bugFle3 is a Learning Environment - Bugs: bug #1412, Translations need to be re-checked...

 
 

bug #1412: Translations need to be re-checked WITHIN the interface (while using)

Submitted by:  Samu Mielonen <samu>
Submitted on:  Mon 14 Oct 2002 09:44:38 AM UTC  
 
Category: NoneSeverity: Normal
Item Group: UsabilityStatus: Invalid
Privacy: PublicAssigned to: Samu Mielonen <samu>
Open/Closed: ClosedRelease: None
Client software: Server software: Stable 1.3.1

Add a New Comment(Rich Markup)
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

Tue 05 Nov 2002 12:45:27 PM UTC, comment #1:

this isn't a bug , but a task

Tarmo Toikkanen <tarmo>
Project Administrator
Mon 14 Oct 2002 09:44:38 AM UTC, original submission:

Translations (esp. Fin/Eng) need to be checked again for various errors:

- translation errors
- wrong singular/plural forms
- consistency among widget grammar (verb + object, object, etc)
- conceptual errors (it means ALMOST what it should, but not quite)
- verbosity vs. esotericity (as short as possible while maintaining clarity AND consistency in grammar)
- individuality (different functions should LOOK/be NAMEd differently for proper conceptual separation

This is A BIG job.

Don't overlook it

Samu Mielonen <samu>
Project MemberIn charge of this item.

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):
   
   
Comment:
   

No files currently attached

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

CC list is empty

 

Do you think this task is very important?
If so, you can click here to add your encouragement to it.
This task has 0 encouragements so far.

Only logged-in users can vote.

 

Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

 

 

Follow 2 latest changes.

Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
Wed 29 Jan 2003 02:09:06 PM UTCtarmoOpen/ClosedOpen=>(Error - Not Found)
Tue 05 Nov 2002 12:45:27 PM UTCtarmoStatusNone=>(Error - Not Found)

Back to the top


Powered by Savane 3.1-cleanup1