bugSwathanthra Malayalam Computing - Bugs: bug #26724, Gedit Malayalam Translation...

 
 

bug #26724: Gedit Malayalam Translation Problems

Submitter:  Santhosh Thottingal <santhosh>
Submitted:  Tue 02 Jun 2009 02:09:13 PM UTC
   
 
Category:  Localization Severity:  3 - Normal
Item Group:  None Status:  Fixed
Privacy:  Public Assigned to:  praveen_a
Open/Closed:  Closed
* Mandatory Fields

Add a New Comment Rich Markup
   

Jump to the original submission

Mon 10 Jan 2011 04:47:11 PM UTC, comment #11: 

Closing this bug. If there are any issues related to translation in gnome or any other application, please report as a bug.

Santhosh Thottingal <santhosh>
Group administrator
Wed 18 Nov 2009 02:48:30 PM UTC, comment #10: 

ഇവിടെ ചര്‍ച്ച ചെയ്തതനുസരിച്ചു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍
http://l10n.gnome.org/vertimus/diff/32277/0/0/

Praveen Arimbrathodiyil <praveen_a>
Wed 18 Nov 2009 02:41:11 PM UTC, comment #9: 

11. New
Frameset row, Frameset column
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:107
msgid "Frameset columns"
msgstr "ഫ്രെയിംസെറ്റ് നിരകള്‍"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:108
msgid "Frameset rows"
msgstr "ഫ്രെയിംസെറ്റ്  വരികള്‍"

Praveen Arimbrathodiyil <praveen_a>
Wed 18 Nov 2009 01:35:47 PM UTC, comment #8: 

1. Fixed
- ജിഎഡിറ്റ്
- അണിയറ വിശേഷങ്ങള്‍
2. Pending => Fixed - Voting
- ഡോക്യുമെന്റ്, രചനകള്‍, ആധാരങ്ങള്‍, പ്രമാണങ്ങള്‍
രേഖ (https://savannah.nongnu.org/bugs/?26740)
3. Fixed => New
- undo/redo വേണ്ട/വീണ്ടും
- typo വേണ്ടെ (അക്ഷരത്തെറ്റാണേലും എനിയ്ക്കിഷ്ടായി - ഉറപ്പാണോന്നു് ചോദിയ്ക്കുന്ന പോലെ)
4. Fixed
- താള്‍ 1/5
5. Pending
- Search/Find
6. Fixed => New
- തെരച്ചില്‍ vs തിരച്ചില്‍ => തെരച്ചില്‍
ref http://groups.google.com/group/smc-discuss/msg/b3d4f0d91f0b1d57
7. Fixed
- തീയതി vs തിയ്യതി => തിയ്യതി
8. Pending => Fixed
- small and light weight ലളിതം vs കുഞ്ഞു് vs ലഘുവായ
ലളിതം (Comment #3)
9. Pending =>Fixed
- text editor എഴുത്തിടം vs രചനാ പ്രയോഗം
എഴുത്തിടം (Comment #4)
10. Pending => Fixed
- വരി vs നിര for row, column
വരി, അക്ഷരം (Comment #7)

ബാക്കിയുള്ളതു്
3. Fixed => New
- undo/redo വേണ്ട/വീണ്ടും
- typo വേണ്ടെ (അക്ഷരത്തെറ്റാണേലും എനിയ്ക്കിഷ്ടായി - ഉറപ്പാണോന്നു് ചോദിയ്ക്കുന്ന പോലെ)
5. Pending
- Search/Find
6. Fixed => New
- തെരച്ചില്‍ vs തിരച്ചില്‍ => തെരച്ചില്‍
ref http://groups.google.com/group/smc-discuss/msg/b3d4f0d91f0b1d57

Praveen Arimbrathodiyil <praveen_a>
Sat 06 Jun 2009 06:42:16 AM UTC, comment #7: 

10. row, column

it is more like line, character so വരി, അക്ഷരം

if no opposition, these will be accepted after 11:59:59pm PST June 9 2009.

Praveen Arimbrathodiyil <praveen_a>
Thu 04 Jun 2009 10:31:23 PM UTC, comment #6: 

10. row =  വരി
    column = നിര

Jaisen Nedumpala <jaisuvyas>
Group Member
Thu 04 Jun 2009 07:55:21 PM UTC, comment #5: 

10. row, column

Waiting for comments from Jaisen and Syam

6. തെരച്ചില്‍ vs തിരച്ചില്‍
Reopened by Jesse

ബാക്കിയുള്ളവ 2, 5, 6, 8, 9, 10

Praveen Arimbrathodiyil <praveen_a>
Thu 04 Jun 2009 07:29:46 PM UTC, comment #4: 

9. text editor എഴുത്തിടം vs രചനാ പ്രയോഗം
3 votes in favor, if opposing parties does not setup a poll before 11:59:59 PST, June 8th 2009, എഴുത്തിടം will be accepted.

Praveen Arimbrathodiyil <praveen_a>
Thu 04 Jun 2009 07:24:32 PM UTC, comment #3: 

5. Search/Find
Santhosh to send patches

8. small and light weight
ലളിതം vs കുഞ്ഞു് vs ലഘുവായ

ലളിതം if no opposition till 11:59:59 PST, June 8th 2009.

