bugBos Wars - Bugs: bug #26100, Russian translation. Text...

 
 

bug #26100: Russian translation. Text disappears after selecting the language.

Submitted by:  None
Submitted on:  Mon 06 Apr 2009 03:56:16 PM UTC  
 
Severity: 3 - NormalItem Group: Bug
Status: Need InfoPrivacy: Public
Assigned to: François Beerten <feb>Open/Closed: Closed

Add a New Comment(Rich Markup)
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

Sun 28 Feb 2010 11:46:59 AM UTC, comment #3:

Closing as the case seems to be dead.

François Beerten <feb>
Project AdministratorIn charge of this item.
Thu 23 Jul 2009 06:01:47 PM UTC, comment #2:

You need a UTF-8 editor to edit the language files.

Why do you start from the Czech language files ? Normally people start from the english file.

To test a translation without editing the scripts, you can replace one of the translation files with your own.

François Beerten <feb>
Project AdministratorIn charge of this item.
Mon 06 Apr 2009 04:04:47 PM UTC, comment #1:

Sorry for an anonymous submission. Now I am registered and reachable. ;)

Kirill <hub_ru>
Mon 06 Apr 2009 03:56:16 PM UTC, original submission:

This is not actually a "bug", but not a feature request either.
I'm trying to make a translation of BosWars (v. 2.5 for Linux) into Russian.
I've copied the Czech language files to base my translation on them, renamed them to "ru.po" and "bos-ru.po" and tried to edit them. I also added a line:

AddLanguage("Russian","ru")

into the "./scripts/menus/options.lua" file (This line now looks just like ones for other languages).
When I start BosWars, I can see Russian in language selection menu, but when I try to set it, all text becomes invisible. No text on menus, titles, etc.
I suppose a problem with the encoding (UTF-8 in language files), but can't solve it by myself.
Can anyone help me?

P.S. Excuse my bad English.

Anonymous

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):
   
   
Comment:
   

No files currently attached

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by feb (Posted a comment)
  • -unavailable- added by hub_ru (Posted a comment)
  •  

    Do you think this task is very important?
    If so, you can click here to add your encouragement to it.
    This task has 0 encouragements so far.

    Only logged-in users can vote.

     

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 3 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Sun 28 Feb 2010 11:46:59 AM UTCfebOpen/ClosedOpen=>Closed
    Thu 23 Jul 2009 06:01:47 PM UTCfebStatusNone=>Need Info
      Assigned toNone=>feb

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup1