copyright "
"stehen (auf diese Weise versucht Amazon zu behaupten, das Sie nicht das "
"Eigentum am E-Buch besitzen, das Sie gekauft haben). Allgemeine Prinzip 5 "
"verurteilt ebenfalls <span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Digital Restrictions "
"Management (<acronym title=\"Digital Restrictions Management\">DRM</acronym>)"
"</span>, aber nur, wenn es um gemeinfreie Werke geht. In Wirklichkeit "
"legitimiert es DRM, indem es keine Kritik äußert."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"I've saved the biggest omission for last.  General Recommendation 9 calls "
"for allowing &ldquo;personal copying&rdquo; of copyrighted works.  Since it "
"omits the issue of the freedom to share copies of published works with "
"others, it fails to address the nastiest aspect of copyright: the vicious <a "
"href=\"http://www.fsf.org/blogs/community/war-on-sharing-riaa-lawsuits\">War "
"on Sharing</a> that the entertainment companies are now waging."
msgstr ""
"Ich habe das größte Versäumnis für den Schluss aufgehoben. Allgemeine "
"Empfehlung 9 fordert dazu auf, &#8222;persönliche Kopien&#8220; "
"urheberrechtlich geschützter Werke zu erlauben. Da es die Angelegenheit der "
"Freiheit nicht berücksichtigt, Kopien von Veröffentlichungen mit anderen "
"gemeinsam zu nutzen, versäumt es den bösesten Aspekt des Copyrights "
"anzusprechen: den Teufelskreis <a href=\"http://www.fsf.org/blogs/community/"
"war-on-sharing-riaa-lawsuits\">Krieg gegen die gemeinsame Nutzung (Sharing)</"
"a>, den die Unternehmen der Unterhaltungsbranche bereits führen."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The demands and recommendations of the Public Domain Manifesto would be a "
"step forward.  It may do some good if it inspires people who have accepted "
"the industry position to begin to doubt it.  However, if we adopt this "
"manifesto as our goal, it will distract us from what we really need to fight "
"for."
msgstr ""
"Die Anforderungen und Empfehlungen des Public Domain-Manifest wäre ein "
"Schritt nach vorn. Es kann Gutes bewirken, wenn es Menschen, die die "
"Position der Branche akzeptiert haben, inspiriert und beginnen, daran zu "
"zweifeln. Wenn wir allerdings dieses Manifest als unser Ziel annehmen, lenkt "
"es uns von dem ab, wofür wir wirklich kämpfen müssen."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The Public Domain Manifesto tries to defend our freedom within the walled "
"garden of the public domain, but abandons that freedom outside it.  This is "
"not enough."
msgstr ""
"Das Public Domain-Manifest versucht, unsere Freiheit innerhalb des von "
"Mauern umgebenen Gartens der Gemeinfreiheit zu verteidigen, aber verlässt "
"diese Freiheit außerhalb dessen. Das ist nicht genug."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"I ask the authors of the Public Domain Manifesto, and the public, to please "
"join me in demanding the freedom to noncommercially share copies of all "
"published works.  Also please join <a href=\"http://defectivebydesign.org"
"\">DefectiveByDesign.org</a> and help our fight against DRM wherever it may "
"be found."
msgstr ""
"Ich bitte die Autoren des Public Domain-Manifest und die Öffentlichkeit, "
"mich bitte, die Freiheit fordernd, nichtkommerzielle Kopien aller "
"veröffentlichten Werke zu teilen, zu begleiten. Schließen Sie sich auch <a "
"href=\"http://defectivebydesign.org\">DefectiveByDesign.org</a> an und "
"helfen bei unserem Kampf gegen DRM mit, wo immer es gefunden werden kann."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;"
"gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
"contact</a> the FSF."
msgstr ""
"Bitte senden Sie Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href=\"/contact/contact"
"\">Free Software Foundation kontaktieren</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
"\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>."
msgstr ""
"Bitte senden Sie ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge "
"an <a href=\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;"
"</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie die <a href=\"/server/standards/README.translations"
"\">LIESMICH für Übersetzungen</a>, um weitere Informationen über die "
"Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen zu erhalten."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 2010 Richard Stallman"
msgstr "Copyright &copy; 2010 Richard Stallman"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This work is licensed under the Creative Commons Attribution-No Derivative "
"Works 3.0 United States License. To view a copy of this license, visit <a "
"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/</a> or send a letter to Creative "
"Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California, 94105, USA."
msgstr ""
"Dieses Werk bzw. Inhalt steht unter einer <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.de\">Creative Commons "
"Namensnennung-Keine Bearbeitung 3.0 Vereinigte Staaten von Amerika Lizenz</"
"a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr "<strong>Übersetzung:</strong> Wesley Kohne, 2011."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualisierung:"

#~ msgid "Translations of this page"
#~ msgstr "Übersetzungen dieser Seite"
