Sun 16 Jan 2011 12:19:53 PM UTC, original submission:
Ein del (veldig mange?) ord er feilaktige merkte som hovudformer eller normerte sjølv om dei ifølgje Nynorskordboka og Bokmålsordboka ikkje skal vera det. Eksempel (nynorsk):
Følgjande skal vera unormert:
123117 kun kun adv normert 680 0
Følgjande skal vera klammeform:
6621 besøke besøke verb inf <trans1> <trans2> normert
Merk at dette ordet òg står oppført som ei klammeform:
6621 besøke besøke verb inf <trans1> <trans2> klammeform 037K1 1
Første oppføring bør altså slettast.
Det finst trulig mange andre eksempel.
Meldte frå om dette i september 2008. Svaret var då at lemmaet (oppslagsordet) kunne vera markert som «unormert» mens bøyingsforma var markert som «normert», og tilsvarande for klammeformer. Men eksporten til fullformsordlister tar berre med koden til bøyingsforma. Sitat:
«Opprinnelig er Ordbanken bare brukt til forsknings- og utviklingsformål internt, og det er ikke før nå, vi har gått gjennom normeringsopplysningene systematisk. Vi har derfor heller ikke før nå diskutert hva slags normering bøyingsformen til et unormert ord bør ha. Tidligere har alle bøyingsformene vært "normert" dersom ikke ordboka uttrykkelig sier noe annet. Og unormerte ord står jo ikke i ordboka. (For oss har dette ikke spilt noen rolle fordi vi har regnet lemmaets normering som gjeldene dersom ordet har vært unormert eller i klammeform.)
Etter mailen din har vi gått igjennom dette og forsøkt å finne en god løsning på hvordan vi skal normere bøyingsformer til unormerte ord og klammeformer. Resultatet vil bli synlig i fullformsordlistene etterhvert. Men uansett må lemmaets normering med i fullformsordlistene. Denne endringen er forhåpentligvis på plass i oktoberutgaven av fullformsordlista.»
I januar 2011 er det enno ikkje retta opp i dette.
|