# German translation of http://gnu.org/licenses/why-gfdl.html
# Copyright (C) 2000, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Joerg Kohne <joeko (AT) online [PUNKT] de>, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: why-gfdl.html\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-20 12:28-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-17 01:43+0100\n"
"Last-Translator: Joerg Kohne <joeko (AT) online (PUNKT) de>\n"
"Language-Team: German <web-translators-de@gnu.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: Content of: <title>
msgid ""
"Why Publishers should Use the GNU FDL - GNU Project - Free Software "
"Foundation (FSF)"
msgstr ""
"Warum Verleger die GNU FDL nutzen sollten - GNU Projekt - Free Software "
"Foundation (FSF)"

#. type: Content of: <h2>
msgid "Why publishers should use the GNU FDL"
msgstr "Warum Verleger die GNU FDL nutzen sollten"

#. type: Content of: <p>
msgid "by <a href=\"http://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a>"
msgstr ""
"von <a href=\"http://www.stallman.org/\"><strong>Richard Stallman</strong></"
"a>"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Can technical writers earn money by writing free documentation for free "
"software? We seriously hope so, and that is the reason for the GNU Free "
"Documentation License."
msgstr ""
"Können Autoren durch Schreiben von freien technischen Dokumentationen für "
"Freie Software Geld verdienen? Wir hoffen schwer, und das ist der Grund für "
"die <em>GNU Free Documentation License</em>."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The GFDL is meant as a way to enlist commercial publishers in funding free "
"documentation without surrendering any vital liberty.  The &ldquo;cover "
"text&rdquo; feature, and certain other aspects of the license that deal with "
"covers, title page, history, and endorsements, are included to make the "
"license appealing to commercial publishers for books whose authors are "
"paid.  To improve the appeal, I consulted specifically with staff of "
"publishing companies, as well as lawyers, free documentation writers, and "
"the community at large, in writing the GFDL."
msgstr ""
"Die GNU FDL ist eine Möglichkeit, um kommerzielle Verleger bei der "
"Finanzierung freier Dokumentation zu gewinnen, ohne auf irgendeine wichtige "
"Freiheit verzichten zu müssen. Das Merkmal <em>Umschlagtext</em> und "
"bestimmte andere Aspekte der Lizenz, die sich mit Umschlag, Titelseite, "
"Historie und Bemerkungen beschäftigen, sind enthalten, um mit der Lizenz an "
"kommerzielle Bücherverleger zu appellieren, deren Autoren bezahlt werden. Um "
"einen besseren Anklang zu finden, wurde sich insbesondere mit Mitarbeitern "
"von Verlagen als auch Rechtsanwälte, Autoren freier Dokumentationen und der "
"Gemeinschaft insgesamt beraten, die GNU FDL schriftlich zu fixieren."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"At least two commercial publishers of software manuals have told me they are "
"interested in using this license.  The future is never a sure thing, but the "
"GFDL looks like it has a good chance to succeed in shaping a social system "
"where commercial publishers pay people to write commercial free manuals for "
"free software."
msgstr ""
"Mindestens zwei kommerzielle Verlage von Softwarehandbüchern teilten mit, "
"dass sie sich für die Nutzung dieser Lizenz interessieren. Die Zukunft ist "
"ungewiss, aber die GNU FDL sieht aus, als hätte sie bei der Gestaltung eines "
"sozialen Systems eine gute Chance, wo kommerzielle Verlage Menschen für das "
"Schreiben kommerzieller freier Handbücher für Freie Software bezahlen, "
"erfolgreich zu sein."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\"><em>gnu@gnu.org</em></a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other "
"ways to contact</a> the FSF."
msgstr ""
"Bitte senden Sie Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href=\"/contact/contact"
"\">Free Software Foundation kontaktieren</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
"\"mailto:webmasters@gnu.org\"><em>webmasters@gnu.org</em></a>."
msgstr ""
"Bitte senden Sie ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge "
"an <a href=\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;"
"</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie die <a href=\"/server/standards/README.translations"
"\">LIESMICH für Übersetzungen</a>, um weitere Informationen über die "
"Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen zu erhalten."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 2000, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
msgstr "Copyright &copy; 2000, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><address>
msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA"
msgstr "<!--51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA-->"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgstr ""
"Dieses Werk bzw. Inhalt steht unter einer <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.de\">Creative Commons "
"Namensnennung-Keine Bearbeitung 3.0 Vereinigte Staaten von Amerika Lizenz</"
"a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr "<strong>Übersetzung:</strong> Joerg Kohne, 2011."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualisierung:"

#~ msgid "Translations of this page"
#~ msgstr "Übersetzungen dieser Seite"
