bugFle3 is a Learning Environment - Bugs: bug #364, Order of the words in different...

 
 

bug #364: Order of the words in different translations

Submitted by:  Giedre Kligyte <giedre>
Submitted on:  Wed 08 May 2002 09:07:42 AM UTC  
 
Category: NoneSeverity: Low
Item Group: UsabilityStatus: Wont Fix
Privacy: PublicAssigned to: Tarmo Toikkanen <tarmo>
Open/Closed: ClosedRelease: None
Client software: Server software: 

Add a New Comment(Rich Markup)
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

Fri 10 May 2002 09:55:37 AM UTC, comment #1:
[Status changed]

Yep, we'll need to use more %s placeholders in the translation strings. Will do when we have time for it.

Tarmo Toikkanen <tarmo>
Project AdministratorIn charge of this item.
Wed 08 May 2002 09:07:42 AM UTC, original submission:

I made the Lithuanian translation and in many places the order of the words and elements should be different from English. E.g. 1) in adding annotation to the artefact form the image and title of the artefact should come first. 2) the text "xx notes total" in LT should be "total xx notes". It is quite disturbing sometimes and it is not always possible to get around.

Similar problem with the endings: in LT 0 notes/1 note/2 notes have 3 different endings. We should solve this even with English (0 notes/ 1 note)

Giedre Kligyte <giedre>
Project Member

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):
   
   
Comment:
   

No files currently attached

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

CC list is empty

 

Do you think this task is very important?
If so, you can click here to add your encouragement to it.
This task has 0 encouragements so far.

Only logged-in users can vote.

 

Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

 

 

Follow 8 latest changes.

Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
Mon 17 Jun 2002 12:20:01 PM UTCgiedreStatusRemind=>(Error - Not Found)
  Open/ClosedOpen=>(Error - Not Found)
  Closed on-=>-
Fri 10 May 2002 01:39:39 PM UTCtarmoSeverityNormal=>(Error - Not Found)
Fri 10 May 2002 09:55:37 AM UTCtarmoItem GroupNone=>(Error - Not Found)
  StatusNone=>(Error - Not Found)
  Assigned toNone=>NA
  Planned ReleaseNone=>(Error - Not Found)

Back to the top


Powered by Savane 3.1-cleanup1