Praveen Arimbrathodiyil <praveen_a>
Thu 04 Jun 2009 06:14:14 AM UTC, comment #2: 

2. document

Voting in progress, last date for voting 11:59pm PST, June 11 2009
https://savannah.nongnu.org/bugs/?26740

Praveen Arimbrathodiyil <praveen_a>
Tue 02 Jun 2009 09:34:03 PM UTC, comment #1: 

1. Fixed
    - ജിഎഡിറ്റ്
    - അണിയറ വിശേഷങ്ങള്‍
2. Pending
    - ഡോക്യുമെന്റ്, രചനകള്‍, ആധാരങ്ങള്‍, പ്രമാണങ്ങള്‍
3. Fixed
    - undo/redo വേണ്ട/വീണ്ടും
    - fixed in gtk+
4. Fixed
    - താള്‍ 1/5
5. Pending
    - Search/Find
6. Fixed
    - തെരച്ചില്‍ vs തിരച്ചില്‍ => തെരച്ചില്‍

പുതിയ പ്രശ്നങ്ങള്‍

7. Fixed
    - തീയതി vs തിയ്യതി => തിയ്യതി
8. Pending
    - small and light weight ലളിതം vs കുഞ്ഞു് vs ലഘുവായ
9. Pending
    - text editor എഴുത്തിടം vs രചനാ പ്രയോഗം
10. Pending
     - വരി vs നിര for row, column

ബാക്കിയുള്ളവ 2, 5, 8, 9, 10


Praveen Arimbrathodiyil <praveen_a>
Tue 02 Jun 2009 02:09:13 PM UTC, original submission:  

Tracking  the problems reported on thread http://groups.google.com/group/smc-discuss/browse_thread/thread/bb02bbb86f3a1620

Since Praveen started fixing it, assigning this bug to Praveen.

1. ജീയെഡിറ്റാണോ, ജീഎഡിറ്റാണോ? ജിഎഡിറ്റാണോ ? :) About Dialogue
ബോക്സില്‍ GNOME ഡസ്ക്-ടോപ്പിനുളള ഒരു ചെറിയ ലൈറ്റ് വെയിറ്റ് ടെകസ്റ്റ്
എഡിറ്റര്‍ ആണ് gedit എന്നു ഒരുമാതിരി ഭാഷയിലുണ്ടു്. സഹായം മെനുവില്‍
"സംബന്ധിച്ചുള്ള" എന്നതു മാറ്റി "ജിഎഡിറ്റിനെക്കുറിച്ചു്"
എന്നാക്കിക്കൂടെ?
2. ഡോക്യുമെന്റ്, രചനകള്‍, ആധാരങ്ങള്‍ - എന്നീ മൂന്നുതരം തര്‍ജ്ജമ
ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇതെല്ലാം ഒരൊറ്റ വാക്കിലേക്കു മാറ്റണം.
വാക്കേതെന്നു ചര്‍ച്ചയിലൂടെ തീരുമാനിക്കുകയും ബന്ധപ്പെട്ട po ഫയല്‍
തിരുത്തുകയും, ഗ്ലോസറി പുതുക്കുകയും വേണം.
3. ചെയ്ത പ്രവര്‍ത്തി വേണ്ടേന്നു വയ്ക്കുക , വേണ്ടെന്നു വെച്ചതു് വീണ്ടും
ചെയ്യുക എന്നതു് undo, redo എന്നിവ വിശദീകരിച്ചു തര്‍ജ്ജമ
ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ടൂള്‍ബാറില്‍ , ഇവ ആവശ്യത്തിലധികം സ്ഥലമെടുത്തു്
വൃത്തികേടാക്കുന്നു. കുറേകാലം മുമ്പു് ഇവയെ "വേണ്ട", "വീണ്ടും"
എന്നിങ്ങനെ കൊടുത്താല്‍ മതിയെന്നു തീരുമാനമായിരുന്നു. ടൂള്‍ടിപ്പില്‍
വിശദീകരണം ഉണ്ടായാല്‍ മാത്രം മതി.
4. 1 ന്റെ 1,  1 ന്റെ താള്‍ 1 ,  1 താളിലെ   1 മത്തെ എന്നീ തമാശകളെ
എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാം?
5. Search/Find എന്നതിനു മെനുവില്‍ തെരച്ചില്‍ എന്നും ടൂള്‍ബാറില്‍
കണ്ടെത്തുക എന്നും കൊടുത്തിരിക്കുന്നതു് ഒരു വാചകം ആക്കണം/ആക്കണോ?
6. തെരച്ചിലും തിരച്ചിലും ഇനി സംശയമുണ്ടാകാത്ത രീതിയില്‍ ഏതാ
വേണ്ടതെന്നു് ഉറപ്പിക്കണം

Santhosh Thottingal <santhosh>
Group administrator

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach Files:
   
   
Comment:
   

Attached Files
file #18218:  gedit-l10n-problems.png added by santhosh (151KiB - image/png)

 

Depends on the following items

Digest:
   bug dependencies.

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -email is unavailable- added by jaisuvyas (Posted a comment)
  • -email is unavailable- added by praveen_a (Posted a comment)
  • -email is unavailable- added by santhosh (Submitted the item)
  •  

    There are 0 votes so far. Votes easily highlight which items people would like to see resolved in priority, independently of the priority of the item set by tracker managers.

    Only logged-in users can vote.

     

    Follow 5 latest changes.

    Date Changed by Updated Field Previous Value => Replaced by
    2011-01-10 santhosh StatusIn Progress Fixed
        Open/ClosedOpen Closed
    2009-06-04 praveen_a Dependencies- Depends on bugs #26740
    2009-06-02 praveen_a StatusNone In Progress
    2009-06-02 santhosh Attached File- Added gedit-l10n-problems.png, #18218

    Back to the top

    Powered by Savane 3.13-f8d8.
    Corresponding source code