task Una Introducción a Emacs Lisp en Español. - Tasks: task #9986, Traducir 'E. GNU Free...

 
 

You are not allowed to post comments on this tracker with your current authentification level.

task #9986: Traducir 'E. GNU Free Documentation License'

Submitted by:  David Vázquez <davazp>
Submitted on:  Sat 12 Dec 2009 03:23:39 PM UTC  
 
Should Start On: Sat 12 Dec 2009 12:00:00 AM UTCShould be Finished on: Sat 12 Dec 2009 12:00:00 AM UTC
Category: NonePriority: 5 - Normal
Status: DonePrivacy: Public
Percent Complete: 0%Assigned to: None
Open/Closed: OpenEffort: 0.00

Fri 01 Aug 2014 08:57:29 PM UTC, comment #5:

No hay versión traducida de la GFDL 1.3 (http://www.gnu.org/licenses/translations.es.html), que es la que ahora se está usando https://www.gnu.org/software/emacs/manual/html_node/eintr/GNU-Free-Documentation-License.html#GNU-Free-Documentation-License. Por lo que a priori esto se deja sin traducir.

David Arroyo Menéndez <davidam>
Project Administrator
Sat 30 Oct 2010 06:57:00 PM UTC, comment #4:

Bueno, lo he estado comprobando y existen diferencias sustanciales entre las versiones.

He decidido no meterme en ese lío de traducir esos pasajes. He puesto una NdT explicándolo y una referencia a la dirección de GNU donde se puede descargar el libro de Stallman en español, que contiene las versiones no oficiales.

Con esto doy por finalizada la tarea.

-Deleted Account- <susomc>
Sat 30 Oct 2010 04:51:02 PM UTC, comment #3:

Estoy mirando este asunto y resulta que la traducción no oficial que viene en el libro de Traficantes de Sueños es la 1.1, mientras que la versión de esta licencia que usa la tercera edición de la Introducción es la 1.2.

Voy a copiar, formatear y dejar una NdT, pero la verdad es que no me gusta mucho esta solución.

(Bueno, también haré las diff, a ver si no son excesivas y no se refieren a asuntos legales muy intrincados.)

-Deleted Account- <susomc>
Mon 21 Dec 2009 05:20:44 PM UTC, comment #2:

Así es. Olvidé matizar que no hay que eliminar el capítulo original. Varios libros dejan la licencia en inglés pero incluyen la versión no oficial.

De todas formas, lo posponemos para el final.

David Vázquez <davazp>
Project Administrator
Fri 18 Dec 2009 11:35:31 PM UTC, comment #1:

Pospongo esta tarea porque la FSF deja bien claro que sus licencias sólo tienen valor legal en la redacción original inglesa y que cualquier posible traducción no puede originar responsabilidades legales de su parte.

En el caso de la GPL de GNU del Manual de Emacs, lo que hice fue copiar la traducción no oficial que apareció en el libro en la versión española de "Software Libre para una Sociedad Libre", de Richard Stallman, dejando nota sobre el asunto.

Habría que confrontar la versión del libro (creo que también incluía la de la FDL con la que aparece en la página citada de gnu.org)

-Deleted Account- <susomc>
Sat 12 Dec 2009 03:23:39 PM UTC, original submission:

Traduccir el texto de la licencia completa. Se sugiere usar la traducción no oficial de la GFDL que puedes encontrar en:

http://www.gnu.org/licenses/translations.es.html

David Vázquez <davazp>
Project Administrator

 

No files currently attached

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by davidam (Posted a comment)
  • -unavailable- added by antn (Updated the item)
  • -unavailable- added by susomc (Posted a comment)
  • -unavailable- added by davazp (Submitted the item)
  •  

    Do you think this task is very important?
    If so, you can click here to add your encouragement to it.
    This task has 0 encouragements so far.

    Only logged-in users can vote.

     

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 10 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Fri 01 Aug 2014 08:57:29 PM UTCdavidamStatusNone=>Done
    Fri 04 Jan 2013 02:08:43 PM UTCantnStatusCancelled=>None
      Percent Complete100%=>0%
      Assigned tosusomc=>None
      Open/ClosedClosed=>Open
    Sat 30 Oct 2010 06:58:13 PM UTCsusomcStatusPostponed=>Cancelled
      Percent Complete0%=>100%
      Assigned toNone=>susomc
      Open/ClosedOpen=>Closed
    Fri 18 Dec 2009 11:35:31 PM UTCsusomcStatusNone=>Postponed

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup