taskSavannah Administration - Tasks: task #9807, Submission of Introducción a...


task #9807: Submission of Introducción a Emacs Lisp en Español

Submitted by:  Antonio Barrones <antn>
Submitted on:  Wed 21 Oct 2009 05:39:28 PM UTC  
Should Start On:  Wed 21 Oct 2009 12:00:00 AM UTC Should be Finished on:  Sat 31 Oct 2009 12:00:00 AM UTC
Category:  Project Approval Priority:  5 - Normal
Status:  Done Privacy:  Public
Percent Complete:  0% Assigned to:  -Deleted Account- <nicalvaro>
Open/Closed:  Closed Effort:  0.00

Add a New Comment (Rich Markup)

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.


( Jump to the original submission)

Tue 08 Dec 2009 11:17:34 PM UTC, comment #8: 

I have approved your project. You will receive more information on how to use your project account in your e-mail within an hour.

-Deleted Account- <nicalvaro>In charge of this item.
Tue 08 Dec 2009 09:16:56 PM UTC, comment #7: 

"Spanish Translation" removed from the copyright notice.
Removed GNU Press as publisher and added ours names instead of.

The changes in the mercurial repository:


Antonio Barrones <antn>
Tue 08 Dec 2009 08:55:58 PM UTC, comment #6: 

Remove "Spanish Translation" from the copyright notice.

From what we understand, it is required that you place yourselves as the publisher, since you fit the definition of publisher in the FDL. So remove the GNU Press as the publisher and place your names. Unless the GNU Press has removed you from that obligation, but I still do not know that.

Does that make sense?

-Deleted Account- <nicalvaro>In charge of this item.
Sun 29 Nov 2009 08:16:09 PM UTC, comment #5: 

I have updated the repositories to complies with the FDL License of the original document.

Added the names of the authors of the translation:

Added the History file, here the contents:

If something is still missing or I have misunderstood something about your mail, please let me know.


Antonio Barrones <antn>
Thu 19 Nov 2009 08:08:06 PM UTC, comment #4: 

I will try to do the changes of your last mensaje as soon as I have some free time. Thanks.

Antonio Barrones <antn>
Tue 17 Nov 2009 06:29:46 PM UTC, comment #3: 

In order to host this project on Savannah, I need to make sure this project complies with the FDL. I think there are few issues that are needed to be resolved.

These are required to do, unless you received permission from the original publisher according to the FDL License.

B) You need to add your names to the list of authors. It says to list at least 5 of the principle authors.

J) You should add a network location of the document, since it is still with the 4 years since the original Document was published. You can place it in the "History" section.

These are required to do and are not complete:

C) You need to use the publisher of the Modified version as the publisher.

E) You need to add your copyright notices to the documents after the FSF copyright.

I) You should add a section titled "History". This section should include the original Document title, year, authors, and publisher as given on the Title page. You can use translated version of the "History" title in your language.

-Deleted Account- <nicalvaro>In charge of this item.
Sun 01 Nov 2009 10:52:29 AM UTC, comment #2: 
Antonio Barrones <antn>
Fri 30 Oct 2009 05:36:26 PM UTC, comment #1: 

In order to make sure your document complies with the requirements of the FDL, may I have the original location of the document you are modifying.

Please make sure you documentation complies with the section "4. Modifications" of the FDL.

Your version of the FDL seems to have a modified Copyright date range. It should not state 2009 as a copyright year. Please remove that year.

$ diff -w doclicense.texi fdl-1.3.texi
< @c -*-texinfo-*-
< Copyright @copyright{} 2000, 2001, 2002, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.

> Copyright @copyright{} 2000, 2001, 2002, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.


-Deleted Account- <nicalvaro>In charge of this item.
Wed 21 Oct 2009 05:39:28 PM UTC, original submission:  

A new project has been registered at Savannah
This project account will remain inactive until a site admin approves or discards the registration.

Registration Administration

While this item will be useful to track the registration process, approving or discarding the registration must be done using the specific Group Administration page, accessible only to site administrators, effectively logged as site administrators (superuser):

Registration Details

  • Name: Introducción a Emacs Lisp en Español
  • System Name:  elisp-es
  • Type: non-GNU software & documentation
  • License: GNU Free Documentation License


Translation into Spanish of the GNU manual: An Introduction to Programming in Emacs Lisp, by Robert J. Chassell.

Public mercurial repository: http://mercurial.intuxication.org/hg/emacs-lisp-intro-es

Sort description in Spanish: http://www.desilusion.es

Tarball URL:


Antonio Barrones <antn>


(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach Files:

No files currently attached


Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found


Carbon-Copy List
  • -email is unavailable- added by nicalvaro (Posted a comment)
  • -email is unavailable- added by antn (Submitted the item)

    Do you think this task is very important?
    If so, you can add your encouragement to it.
    This task has 0 encouragements so far.

    Only logged-in users can vote.




    Follow 3 latest changes.

    Date Changed by Updated Field Previous Value => Replaced by
    2009-12-08 nicalvaro StatusNone => Done
        Assigned toNone => nicalvaro
        Open/ClosedOpen => Closed

    Back to the top

    Powered by Savane 3.5