mainstoreBackup - Support: sr #108408, English translations of German...


sr #108408: English translations of German comments in

Submitter:  Andrew Edmunds <aedmunds>
Submitted:  Sun 06 Oct 2013 12:27:54 AM UTC
Category:  None Priority:  5 - Normal
Severity:  3 - Normal Status:  Done
Privacy:  Public Assigned to:  None
Open/Closed:  Open Operating System:  None
* Mandatory Fields

Add a New Comment (Rich Markup)

Sat 30 Nov 2013 02:20:13 PM UTC, comment #2: 

For sure the machine translation is a bit hit-and-miss, but I assure you it's better than nothing when you can't otherwise read the comments at all.  Hopefully this makes the point that the code as it stands is only really accessible to those fluent in German, English and Perl.

I'm not qualified to improve the translations, so I can only hope you (or someone else) will translate them properly one day.

P.S. Obviously I think storebackup is pretty cool, otherwise I wouldn't go to this much trouble just to track down a bug in it.

Andrew Edmunds <aedmunds>
Sat 30 Nov 2013 09:10:12 AM UTC, comment #1: 


thanks for your work - BUT

sorry, some of the translations are good, some are possible to understand. But for some of them I'm not able to understand their meaning at all. Therefore, these are extremely counterproductive for me.

I think I have to translate them individually - but time for my "hobby" storeBackup is more than limited at the moment.

Best Regards,

Heinz-Josef Claes <hjclaes>
Group administrator
Sun 06 Oct 2013 12:27:54 AM UTC, original submission:  

This is not really a support request but I will post it here as I didn't see a better forum.

The attached patch provides English translations for the German comments in v3.4.2. Translations are courtesy of Google Translate.  Be warned, some of them are probably not correct.  I hope this is of some use to other non-speakers of German who are attempting to make sense of this code.

Andrew Edmunds <aedmunds>


(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach Files:

Attached Files


Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found


Carbon-Copy List
  • -email is unavailable- added by hjclaes (Posted a comment)
  • -email is unavailable- added by aedmunds (Submitted the item)

    There are 0 votes so far. Votes easily highlight which items people would like to see resolved in priority, independently of the priority of the item set by tracker managers.

    Only logged-in users can vote.





    Follow 2 latest changes.

    Date Changed by Updated Field Previous Value => Replaced by
    2013-11-30 hjclaes StatusNone Done
    2013-10-06 aedmunds Attached File- Added English-translations-of-German-comments.patch, #29301

    Back to the top

    Powered by Savane 3.11