bugPingus - Bugs: bug #23226, Issues with Spanish translation

 
 

bug #23226: Issues with Spanish translation

Submitted by:  None
Submitted on:  Sat 10 May 2008 08:45:20 PM UTC  
 
Category: General StuffSeverity: 3 - Normal
Item Group: Incorrect BehaviourStatus: Fixed
Privacy: PublicAssigned to: None
Open/Closed: ClosedRelease: 0.7.0
Operating System: LinuxPlanned Release: None

Add a New Comment(Rich Markup)
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

Sat 10 May 2008 08:45:20 PM UTC, original submission:

It got some issues even since the beggining of the game.

"Editor" shows as "Fugitivo" which means "Fugitive" , non-sense, I think Spanish word "Editor" suits better.

"Levelsets" is translated as "DiseƱo de niveles" which would be "Level design" I think "Conjuntos de Niveles" is the best translation, though it is too long for the button, another good one is "Niveles extra" which is short yet less accurate "Extra levels"

Another one is "Ok" translated to "Vale" , I think that it is better to use "Aceptar" since that's the usual way in which "Ok" is translated in the computer world, "vale" is more specific to Spain.

Also "levels" is not translated.

I am including the .po which fixes the issues on the main screen, I don't understand the file format enough to figure out how to fix the "levels" issue.

Anonymous

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):
   
   
Comment:
   

Attached Files
file #15653:  es.po added by None (60KiB - application/octet-stream)

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by grumbel (Updated the item)
  •  

    Do you think this task is very important?
    If so, you can click here to add your encouragement to it.
    This task has 0 encouragements so far.

    Only logged-in users can vote.

     

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 3 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Wed 21 May 2008 04:55:06 PM UTCgrumbelStatusNone=>Fixed
      Open/ClosedOpen=>Closed
    Sat 10 May 2008 08:45:20 PM UTCNoneAttached File-=>Added es.po, #15653

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup1