/*** Japanese.lproj/Localizable.strings updated by make_strings 2017-09-10 14:42:56 +0900 add comments above this one ***/ /*** Keys found in multiple places ***/ /* File: AccountEditorWindow.m:69 */ /* Flag: untranslated */ /* File: EditWindowToolbar.m:1 */ /* Flag: untranslated */ "Send" = "送信"; /* File: AccountEditorWindow.m:78 */ /* Flag: untranslated */ /* File: AccountViewController.m:363 */ /* Flag: untranslated */ /* File: EditWindowController.m:517 */ /* Flag: untranslated */ /* File: EditWindowController.m:838 */ /* Flag: untranslated */ /* File: EditWindowController.m:854 */ /* Flag: untranslated */ /* File: FilterEditorWindow.m:351 */ /* Flag: untranslated */ /* File: FilterHeaderEditorWindow.m:97 */ /* Flag: untranslated */ /* File: FilterMessageWindow.m:74 */ /* Flag: untranslated */ /* File: FilteringViewController.m:374 */ /* Flag: untranslated */ /* File: GNUMail.m:517 */ /* Flag: untranslated */ /* File: GNUMail.m:2206 */ /* Flag: untranslated */ /* File: HeadersWindow.m:150 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MIMEViewController.m:170 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailWindowController.m:2912 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailboxManagerController.m:383 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailboxManagerController.m:1287 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MimeTypeEditorWindow.m:160 */ /* Flag: untranslated */ /* File: NewMailboxPanel.m:69 */ /* Flag: untranslated */ /* File: PreferencesWindow.m:91 */ /* Flag: untranslated */ /* File: Views.m:103 */ /* Flag: untranslated */ /* File: Views.m:178 */ /* Flag: untranslated */ /* File: Views.m:280 */ /* Flag: untranslated */ /* File: WelcomePanel.m:102 */ /* Flag: untranslated */ "Cancel" = "キャンセル"; /* File: AccountEditorWindow.m:90 */ /* Flag: untranslated */ /* File: AccountEditorWindowController.m:729 */ /* Flag: untranslated */ /* File: AccountEditorWindowController.m:963 */ /* Flag: untranslated */ /* File: AccountEditorWindowController.m:978 */ /* Flag: untranslated */ /* File: AccountEditorWindowController.m:1252 */ /* Flag: untranslated */ /* File: AccountEditorWindowController.m:1701 */ /* Flag: untranslated */ /* File: AccountEditorWindowController.m:1860 */ /* Flag: untranslated */ /* File: AccountEditorWindowController.m:1902 */ /* Flag: untranslated */ /* File: AccountEditorWindowController.m:1931 */ /* Flag: untranslated */ /* File: AccountEditorWindowController.m:2001 */ /* Flag: untranslated */ /* File: AccountEditorWindowController.m:2024 */ /* Flag: untranslated */ /* File: AccountEditorWindowController.m:2043 */ /* Flag: untranslated */ /* File: AccountEditorWindowController.m:2135 */ /* Flag: untranslated */ /* File: AccountEditorWindowController.m:2160 */ /* Flag: untranslated */ /* File: AccountEditorWindowController.m:2171 */ /* Flag: untranslated */ /* File: AccountEditorWindowController.m:2196 */ /* Flag: untranslated */ /* File: AccountViewController.m:354 */ /* Flag: untranslated */ /* File: AddressBookController.m:364 */ /* Flag: untranslated */ /* File: AddressBookController.m:386 */ /* Flag: untranslated */ /* File: ConsoleWindowController.m:430 */ /* Flag: untranslated */ /* File: ConsoleWindowController.m:467 */ /* Flag: untranslated */ /* File: EditWindowController.m:76 */ /* Flag: untranslated */ /* File: EditWindowController.m:183 */ /* Flag: untranslated */ /* File: EditWindowController.m:549 */ /* Flag: untranslated */ /* File: EditWindowController.m:2038 */ /* Flag: untranslated */ /* File: FilterEditorWindow.m:363 */ /* Flag: untranslated */ /* File: FilterEditorWindowController.m:238 */ /* Flag: untranslated */ /* File: FilterHeaderEditorWindow.m:109 */ /* Flag: untranslated */ /* File: FilterMessageWindow.m:82 */ /* Flag: untranslated */ /* File: GNUMail.m:258 */ /* Flag: untranslated */ /* File: GNUMail.m:481 */ /* Flag: untranslated */ /* File: GNUMail.m:1150 */ /* Flag: untranslated */ /* File: GNUMail.m:2184 */ /* Flag: untranslated */ /* File: GNUMail.m:3051 */ /* Flag: untranslated */ /* File: GNUMail.m:3903 */ /* Flag: untranslated */ /* File: HeadersWindow.m:162 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailboxManagerController.m:382 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailboxManagerController.m:744 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailboxManagerController.m:779 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailboxManagerController.m:1110 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailboxManagerController.m:1184 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailboxManagerController.m:1270 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailboxManagerController.m:1299 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailboxManagerController.m:1592 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailboxManagerController.m:2299 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailboxManagerController.m:2442 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailboxManagerController.m:2547 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailboxManagerController.m:2661 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailboxManagerController.m:2846 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailboxManagerController.m:2904 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailboxManagerController.m:3023 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailboxManagerController.m:3076 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MimeTypeEditorWindow.m:172 */ /* Flag: untranslated */ /* File: NewMailboxPanel.m:82 */ /* Flag: untranslated */ /* File: PGPController.m:942 */ /* Flag: untranslated */ /* File: PGPController.m:1023 */ /* Flag: untranslated */ /* File: PGPController.m:1285 */ /* Flag: untranslated */ /* File: PGPController.m:1386 */ /* Flag: untranslated */ /* File: PGPController.m:1548 */ /* Flag: untranslated */ /* File: PGPController.m:1782 */ /* Flag: untranslated */ /* File: PreferencesWindow.m:104 */ /* Flag: untranslated */ /* File: TaskManager.m:677 */ /* Flag: untranslated */ /* File: TaskManager.m:941 */ /* Flag: untranslated */ /* File: TaskManager.m:1014 */ /* Flag: untranslated */ /* File: TaskManager.m:1023 */ /* Flag: untranslated */ /* File: TaskManager.m:1032 */ /* Flag: untranslated */ /* File: TaskManager.m:1055 */ /* Flag: untranslated */ /* File: TaskManager.m:1108 */ /* Flag: untranslated */ /* File: TaskManager.m:1292 */ /* Flag: untranslated */ /* File: TaskManager.m:1772 */ /* Flag: untranslated */ /* File: TaskManager.m:1858 */ /* Flag: untranslated */ /* File: TaskManager.m:2356 */ /* Flag: untranslated */ /* File: TaskManager.m:2510 */ /* Flag: untranslated */ /* File: Utilities.m:1940 */ /* Flag: untranslated */ /* File: Utilities.m:1989 */ /* Flag: untranslated */ "OK" = "OK"; /* File: AccountEditorWindowController.m:108 */ /* Flag: untranslated */ /* File: AccountEditorWindowController.m:196 */ /* Flag: untranslated */ "All Mailboxes" = "すべてのメールボックス"; /* File: AccountEditorWindowController.m:218 */ /* Flag: untranslated */ /* File: AccountEditorWindowController.m:223 */ /* Flag: untranslated */ /* File: EditWindowController.m:840 */ /* Flag: untranslated */ /* File: EditWindowController.m:856 */ /* Flag: untranslated */ /* File: GNUMail.m:1457 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailboxManagerController.m:1667 */ /* Flag: untranslated */ /* File: Utilities.m:1486 */ /* Flag: untranslated */ "No" = "いいえ"; /* File: AccountEditorWindowController.m:219 */ /* Flag: untranslated */ /* File: AccountEditorWindowController.m:224 */ /* Flag: untranslated */ "SSL" = "SSL"; /* File: AccountEditorWindowController.m:220 */ /* Flag: untranslated */ /* File: AccountEditorWindowController.m:225 */ /* Flag: untranslated */ "TLS, if available" = "可能であればTLS"; /* File: AccountEditorWindowController.m:221 */ /* Flag: untranslated */ /* File: AccountEditorWindowController.m:226 */ /* Flag: untranslated */ "TLS" = "TLS"; /* File: AccountEditorWindowController.m:233 */ /* Flag: untranslated */ /* File: AccountEditorWindowController.m:513 */ /* Flag: untranslated */ /* File: AccountEditorWindowController.m:821 */ /* Flag: untranslated */ /* File: AccountEditorWindowController.m:1043 */ /* Flag: untranslated */ /* File: AccountEditorWindowController.m:1371 */ /* Flag: untranslated */ /* File: AccountEditorWindowController.m:2191 */ /* Flag: untranslated */ /* File: AccountViewController.m:492 */ /* Flag: untranslated */ /* File: ReceiveView.m:91 */ /* Flag: untranslated */ /* File: TaskManager.m:664 */ /* Flag: untranslated */ "POP3" = "POP3"; /* File: AccountEditorWindowController.m:241 */ /* Flag: untranslated */ /* File: SendView.m:77 */ /* Flag: untranslated */ /* File: TaskManager.m:672 */ /* Flag: untranslated */ "SMTP" = "SMTP"; /* File: AccountEditorWindowController.m:247 */ /* Flag: untranslated */ /* File: AccountEditorWindowController.m:1763 */ /* Flag: untranslated */ "Plain" = "プレーン"; /* File: AccountEditorWindowController.m:248 */ /* Flag: untranslated */ /* File: AccountEditorWindowController.m:1764 */ /* Flag: untranslated */ "Login" = "ログイン"; /* File: AccountEditorWindowController.m:526 */ /* Flag: untranslated */ /* File: AccountEditorWindowController.m:1061 */ /* Flag: untranslated */ /* File: AccountEditorWindowController.m:1366 */ /* Flag: untranslated */ /* File: AccountViewController.m:492 */ /* Flag: untranslated */ /* File: ReceiveView.m:92 */ /* Flag: untranslated */ /* File: TaskManager.m:668 */ /* Flag: untranslated */ "IMAP" = "IMAP"; /* File: AccountEditorWindowController.m:727 */ /* Flag: untranslated */ /* File: EditWindowController.m:514 */ /* Flag: untranslated */ /* File: FilterEditorWindowController.m:236 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailWindowController.m:2909 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailboxManagerController.m:380 */ /* Flag: untranslated */ "Warning!" = "注意!"; /* File: AccountEditorWindowController.m:855 */ /* Flag: untranslated */ /* File: PersonalView.m:188 */ /* Flag: untranslated */ "File location:" = "ファイルの場所:"; /* File: AccountEditorWindowController.m:961 */ /* Flag: untranslated */ /* File: AccountEditorWindowController.m:976 */ /* Flag: untranslated */ /* File: AccountEditorWindowController.m:1250 */ /* Flag: untranslated */ /* File: AccountEditorWindowController.m:1699 */ /* Flag: untranslated */ /* File: AccountEditorWindowController.m:1858 */ /* Flag: untranslated */ /* File: AccountEditorWindowController.m:1900 */ /* Flag: untranslated */ /* File: AccountEditorWindowController.m:1929 */ /* Flag: untranslated */ /* File: AccountEditorWindowController.m:1999 */ /* Flag: untranslated */ /* File: AccountEditorWindowController.m:2022 */ /* Flag: untranslated */ /* File: AccountEditorWindowController.m:2041 */ /* Flag: untranslated */ /* File: AccountEditorWindowController.m:2133 */ /* Flag: untranslated */ /* File: AccountEditorWindowController.m:2158 */ /* Flag: untranslated */ /* File: AccountEditorWindowController.m:2169 */ /* Flag: untranslated */ /* File: AccountEditorWindowController.m:2194 */ /* Flag: untranslated */ /* File: AccountViewController.m:352 */ /* Flag: untranslated */ /* File: EditWindowController.m:74 */ /* Flag: untranslated */ /* File: EditWindowController.m:181 */ /* Flag: untranslated */ /* File: EditWindowController.m:547 */ /* Flag: untranslated */ /* File: EditWindowController.m:2036 */ /* Flag: untranslated */ /* File: GNUMail.m:256 */ /* Flag: untranslated */ /* File: GNUMail.m:2182 */ /* Flag: untranslated */ /* File: GNUMail.m:3049 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailboxManagerController.m:777 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailboxManagerController.m:1590 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailboxManagerController.m:2297 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailboxManagerController.m:2902 */ /* Flag: untranslated */ /* File: PGPController.m:940 */ /* Flag: untranslated */ /* File: PGPController.m:1021 */ /* Flag: untranslated */ /* File: PGPController.m:1283 */ /* Flag: untranslated */ /* File: PGPController.m:1384 */ /* Flag: untranslated */ /* File: PGPController.m:1546 */ /* Flag: untranslated */ /* File: PGPController.m:1780 */ /* Flag: untranslated */ /* File: TaskManager.m:675 */ /* Flag: untranslated */ /* File: TaskManager.m:1014 */ /* Flag: untranslated */ /* File: TaskManager.m:1023 */ /* Flag: untranslated */ /* File: TaskManager.m:1032 */ /* Flag: untranslated */ /* File: TaskManager.m:1055 */ /* Flag: untranslated */ /* File: TaskManager.m:1106 */ /* Flag: untranslated */ /* File: TaskManager.m:1290 */ /* Flag: untranslated */ /* File: TaskManager.m:1770 */ /* Flag: untranslated */ /* File: TaskManager.m:1856 */ /* Flag: untranslated */ /* File: TaskManager.m:2354 */ /* Flag: untranslated */ /* File: Utilities.m:1938 */ /* Flag: untranslated */ /* File: Utilities.m:1987 */ /* Flag: untranslated */ "Error!" = "エラー!"; /* File: AccountEditorWindowController.m:1303 */ /* Flag: untranslated */ /* File: AccountEditorWindowController.m:1925 */ /* Flag: untranslated */ "" = "<ここにアカウント名を記入>"; /* File: AccountEditorWindowController.m:1375 */ /* Flag: untranslated */ /* File: AccountEditorWindowController.m:2192 */ /* Flag: untranslated */ /* File: ReceiveView.m:93 */ /* Flag: untranslated */ "UNIX" = "UNIX"; /* File: AccountView.m:64 */ /* Flag: untranslated */ /* File: AccountViewController.m:468 */ /* Flag: untranslated */ /* File: AdvancedView.m:73 */ /* Flag: untranslated */ "Enabled" = "有効"; /* File: AccountView.m:97 */ /* Flag: untranslated */ /* File: FilterHeaderEditorWindow.m:89 */ /* Flag: untranslated */ /* File: FilteringView.m:98 */ /* Flag: untranslated */ /* File: HeadersWindow.m:73 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MIMEView.m:99 */ /* Flag: untranslated */ /* File: SendingView.m:127 */ /* Flag: untranslated */ "Add" = "追加"; /* File: AccountView.m:104 */ /* Flag: untranslated */ /* File: FilteringView.m:105 */ /* Flag: untranslated */ /* File: GNUMail.m:2382 */ /* Flag: untranslated */ /* File: GNUMail.m:2637 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MIMEView.m:106 */ /* Flag: untranslated */ "Edit" = "編集"; "Edit..." = "編集..."; /* File: AccountView.m:111 */ /* Flag: untranslated */ /* File: ConsoleWindowController.m:527 */ /* Flag: untranslated */ /* File: FilteringView.m:112 */ /* Flag: untranslated */ /* File: GNUMail+MenuValidation.m:69 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MIMEView.m:113 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailWindowToolbar.m:84 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailboxManagerController.m:1286 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailboxManagerToolbar.m:1 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MessageViewWindowToolbar.m:45 */ /* Flag: untranslated */ "Delete" = "削除"; /* File: AccountView.m:118 */ /* Flag: untranslated */ /* File: GNUMail.m:4079 */ /* Flag: untranslated */ "Default" = "デフォルト"; /* File: AccountViewController.m:361 */ /* Flag: untranslated */ /* File: FilteringViewController.m:372 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MIMEViewController.m:168 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailboxManagerController.m:619 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailboxManagerController.m:865 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailboxManagerController.m:1284 */ /* Flag: untranslated */ "Delete..." = "削除..."; /* File: AccountViewController.m:364 */ /* Flag: untranslated */ /* File: FilteringViewController.m:375 */ /* Flag: untranslated */ /* File: GNUMail.m:1456 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MIMEViewController.m:171 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailboxManagerController.m:1666 */ /* Flag: untranslated */ /* File: Utilities.m:1487 */ /* Flag: untranslated */ "Yes" = "はい"; /* File: AddressBookController.m:225 */ /* Flag: untranslated */ /* File: GNUMail.m:2837 */ /* Flag: untranslated */ "Address Book" = "アドレス帳"; /* File: AddressBookController.m:675 */ /* Flag: untranslated */ /* File: GNUMail.m:2461 */ /* Flag: untranslated */ /* File: GNUMail.m:3991 */ /* Flag: untranslated */ /* File: GNUMail.m:4031 */ /* Flag: untranslated */ "All" = "すべて"; /* File: ComposeView.m:78 */ /* Flag: untranslated */ /* File: ComposeView.m:94 */ /* Flag: untranslated */ "beginning" = "文頭に"; /* File: ComposeView.m:79 */ /* Flag: untranslated */ /* File: ComposeView.m:95 */ /* Flag: untranslated */ "end" = "文末に"; /* File: ComposeView.m:83 */ /* Flag: untranslated */ /* File: ComposeView.m:99 */ /* Flag: untranslated */ "of the message." = "署名する"; /* File: ComposeView.m:121 */ /* Flag: untranslated */ /* File: ComposeViewController.m:227 */ /* Flag: untranslated */ "Automatic" = "自動"; /* File: ComposeViewController.m:103 */ /* Flag: untranslated */ /* File: GNUMail.m:2439 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailWindowToolbar.m:122 */ /* Flag: untranslated */ "Compose" = "作成"; /* File: ConsoleWindowController.m:394 */ /* Flag: untranslated */ /* File: ConsoleWindowController.m:522 */ /* Flag: untranslated */ /* File: ConsoleWindowController.m:780 */ /* Flag: untranslated */ "Stop" = "停止"; /* File: ConsoleWindowController.m:399 */ /* Flag: untranslated */ /* File: ConsoleWindowController.m:813 */ /* Flag: untranslated */ "Start" = "開始"; /* File: ConsoleWindowController.m:532 */ /* Flag: untranslated */ /* File: EditWindowController.m:839 */ /* Flag: untranslated */ /* File: EditWindowController.m:855 */ /* Flag: untranslated */ /* File: EditWindowToolbar.m:1 */ /* Flag: untranslated */ /* File: GNUMail.m:2565 */ /* Flag: untranslated */ "Save in Drafts" = "ドラフトに保存"; /* File: ConsoleWindowController.m:574 */ /* Flag: untranslated */ /* File: ConsoleWindowController.m:628 */ /* Flag: untranslated */ "%H:%M:%S" = "%H:%M:%S"; /* File: EditWindowController.m:837 */ /* Flag: untranslated */ /* File: EditWindowController.m:852 */ /* Flag: untranslated */ "Closing..." = "クローズ..."; /* File: EditWindowController.m:846 */ /* Flag: untranslated */ /* File: EditWindowController.m:853 */ /* Flag: untranslated */ "Would you like to save this message in the Drafts folder?" = "メッセージをドラフトフォルダーに保存しますか?"; /* File: EditWindowController.m:1010 */ /* Flag: untranslated */ /* File: EditWindowToolbar.m:1 */ /* Flag: untranslated */ "Add Cc" = "CCを追加"; /* File: EditWindowController.m:1046 */ /* Flag: untranslated */ /* File: EditWindowToolbar.m:1 */ /* Flag: untranslated */ "Add Bcc" = "BCCを追加"; /* File: EditWindowController.m:1471 */ /* Flag: untranslated */ /* File: GNUMail+Services.m:142 */ /* Flag: untranslated */ /* File: GNUMail+Services.m:193 */ /* Flag: untranslated */ /* File: GNUMail.m:571 */ /* Flag: untranslated */ /* File: GNUMail.m:3416 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MessageComposition.m:767 */ /* Flag: untranslated */ "New message..." = "新規メッセージ..."; /* File: EditWindowController.m:2484 */ /* Flag: untranslated */ /* File: EditWindowController.m:2515 */ /* Flag: untranslated */ /* File: NSAttributedString+Extensions.m:383 */ /* Flag: untranslated */ /* File: PGPController.m:633 */ /* Flag: untranslated */ /* File: Utilities.m:1786 */ /* Flag: untranslated */ "Loading message..." = "メッセージをロード中..."; /* File: EditWindowToolbar.m:1 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailWindowToolbar.m:151 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailWindowToolbar.m:152 */ /* Flag: untranslated */ "Addresses" = "アドレス"; "Addresses..." = "アドレス..."; /* File: FilterEditorWindow.m:95 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MimeTypeEditorWindow.m:67 */ /* Flag: untranslated */ "Description:" = "内容:"; /* File: FilterEditorWindow.m:104 */ /* Flag: untranslated */ /* File: FilteringView.m:73 */ /* Flag: untranslated */ "Active" = "有効"; /* File: FilterEditorWindow.m:173 */ /* Flag: untranslated */ /* File: FilterEditorWindow.m:211 */ /* Flag: untranslated */ /* File: FilterEditorWindow.m:250 */ /* Flag: untranslated */ /* File: FilterEditorWindowController.m:417 */ /* Flag: untranslated */ /* File: FindWindow.m:101 */ /* Flag: untranslated */ /* File: GNUMail.m:2503 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailWindowController.m:955 */ /* Flag: untranslated */ "To" = "宛先"; "To:" = "宛先:"; /* File: FilterEditorWindow.m:174 */ /* Flag: untranslated */ /* File: FilterEditorWindow.m:212 */ /* Flag: untranslated */ /* File: FilterEditorWindow.m:251 */ /* Flag: untranslated */ /* File: FilterEditorWindowController.m:418 */ /* Flag: untranslated */ /* File: GNUMail.m:2506 */ /* Flag: untranslated */ "Cc" = "CC"; /* File: FilterEditorWindow.m:175 */ /* Flag: untranslated */ /* File: FilterEditorWindow.m:213 */ /* Flag: untranslated */ /* File: FilterEditorWindow.m:252 */ /* Flag: untranslated */ /* File: FilterEditorWindowController.m:419 */ /* Flag: untranslated */ "To or Cc" = "宛先あるいはCC"; /* File: FilterEditorWindow.m:176 */ /* Flag: untranslated */ /* File: FilterEditorWindow.m:214 */ /* Flag: untranslated */ /* File: FilterEditorWindow.m:253 */ /* Flag: untranslated */ /* File: FindWindow.m:105 */ /* Flag: untranslated */ /* File: GNUMail.m:2512 */ /* Flag: untranslated */ /* File: GNUMail.m:2738 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailWindowController.m:227 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailWindowController.m:1970 */ /* Flag: untranslated */ "Subject" = "件名"; "Subject:" = "件名:"; /* File: FilterEditorWindow.m:177 */ /* Flag: untranslated */ /* File: FilterEditorWindow.m:215 */ /* Flag: untranslated */ /* File: FilterEditorWindow.m:254 */ /* Flag: untranslated */ /* File: FilterEditorWindowController.m:420 */ /* Flag: untranslated */ /* File: FindWindow.m:97 */ /* Flag: untranslated */ /* File: GNUMail.m:2726 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailWindowController.m:214 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailWindowController.m:960 */ /* Flag: untranslated */ "From" = "差出人"; "From:" = "差出人:"; /* File: FilterEditorWindow.m:178 */ /* Flag: untranslated */ /* File: FilterEditorWindow.m:216 */ /* Flag: untranslated */ /* File: FilterEditorWindow.m:255 */ /* Flag: untranslated */ "Expert..." = "詳細..."; /* File: FilterEditorWindow.m:185 */ /* Flag: untranslated */ /* File: FilterEditorWindow.m:223 */ /* Flag: untranslated */ /* File: FilterEditorWindow.m:262 */ /* Flag: untranslated */ "Contains" = "含む"; /* File: FilterEditorWindow.m:186 */ /* Flag: untranslated */ /* File: FilterEditorWindow.m:224 */ /* Flag: untranslated */ /* File: FilterEditorWindow.m:263 */ /* Flag: untranslated */ "Is Equal" = "が等しい"; /* File: FilterEditorWindow.m:187 */ /* Flag: untranslated */ /* File: FilterEditorWindow.m:225 */ /* Flag: untranslated */ /* File: FilterEditorWindow.m:264 */ /* Flag: untranslated */ "Has Prefix" = "プレフィックスを持つ"; /* File: FilterEditorWindow.m:188 */ /* Flag: untranslated */ /* File: FilterEditorWindow.m:226 */ /* Flag: untranslated */ /* File: FilterEditorWindow.m:265 */ /* Flag: untranslated */ "Has Suffix" = "サフィックスを持つ"; /* File: FilterEditorWindow.m:189 */ /* Flag: untranslated */ /* File: FilterEditorWindow.m:227 */ /* Flag: untranslated */ /* File: FilterEditorWindow.m:266 */ /* Flag: untranslated */ "Match Expression" = "条件に一致する"; /* File: FilterEditorWindow.m:205 */ /* Flag: untranslated */ /* File: FilterEditorWindow.m:244 */ /* Flag: untranslated */ "and" = "かつ"; /* File: FilterEditorWindow.m:206 */ /* Flag: untranslated */ /* File: FilterEditorWindow.m:245 */ /* Flag: untranslated */ "or" = "あるいは"; /* File: FilterEditorWindow.m:210 */ /* Flag: untranslated */ /* File: FilterEditorWindow.m:249 */ /* Flag: untranslated */ "(none)" = "(なし)"; /* File: FilterEditorWindow.m:340 */ /* Flag: untranslated */ /* File: ReceivingView.m:113 */ /* Flag: untranslated */ /* File: UNIXView.m:82 */ /* Flag: untranslated */ "Choose file" = "ファイルを選択"; /* File: FilterEditorWindowController.m:422 */ /* Flag: untranslated */ /* File: FilterEditorWindowController.m:424 */ /* Flag: untranslated */ /* File: FilterEditorWindowController.m:430 */ /* Flag: untranslated */ /* File: FilterEditorWindowController.m:437 */ /* Flag: untranslated */ /* File: FilterEditorWindowController.m:439 */ /* Flag: untranslated */ /* File: FilterEditorWindowController.m:731 */ /* Flag: untranslated */ "Is in Address Book" = "がアドレス帳にある"; /* File: FilterEditorWindowController.m:425 */ /* Flag: untranslated */ /* File: FilterEditorWindowController.m:440 */ /* Flag: untranslated */ /* File: FilterEditorWindowController.m:732 */ /* Flag: untranslated */ "Is in Group" = "がグループにある"; /* File: FilterHeaderEditorWindow.m:82 */ /* Flag: untranslated */ /* File: HeadersWindow.m:80 */ /* Flag: untranslated */ /* File: SendingView.m:134 */ /* Flag: untranslated */ "Remove" = "消去"; /* File: FindWindowController.m:104 */ /* Flag: untranslated */ /* File: GNUMail.m:2385 */ /* Flag: untranslated */ /* File: GNUMail.m:2676 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailWindowToolbar.m:160 */ /* Flag: untranslated */ "Find" = "検索"; /* File: FontsView.m:92 */ /* Flag: untranslated */ /* File: FontsView.m:133 */ /* Flag: untranslated */ /* File: FontsView.m:173 */ /* Flag: untranslated */ /* File: FontsView.m:219 */ /* Flag: untranslated */ "Size:" = "サイズ:"; /* File: FontsView.m:243 */ /* Flag: untranslated */ /* File: FontsViewController.m:126 */ /* Flag: untranslated */ "Font preview for the header name:" = "ヘッダー名のフォントのプレビュー:"; /* File: GNUMail+Extensions.m:84 */ /* Flag: untranslated */ /* File: GNUMail+Extensions.m:110 */ /* Flag: untranslated */ /* File: GNUMail+Extensions.m:138 */ /* Flag: untranslated */ /* File: GNUMail.m:2907 */ /* Flag: untranslated */ /* File: GNUMail.m:2922 */ /* Flag: untranslated */ /* File: GNUMail.m:3170 */ /* Flag: untranslated */ "Fatal error!" = "重大なエラー!"; /* File: GNUMail+MenuValidation.m:64 */ /* Flag: untranslated */ /* File: GNUMail.m:2540 */ /* Flag: untranslated */ "Undelete" = "復活"; /* File: GNUMail+MenuValidation.m:103 */ /* Flag: untranslated */ /* File: GNUMail.m:2533 */ /* Flag: untranslated */ "Mark as Flagged" = "フラグ付きとマーク"; /* File: GNUMail+MenuValidation.m:121 */ /* Flag: untranslated */ /* File: GNUMail.m:2526 */ /* Flag: untranslated */ "Mark as Read" = "既読とマーク"; /* File: GNUMail+MenuValidation.m:146 */ /* Flag: untranslated */ /* File: GNUMail.m:1795 */ /* Flag: untranslated */ /* File: GNUMail.m:1799 */ /* Flag: untranslated */ "Filtered Headers" = "フィルターしたヘッダー"; /* File: GNUMail+MenuValidation.m:151 */ /* Flag: untranslated */ /* File: GNUMail.m:1812 */ /* Flag: untranslated */ /* File: GNUMail.m:1816 */ /* Flag: untranslated */ /* File: GNUMail.m:2791 */ /* Flag: untranslated */ "All Headers" = "すべてのヘッダー"; /* File: GNUMail+MenuValidation.m:164 */ /* Flag: untranslated */ /* File: GNUMail.m:2775 */ /* Flag: untranslated */ "Hide Deleted" = "削除済みをハイド"; /* File: GNUMail+MenuValidation.m:182 */ /* Flag: untranslated */ /* File: GNUMail.m:2783 */ /* Flag: untranslated */ "Hide Read" = "既読をハイド"; /* File: GNUMail+MenuValidation.m:209 */ /* Flag: untranslated */ /* File: GNUMail.m:2816 */ /* Flag: untranslated */ "Hide Toolbar" = "ツールバーをハイド"; /* File: GNUMail+MenuValidation.m:226 */ /* Flag: untranslated */ /* File: GNUMail.m:2090 */ /* Flag: untranslated */ /* File: GNUMail.m:2095 */ /* Flag: untranslated */ /* File: GNUMail.m:2099 */ /* Flag: untranslated */ "Normal Display" = "標準表示"; /* File: GNUMail+MenuValidation.m:230 */ /* Flag: untranslated */ /* File: GNUMail.m:2108 */ /* Flag: untranslated */ /* File: GNUMail.m:2113 */ /* Flag: untranslated */ /* File: GNUMail.m:2117 */ /* Flag: untranslated */ /* File: GNUMail.m:2799 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MessageViewWindowToolbar.m:84 */ /* Flag: untranslated */ "Raw Source" = "ソース"; /* File: GNUMail+MenuValidation.m:248 */ /* Flag: untranslated */ /* File: GNUMail.m:2706 */ /* Flag: untranslated */ "Thread Messages" = "スレッド表示"; /* File: GNUMail.m:514 */ /* Flag: untranslated */ /* File: GNUMail.m:2627 */ /* Flag: untranslated */ "Compact..." = "コンパクト..."; /* File: GNUMail.m:1148 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailboxManagerController.m:1108 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailboxManagerController.m:1182 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailboxManagerController.m:1268 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailboxManagerController.m:2440 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailboxManagerController.m:2545 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailboxManagerController.m:2659 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailboxManagerController.m:2844 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailboxManagerController.m:3021 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailboxManagerController.m:3074 */ /* Flag: untranslated */ "Mailbox error!" = "メールボックスエラー!"; /* File: GNUMail.m:1149 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailboxManagerController.m:1109 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailboxManagerController.m:3075 */ /* Flag: untranslated */ "You must select a valid mailbox to open!" = "メールボックスをオープンできません!"; /* File: GNUMail.m:2185 */ /* Flag: untranslated */ /* File: GNUMail.m:2205 */ /* Flag: untranslated */ "Quit Anyway" = "このまま終了"; /* File: GNUMail.m:2202 */ /* Flag: untranslated */ /* File: GNUMail.m:2409 */ /* Flag: untranslated */ "Quit" = "終了"; /* File: GNUMail.m:2373 */ /* Flag: untranslated */ /* File: GNUMail.m:2417 */ /* Flag: untranslated */ "Info" = "案内"; /* File: GNUMail.m:2376 */ /* Flag: untranslated */ /* File: GNUMail.m:2437 */ /* Flag: untranslated */ "Message" = "メッセージ"; /* File: GNUMail.m:2379 */ /* Flag: untranslated */ /* File: GNUMail.m:2606 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailWindowController.m:1868 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailboxManager.m:52 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailboxManagerController.m:315 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailboxManagerController.m:471 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailboxManagerController.m:545 */ /* Flag: untranslated */ "Mailbox" = "メールボックス"; /* File: GNUMail.m:2388 */ /* Flag: untranslated */ /* File: GNUMail.m:2703 */ /* Flag: untranslated */ "View" = "ビュー"; /* File: GNUMail.m:2391 */ /* Flag: untranslated */ /* File: GNUMail.m:2836 */ /* Flag: untranslated */ "Windows" = "ウィンドウ"; /* File: GNUMail.m:2398 */ /* Flag: untranslated */ /* File: GNUMail.m:2857 */ /* Flag: untranslated */ "Scripting" = "スクリプト"; /* File: GNUMail.m:2403 */ /* Flag: untranslated */ /* File: GNUMail.m:2862 */ /* Flag: untranslated */ "Services" = "サービス"; /* File: GNUMail.m:2446 */ /* Flag: untranslated */ /* File: GNUMail.m:2451 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailWindowController.m:1981 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailWindowToolbar.m:131 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MessageViewWindowToolbar.m:54 */ /* Flag: untranslated */ "Reply" = "返信"; /* File: GNUMail.m:2470 */ /* Flag: untranslated */ /* File: GNUMail.m:2475 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailWindowController.m:1999 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailWindowToolbar.m:141 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MessageViewWindowToolbar.m:64 */ /* Flag: untranslated */ "Forward" = "転送"; /* File: GNUMail.m:2487 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailWindowController.m:2005 */ /* Flag: untranslated */ "Redirect" = "リダイレクト"; /* File: GNUMail.m:2491 */ /* Flag: untranslated */ /* File: GNUMail.m:2499 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailWindowController.m:1975 */ /* Flag: untranslated */ "Make Filter from" = "次からフィルターを作成"; /* File: GNUMail.m:2500 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailWindowController.m:1965 */ /* Flag: untranslated */ /* File: Utilities.m:1458 */ /* Flag: untranslated */ "Sender" = "差出人"; /* File: GNUMail.m:2509 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailWindowController.m:1960 */ /* Flag: untranslated */ "List-Id" = "リストID"; /* File: GNUMail.m:2546 */ /* Flag: untranslated */ /* File: GNUMail.m:2551 */ /* Flag: untranslated */ "Save" = "保存"; /* File: GNUMail.m:2557 */ /* Flag: untranslated */ /* File: GNUMail.m:2574 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailboxManagerController.m:2382 */ /* Flag: untranslated */ "Drafts" = "ドラフト"; "Drafts:" = "ドラフト:"; /* File: GNUMail.m:2577 */ /* Flag: untranslated */ /* File: GNUMail.m:2582 */ /* Flag: untranslated */ "Text Encodings" = "エンコーディング"; /* File: GNUMail.m:2585 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailWindowController.m:1954 */ /* Flag: untranslated */ "Add Sender to Address Book" = "送信者をアドレス帳に追加"; /* File: GNUMail.m:2589 */ /* Flag: untranslated */ /* File: GNUMail.m:2594 */ /* Flag: untranslated */ "Apply Manual Filters" = "マニュアルフィルターを適用"; /* File: GNUMail.m:2720 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailWindowController.m:207 */ /* Flag: untranslated */ "Date" = "日付"; /* File: GNUMail.m:2732 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailWindowController.m:239 */ /* Flag: untranslated */ "Size" = "サイズ"; /* File: GNUMail.m:2805 */ /* Flag: untranslated */ /* File: GNUMail.m:2808 */ /* Flag: untranslated */ "Previous Unread" = "前の未読"; /* File: GNUMail.m:2810 */ /* Flag: untranslated */ /* File: GNUMail.m:2813 */ /* Flag: untranslated */ "Next Unread" = "次の未読"; /* File: HeadersWindow.m:63 */ /* Flag: untranslated */ /* File: HeadersWindowController.m:69 */ /* Flag: untranslated */ "Shown headers while viewing a mail" = "メール表示時のヘッダー表示"; /* File: HeadersWindow.m:114 */ /* Flag: untranslated */ /* File: SendingView.m:109 */ /* Flag: untranslated */ "Key:" = "キー:"; /* File: IMAPView.m:92 */ /* Flag: untranslated */ /* File: SendView.m:236 */ /* Flag: untranslated */ "Check supported" = "対応を確認"; /* File: IMAPView.m:129 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailWindowToolbar.m:104 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailboxManagerController.m:159 */ /* Flag: untranslated */ /* File: Views.m:258 */ /* Flag: untranslated */ "Mailboxes" = "メールボックス"; /* File: IMAPView.m:164 */ /* Flag: untranslated */ /* File: Utilities.m:1456 */ /* Flag: untranslated */ "List" = "リスト"; /* File: MailWindowController.m:936 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailWindowController.m:2676 */ /* Flag: untranslated */ "No mailbox selected" = "メールボックスを選択していません"; /* File: MailWindowController.m:1879 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailboxManager.m:57 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailboxManagerController.m:341 */ /* Flag: untranslated */ "Messages" = "メッセージ"; /* File: MailWindowController.m:2169 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailboxManagerController.m:328 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailboxManagerController.m:1128 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailboxManagerController.m:1421 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailboxManagerController.m:1942 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailboxManagerController.m:2632 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailboxManagerController.m:2792 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailboxManagerController.m:2969 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailboxManagerController.m:2971 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailboxManagerController.m:3171 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailboxManagerController.m:3234 */ /* Flag: untranslated */ /* File: TaskManager.m:2531 */ /* Flag: untranslated */ /* File: Utilities.m:834 */ /* Flag: untranslated */ "Local" = "ローカル"; /* File: MailWindowController.m:2680 */ /* Flag: untranslated */ /* File: TaskManager.m:2153 */ /* Flag: untranslated */ "Local - %@" = "ローカル - %@"; /* File: MailWindowToolbar.m:85 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MessageViewWindowToolbar.m:46 */ /* Flag: untranslated */ "Delete Message" = "メッセージを削除"; /* File: MailWindowToolbar.m:132 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MessageViewWindowToolbar.m:55 */ /* Flag: untranslated */ "Reply To Message" = "メッセージに返信"; /* File: MailWindowToolbar.m:142 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MessageViewWindowToolbar.m:65 */ /* Flag: untranslated */ "Forward Message" = "前のメッセージ"; /* File: MailWindowToolbar.m:177 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailWindowToolbar.m:178 */ /* Flag: untranslated */ "Find in header" = "ヘッダーを検索"; /* File: MailWindowToolbar.m:190 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MessageViewWindowToolbar.m:96 */ /* Flag: untranslated */ "Navigation" = "ナビゲーション"; /* File: MailboxImportController.m:70 */ /* Flag: untranslated */ /* File: Views.m:66 */ /* Flag: untranslated */ /* File: Views.m:162 */ /* Flag: untranslated */ /* File: Views.m:246 */ /* Flag: untranslated */ "Import Mailboxes" = "メールボックスのインポート"; /* File: MailboxImportController.m:253 */ /* Flag: untranslated */ /* File: Views.m:172 */ /* Flag: untranslated */ "Choose File..." = "ファイルを選択..."; /* File: MailboxManagerController.m:585 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailboxManagerController.m:875 */ /* Flag: untranslated */ "Take Account Offline" = "アカウントをオフラインにする"; /* File: MailboxManagerController.m:620 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailboxManagerController.m:870 */ /* Flag: untranslated */ /* File: MailboxManagerToolbar.m:1 */ /* Flag: untranslated */ "Rename" = "名前の変更"; /* File: MimeTypeEditorWindow.m:140 */ /* Flag: untranslated */ /* File: PersonalView.m:182 */ /* Flag: untranslated */ "Choose" = "選択"; /* File: PGPController.m:941 */ /* Flag: untranslated */ /* File: PGPController.m:1284 */ /* Flag: untranslated */ /* File: PGPController.m:1547 */ /* Flag: untranslated */ "The file %@ does not exist or is not executable" = "%@というファイルは存在しないか実行できません"; /* File: PGPView.m:151 */ /* Flag: untranslated */ /* File: ReceiveView.m:222 */ /* Flag: untranslated */ "minutes" = "分"; /* File: POP3View.m:97 */ /* Flag: untranslated */ /* File: UNIXView.m:90 */ /* Flag: untranslated */ "Save messages received from this account in this mailbox:" = "このアカウントから受信したメッセージを次のメールボックスに保存:"; /* File: POP3View.m:104 */ /* Flag: untranslated */ /* File: UNIXView.m:97 */ /* Flag: untranslated */ "If you don't see all your IMAP mailboxes, first open a connection to this server." = "もしすべてのIMAPメールボックスを見られない場合は、このサーバーをオープンします。"; /* File: PreferencesWindow.m:78 */ /* Flag: untranslated */ /* File: PreferencesWindowController.m:398 */ /* Flag: untranslated */ "Expert" = "詳細"; /* File: ReceiveView.m:101 */ /* Flag: untranslated */ /* File: SendView.m:187 */ /* Flag: untranslated */ "Server name:" = "サーバー名:"; /* File: ReceiveView.m:114 */ /* Flag: untranslated */ /* File: SendView.m:195 */ /* Flag: untranslated */ "Server port:" = "ポート番号:"; /* File: ReceiveView.m:127 */ /* Flag: untranslated */ /* File: SendView.m:242 */ /* Flag: untranslated */ "Username:" = "ユーザー名:"; /* File: ReceiveView.m:142 */ /* Flag: untranslated */ /* File: SendView.m:253 */ /* Flag: untranslated */ "Remember password" = "パスワード(確認)"; /* File: ReceiveView.m:150 */ /* Flag: untranslated */ /* File: SendView.m:260 */ /* Flag: untranslated */ "Password:" = "パスワード:"; /* File: ReceiveView.m:172 */ /* Flag: untranslated */ /* File: SendView.m:206 */ /* Flag: untranslated */ "Use secure connection:" = "セキュアな接続を使う"; "Use secure connection (SSL)" = "SSL接続を使う"; "Use secure" = "セキュア接続"; /* File: TaskManager.m:725 */ /* Flag: untranslated */ /* File: TaskManager.m:853 */ /* Flag: untranslated */ "SMTP - Connected to %@!" = "SMTP - %@に接続します!"; /* File: Utilities.m:979 */ /* Flag: untranslated */ /* File: Utilities.m:1049 */ /* Flag: untranslated */ /* File: Utilities.m:1291 */ /* Flag: untranslated */ "Local Mailboxes" = "ローカルメールボックス"; /*** Unmatched/untranslated keys ***/ /* File: AboutPanelController.m:39 */ /* Flag: untranslated */ "About GNUMail" = "GNUMailについて"; /* File: AboutPanelController.m:79 */ /* Flag: untranslated */ "GNUMail Version %@ - %@" = "GNUMailバージョン %@ - %@"; /* File: AccountEditorWindow.m:54 */ /* Flag: untranslated */ "Personal" = "プロファイル"; /* File: AccountEditorWindow.m:59 */ /* Flag: untranslated */ "Receive" = "受信"; /* File: AccountEditorWindow.m:64 */ /* Flag: untranslated */ "Receive options" = "受信オプション"; /* File: AccountEditorWindowController.m:728 */ /* Flag: untranslated */ "You have created a new IMAP account showing all mailboxes.\nDepending on the IMAP server, this could slow down GNUMail.\nYou might consider modifying the newly created account so it shows only\nsubscribed mailboxes by checking the appropriate option in the \"Receive options\" tab." = "すべてのメールボックスを表示する新しいIMAPアカウントを作成しました。\nIMAPサーバーに依存するため、GNUMailの動作が遅くなることがあります。\n新規にアカウントを作成するときには、購読するメールボックスのみを表示するように、\n\"受信オプション\"タブ中のオプションにチェックを入れることも考慮ください。"; /* File: AccountEditorWindowController.m:859 */ /* Flag: untranslated */ "Program location:" = "プログラムの場所:"; /* File: AccountEditorWindowController.m:962 */ /* Flag: untranslated */ "Unable to communicate with the SMTP server (%@).\nCheck the port you have specified." = "SMTPサーバー(%@)に接続できません。\nポートの設定を確認してください。"; /* File: AccountEditorWindowController.m:977 */ /* Flag: untranslated */ "Unable to communicate with the SMTP server (%@).\nSSL handshake error." = "SMTPサーバー(%@)に接続できません。\nSSLハンドシェイクエラーです。"; /* File: AccountEditorWindowController.m:1251 */ /* Flag: untranslated */ "You cannot subscribe to this folder." = "このフォルダーを購読できません。"; /* File: AccountEditorWindowController.m:1299 */ /* Flag: untranslated */ "Add an Account..." = "アカウントを追加..."; /* File: AccountEditorWindowController.m:1310 */ /* Flag: untranslated */ "Edit the %@ account..." = "アカウント%@を編集..."; /* File: AccountEditorWindowController.m:1700 */ /* Flag: untranslated */ "Unable to authenticate to the IMAP server (%@)." = "IMAPサーバー(%@)を認証できません。"; /* File: AccountEditorWindowController.m:1859 */ /* Flag: untranslated */ "An error occurred while subscribing to folder:\n%@." = "フォルダーを講読時にエラーが発生しました:\n%@"; /* File: AccountEditorWindowController.m:1901 */ /* Flag: untranslated */ "An error occurred while unsubscribing to folder:\n%@." = "フォルダーを講読停止時にエラーが発生しました:\n%@"; /* File: AccountEditorWindowController.m:1930 */ /* Flag: untranslated */ "You must specify a valid account name." = "有効なアカウント名を設定してください。"; /* File: AccountEditorWindowController.m:1976 */ /* Flag: untranslated */ "< Please choose a mail spool file >" = "<メールのスプールファイルを選択してください>"; /* File: AccountEditorWindowController.m:2000 */ /* Flag: untranslated */ "You must specify a valid server name and username\nin the Receive tab." = "受信タブにて有効なサーバー名と、\nユーザー名を設定してください。\n"; /* File: AccountEditorWindowController.m:2023 */ /* Flag: untranslated */ "Unable to communicate with the IMAP server (%@)." = "IMAPサーバー(%@)に接続できません。"; /* File: AccountEditorWindowController.m:2042 */ /* Flag: untranslated */ "You must specify your name and E-Mail address." = "有効な名前とメールアドレスを設定してください。"; /* File: AccountEditorWindowController.m:2134 */ /* Flag: untranslated */ "You already defined an IMAP account with the same\ninformation in the %@ account." = "このIMAPアカウントの情報は、\n既に%@アカウントで同じ情報を設定しています。"; /* File: AccountEditorWindowController.m:2159 */ /* Flag: untranslated */ "You must specify a valid Mailer path in the Send tab." = "送信タブの中で有効なメーラーのパスを設定してください。"; /* File: AccountEditorWindowController.m:2170 */ /* Flag: untranslated */ "You must specify a valid SMTP host name in the Send tab." = "有効なSMTPホスト名を送信タブで設定してください。"; /* File: AccountEditorWindowController.m:2195 */ /* Flag: untranslated */ "You must select a valid mailbox in the Receive options tab." = "有効なメールボックスを送信タブで設定してください。"; /* File: AccountView.m:59 */ /* Flag: untranslated */ "Please specify your account information. You need to add at least\none account in order to use GNUMail properly." = "アカウント情報を記入してください。GNUMailのプロパティーを使用するためには、\n少なくとも一つのアカウントを追加する必要があります。"; /* File: AccountView.m:69 */ /* Flag: untranslated */ "Account Name" = "アカウント名"; /* File: AccountViewController.m:353 */ /* Flag: untranslated */ "To delete this account, you must first close the connection with the server." = "このアカウントを削除するためには、サーバーとの接続を切断する必要があります。"; /* File: AccountViewController.m:362 */ /* Flag: untranslated */ "Are you sure you want to delete this account?" = "このアカウントを削除しますか?"; "Are you sure you want to delete the %@ personal profile?" = "プロファイル%@を削除しますか?"; /* File: AccountViewController.m:489 */ /* Flag: untranslated */ "No username" = "ユーザ名なし"; /* File: AccountViewController.m:491 */ /* Flag: untranslated */ "No server name" = "サーバー名なし"; /* File: AccountViewController.m:496 */ /* Flag: untranslated */ "%@ [UNIX]" = "%@ [UNIX]"; /* File: AccountViewController.m:502 */ /* Flag: untranslated */ " - default" = " - デフォルト"; /* File: AccountViewController.m:591 */ /* Flag: untranslated */ "Account" = "アカウント"; /* File: AddressBookController.m:180 */ /* Flag: untranslated */ "< unknown >" = "< 不明 >"; /* File: AddressBookController.m:347 */ /* Flag: untranslated */ "Person exists!" = "ユーザーが存在します!"; /* File: AddressBookController.m:348 */ /* Flag: untranslated */ "There is already a person named '%@'\nin the address book." = "'%@'という人物は、アドレス帳の中に\n既に登録されています。"; /* File: AddressBookController.m:349 */ /* Flag: untranslated */ "Don't add" = "追加しない"; /* File: AddressBookController.m:350 */ /* Flag: untranslated */ "Add anyway" = "このまま追加"; /* File: AddressBookController.m:351 */ /* Flag: untranslated */ "Add address to existing" = "アドレスを既存に追加する"; /* File: AddressBookController.m:362 */ /* Flag: untranslated */ "No address!" = "アドレスがありません!"; /* File: AddressBookController.m:363 */ /* Flag: untranslated */ "The sender of this messages has no email address!" = "このメッセージの送信者にメールアドレスがありません!"; /* File: AddressBookController.m:386 */ /* Flag: untranslated */ "The person could not be added to the address book." = "この人物をアドレス帳に追加できません。"; /* File: AddressBookPanel.m:61 */ /* Flag: untranslated */ "Preferred Address Type:" = "推奨アドレス形式:"; /* File: AddressBookPanel.m:80 */ /* Flag: untranslated */ "Any" = "どれか"; /* File: AdvancedView.m:63 */ /* Flag: untranslated */ "In this panel, you can set advanced options for GNUMail.\nGenerally, most users will simply ignore those advanced options.\nSee the User Manual for documentation on them." = "このパネルでは、GNUMailの拡張オプションを設定できます。\n一般に、大多数のユーザーは拡張オプションを使用する必要はありません。\nユーザーマニュアルの内容を確認してください。"; /* File: AdvancedView.m:68 */ /* Flag: untranslated */ "Options" = "オプション"; /* File: AdvancedViewController.m:67 */ /* Flag: untranslated */ "Compact mailbox when closing" = "メールボックスのクローズ時に圧縮する"; "Compact mailbox when closing (not recommended)" = "メールボックスのクローズ時に圧縮する(非推奨)"; /* File: AdvancedViewController.m:68 */ /* Flag: untranslated */ "Prompt before compacting a mailbox" = "メールボックスの圧縮時に確認する"; /* File: AdvancedViewController.m:69 */ /* Flag: untranslated */ "Automatically thread messages" = "メッセージを自動的にスレッド化する"; /* File: AdvancedViewController.m:70 */ /* Flag: untranslated */ "Open the Console window on startup" = "スタートアップ時にコンソールウィンドウをオープン"; /* File: AdvancedViewController.m:72 */ /* Flag: untranslated */ "Open the Mailboxes window on startup" = "スタートアップ時にメールボックスウィンドウをオープン"; /* File: AdvancedViewController.m:74 */ /* Flag: untranslated */ "Open the Mailboxes drawer automatically" = "メールボックスの引き出しを自動的にオープン"; /* File: AdvancedViewController.m:76 */ /* Flag: untranslated */ "Enable continuous spell checking" = "スペルチェックを有効にする"; /* File: AdvancedViewController.m:77 */ /* Flag: untranslated */ "Open last mailbox on startup" = "スタートアップ時にメールボックスリストをオープン"; /* File: AdvancedViewController.m:78 */ /* Flag: untranslated */ "Do not select the first unread message" = "初期段階で未読メッセージを選択しない"; /* File: AdvancedViewController.m:80 */ /* Flag: untranslated */ "Use maildir mailbox format" = "メールボックスにmaildir形式を用いる"; /* File: AdvancedViewController.m:81 */ /* Flag: untranslated */ "Show unread messages count only in INBOX mailboxes" = "受信ボックスに未読メッセージの数のみを表示する"; /* File: AdvancedViewController.m:83 */ /* Flag: untranslated */ "Hide deleted messages on startup" = "スタートアップ時の削除メッセージをハイド"; /* File: AdvancedViewController.m:84 */ /* Flag: untranslated */ "Hide read messages on startup" = "スタートアップ時の既読メッセージをハイド"; /* File: AdvancedViewController.m:85 */ /* Flag: untranslated */ "Highlight URLs in message content" = "メッセージ中のURLをハイライト"; /* File: AdvancedViewController.m:88 */ /* Flag: untranslated */ "Use small scrollers" = "小さいスクロールバーを使う"; /* File: AdvancedViewController.m:171 */ /* Flag: untranslated */ "Advanced" = "拡張"; /* File: ColorsView.m:67 */ /* Flag: untranslated */ "In this panel, you can set the colors used by GNUMail. For\nexample, you can set the colors used for the various quoting levels." = "このパネルでは、GNUMailの配色を設定できます。\n例えば、各引用レベルのカラーを変えることができます。"; /* File: ColorsView.m:76 */ /* Flag: untranslated */ "Color quoted text" = "引用したテキストのカラー"; /* File: ColorsView.m:85 */ /* Flag: untranslated */ "Level One" = "第1レベル"; /* File: ColorsView.m:96 */ /* Flag: untranslated */ "Level Two" = "第2レベル"; /* File: ColorsView.m:108 */ /* Flag: untranslated */ "Level Three" = "第3レベル"; /* File: ColorsView.m:120 */ /* Flag: untranslated */ "Level Four" = "第4レベル"; /* File: ColorsView.m:132 */ /* Flag: untranslated */ "Color used in the message headers cell" = "メッセージヘッダーのカラー"; /* File: ColorsViewController.m:107 */ /* Flag: untranslated */ "Colors" = "カラー"; /* File: ComposeView.m:68 */ /* Flag: untranslated */ "In this panel, you can specify where you want GNUMail to\nautomatically add your signature when replying to a mail or when\nforwarding a mail." = "このパネルでは、GNUMailでメールの返信または転送時に\n署名を自動的に追加するための設定を行うことができます。\n"; /* File: ComposeView.m:73 */ /* Flag: untranslated */ "When replying to an E-Mail, add the signature to the" = "メールの返信時に、署名を追加する:"; /* File: ComposeView.m:89 */ /* Flag: untranslated */ "When forwarding an E-Mail, add the signature to the" = "メールの転送時に、署名を追加する:"; /* File: ComposeView.m:104 */ /* Flag: untranslated */ "Wrap lines at" = "プレーンテキストで"; /* File: ComposeView.m:111 */ /* Flag: untranslated */ "characters when sending plain/text messages." = "文字でメッセージを折り返します。"; /* File: ComposeView.m:116 */ /* Flag: untranslated */ "Default charset used when sending a message:" = "メッセージ送信時、デフォルトの文字コードを使用する:"; /* File: ComposeView.m:125 */ /* Flag: untranslated */ "encoding:" = "エンコーディング:"; /* File: ComposeView.m:132 */ /* Flag: untranslated */ "8bit" = "8bit"; /* File: ComposeView.m:133 */ /* Flag: untranslated */ "base64" = "base64"; /* File: ComposeView.m:134 */ /* Flag: untranslated */ "quoted-printable" = "QPエンコード"; /* File: ConsoleWindowController.m:107 */ /* Flag: untranslated */ "Receiving IMAP - %@" = "IMAP受信中 - %@"; /* File: ConsoleWindowController.m:111 */ /* Flag: untranslated */ "Receiving POP3 - %@" = "POP3受信中 - %@"; /* File: ConsoleWindowController.m:115 */ /* Flag: untranslated */ "Receiving UNIX - %@" = "UNIX受信中 - %@"; /* File: ConsoleWindowController.m:119 */ /* Flag: untranslated */ "Sending Mailer - %@" = "メーラー送信中 - %@"; /* File: ConsoleWindowController.m:123 */ /* Flag: untranslated */ "Sending SMTP - %@" = "SMTP送信中 - %@"; /* File: ConsoleWindowController.m:127 */ /* Flag: untranslated */ "Saving message to the mailbox..." = "メールボックスにメッセージを保存しています..."; /* File: ConsoleWindowController.m:131 */ /* Flag: untranslated */ "Loading message from the mailbox..." = "メールボックスのメッセージを読み出しています..."; /* File: ConsoleWindowController.m:135 */ /* Flag: untranslated */ "Connecting to IMAP server %@..." = "IMAPサーバー%@に接続しています..."; "Connecting to IMAP server %@" = "IMAPサーバー%@に接続しています"; "Connecting to IMAP server %@ using SSL" = "IMAPサーバー%@へSSLで接続しています"; /* File: ConsoleWindowController.m:139 */ /* Flag: untranslated */ "Searching in account %@..." = "アカウント%@を探しています..."; /* File: ConsoleWindowController.m:143 */ /* Flag: untranslated */ "Opening mailbox on %@..." = "%@のメールボックスを操作しています..."; /* File: ConsoleWindowController.m:147 */ /* Flag: untranslated */ "Compacting mailbox on %@..." = "%@のメールボックスを圧縮中..."; /* File: ConsoleWindowController.m:206 */ /* Flag: untranslated */ "Received message %d of %d" = "メッセージ%d/%dを受信しています"; /* File: ConsoleWindowController.m:210 */ /* Flag: untranslated */ "Got status for mailbox %d (%-.*@) of %d" = "メールボックスのステータス%d (%-.*@)/%dを受信"; /* File: ConsoleWindowController.m:217 */ /* Flag: untranslated */ "Completed %0.1fKB of %0.1fKB." = "%0.1f KB/%0.1f KBが完了しました。"; /* File: ConsoleWindowController.m:224 */ /* Flag: untranslated */ "Suspended - Scheduled to run at %@" = "一時中断 - %@に実行します"; /* File: ConsoleWindowController.m:299 */ /* Flag: untranslated */ "GNUMail Console" = "GNUMailコンソール"; /* File: ConsoleWindowController.m:428 */ /* Flag: untranslated */ "Delete error!" = "削除エラー!"; /* File: ConsoleWindowController.m:429 */ /* Flag: untranslated */ "You can't delete a running task. Stop it first." = "実行中のタスクは削除できません。タスクを中止してください。"; /* File: ConsoleWindowController.m:465 */ /* Flag: untranslated */ "Save error!" = "保存エラー!"; /* File: ConsoleWindowController.m:466 */ /* Flag: untranslated */ "You can't save the message in Drafts if the task is running. Stop it first." = "タスクの実行中はドラフトのメッセージを保存できません。タスクを中止してください。"; /* File: ConsoleWindowController.m:627 */ /* Flag: untranslated */ "%@ (%@)" = "%@ (%@)"; /* File: EditWindowController.m:75 */ /* Flag: untranslated */ "An error occurred while decoding %@. Please fix this address." = "%@のデコード中にエラーが発生しました。このアドレスを修正してください。"; /* File: EditWindowController.m:182 */ /* Flag: untranslated */ "You must have at least one transport agent defined and enabled.\nSee Preferences -> Account." = "少なくとも一つは送信方法を設定する必要があります。\nプリファレンス -> アカウントを確認してください。"; "You must have at least one transport agent defined.\nSee Preferences -> Sending." = "少なくとも一つは送信方法を設定する必要があります。\nプリファレンス -> 送信を確認してください。"; /* File: EditWindowController.m:515 */ /* Flag: untranslated */ "You don't have a sent mail folder set up to keep copies of your sent mail.\nTo set up the sent mail folder, bring up the contextual menu on the mailbox list\nfor the folder you want to use as a sent mail folder and choose\n\"Set Mailbox as > Sent for Account > %@\"." = "送信フォルダーがないためメールを送信できません。\n送信フォルダーを準備するためには、メールボックスリスト中の\n送信フォルダーにしたいフォルダーに対してコンテキストメニューを表示して、\n\"メールボックス > 送信するアカウント > %@\"を選択してください。"; /* File: EditWindowController.m:516 */ /* Flag: untranslated */ "Send Anyway" = "このまま送信"; /* File: EditWindowController.m:548 */ /* Flag: untranslated */ "Unable to create a valid message for redirection.\nYou have to specify at least one To recipient." = "リダイレクトに有効なメッセージを作成できません。\n少なくとも一つは宛先を指定してください。"; /* File: EditWindowController.m:734 */ /* Flag: untranslated */ "(no subject)" = "(件名なし)"; /* File: EditWindowController.m:1003 */ /* Flag: untranslated */ "Remove Cc" = "CCを消去"; /* File: EditWindowController.m:1039 */ /* Flag: untranslated */ "Remove Bcc" = "BCCを消去"; /* File: EditWindowController.m:2037 */ /* Flag: untranslated */ "The file %@ is not readable and has not been attached to this E-Mail." = "ファイル%@は読み取りできないのでメールに添附できません。"; /* File: EditWindowController.m:2601 */ /* Flag: untranslated */ "Redirecting the following message...." = "メッセージをリダイレクトしています...."; /* File: EditWindowController.m:2614 */ /* Flag: untranslated */ "%0.1fKB (%d characters) - %d characters per line are shown" = "%0.1f KB(%d文字)- 行あたり%d文字表示"; /* File: EditWindowController.m:2619 */ /* Flag: untranslated */ "%0.1fKB (%d characters)" = "%0.1f KB(%d文字)"; /* File: EditWindowToolbar.m:1 */ /* Flag: untranslated */ "Send Message" = "メッセージ送信"; /* File: EditWindowToolbar.m:1 */ /* Flag: untranslated */ "Attach" = "添附"; /* File: EditWindowToolbar.m:1 */ /* Flag: untranslated */ "Insert Attachment" = "添附ファイルを挿入"; /* File: EditWindowToolbar.m:1 */ /* Flag: untranslated */ "Add Cc Field" = "CCを追加"; /* File: EditWindowToolbar.m:1 */ /* Flag: untranslated */ "Add Bcc Field" = "BCCを追加"; /* File: ExtendedTextAttachmentCell.m:46 */ /* Flag: untranslated */ "%@ (%d bytes)" = "%@(%dバイト)"; /* File: ExtendedTextAttachmentCell.m:50 */ /* Flag: untranslated */ "%@ (%d KB)" = "%@ (%d KB)"; /* File: FilterEditorWindow.m:110 */ /* Flag: untranslated */ "Filter type:" = "フィルター:"; /* File: FilterEditorWindow.m:128 */ /* Flag: untranslated */ "Incoming" = "受信時"; /* File: FilterEditorWindow.m:129 */ /* Flag: untranslated */ "Outgoing" = "送信時"; /* File: FilterEditorWindow.m:135 */ /* Flag: untranslated */ "External Program" = "外部プログラム"; /* File: FilterEditorWindow.m:140 */ /* Flag: untranslated */ "Process with external program:" = "外部プログラムで実行:"; /* File: FilterEditorWindow.m:147 */ /* Flag: untranslated */ "and apply criteria(s)" = "と条件が一致した"; /* File: FilterEditorWindow.m:152 */ /* Flag: untranslated */ "after" = "後"; /* File: FilterEditorWindow.m:153 */ /* Flag: untranslated */ "before" = "前"; /* File: FilterEditorWindow.m:157 */ /* Flag: untranslated */ "program execution." = "プログラムを実行する。"; /* File: FilterEditorWindow.m:167 */ /* Flag: untranslated */ "Criteria" = "条件"; /* File: FilterEditorWindow.m:284 */ /* Flag: untranslated */ "Action" = "動作"; /* File: FilterEditorWindow.m:302 */ /* Flag: untranslated */ "Set the color to:" = "次のカラーにする:"; /* File: FilterEditorWindow.m:303 */ /* Flag: untranslated */ "Transfer to mailbox:" = "メールボックスに転送する:"; /* File: FilterEditorWindow.m:304 */ /* Flag: untranslated */ "Do..." = "実行..."; /* File: FilterEditorWindow.m:305 */ /* Flag: untranslated */ "Delete the message" = "メッセージを削除する"; /* File: FilterEditorWindow.m:306 */ /* Flag: untranslated */ "Play Sound" = "音を鳴らす"; /* File: FilterEditorWindow.m:317 */ /* Flag: untranslated */ "Bounce to:" = "バウンスする:"; /* File: FilterEditorWindow.m:318 */ /* Flag: untranslated */ "Forward to:" = "転送する:"; /* File: FilterEditorWindow.m:319 */ /* Flag: untranslated */ "Reply to:" = "返信する:"; /* File: FilterEditorWindow.m:327 */ /* Flag: untranslated */ "Set message" = "メッセージに設定"; /* File: FilterEditorWindowController.m:124 */ /* Flag: untranslated */ "Add a filter" = "フィルターを追加"; /* File: FilterEditorWindowController.m:237 */ /* Flag: untranslated */ "Defining a coloring filter that uses an external program is a BAD idea.\nThis will slow down drastically the application." = "フィルターでの色付けは外部プログラムを用いるため、推奨しません。\nアプリケーションの動作が劇的に遅くなります。"; /* File: FilterHeaderEditorWindow.m:51 */ /* Flag: untranslated */ "Header" = "ヘッダー"; /* File: FilterHeaderEditorWindow.m:73 */ /* Flag: untranslated */ "Header:" = "ヘッダー:"; /* File: FilterHeaderEditorWindowController.m:64 */ /* Flag: untranslated */ "Add a header" = "ヘッダーを追加"; /* File: FilterManager.m:649 */ /* Flag: untranslated */ "Unable to write the raw source of the message to %@. Aborting." = "メッセージのソースを%@に書き込むことができません。中止します。"; /* File: FilterMessageWindow.m:45 */ /* Flag: untranslated */ "Text to include before original message:" = "元のメッセージの前にテキストを挿入:"; /* File: FilteringView.m:63 */ /* Flag: untranslated */ "In this panel, you can add Filters used by GNUMail to perform\nactions when sending or receiving mails." = "このパネルでは、メールの送信または受信時における、\nGNUMailのフィルターの挙動を追加することができます。"; /* File: FilteringView.m:68 */ /* Flag: untranslated */ "Rules" = "ルール"; /* File: FilteringView.m:119 */ /* Flag: untranslated */ "Duplicate" = "コピーを作成"; /* File: FilteringViewController.m:373 */ /* Flag: untranslated */ "Are you sure you want to delete this filter?" = "このフィルターを削除しますか?"; /* File: FilteringViewController.m:515 */ /* Flag: untranslated */ "Edit a filter" = "フィルターを編集"; /* File: FilteringViewController.m:547 */ /* Flag: untranslated */ "Filtering" = "フィルタリング"; /* File: FindWindow.m:57 */ /* Flag: untranslated */ "Find:" = "検索:"; /* File: FindWindow.m:72 */ /* Flag: untranslated */ "Find Scope" = "検索条件"; /* File: FindWindow.m:109 */ /* Flag: untranslated */ "Content" = "内容"; /* File: FindWindow.m:118 */ /* Flag: untranslated */ "Find Options" = "検索オプション"; /* File: FindWindow.m:126 */ /* Flag: untranslated */ "Ignore Case" = "大小文字を無視"; /* File: FindWindow.m:133 */ /* Flag: untranslated */ "Regular Expression" = "正規表現"; /* File: FindWindow.m:139 */ /* Flag: untranslated */ "Find All" = "すべてを検索"; /* File: FindWindow.m:146 */ /* Flag: untranslated */ "Previous" = "前へ"; /* File: FindWindow.m:153 */ /* Flag: untranslated */ "Next" = "次へ"; /* File: FindWindowController.m:155 */ /* Flag: untranslated */ "Searching for %@..." = "%@を検索しています..."; /* File: FindWindowController.m:212 */ /* Flag: untranslated */ "Searching..." = "検索しています..."; /* File: FindWindowController.m:366 */ /* Flag: untranslated */ "Done searching. %lu results found." = "検索が完了しました。%lu個見つかりました。"; "Done searching. %d results found." = "検索が完了しました。%d個見つかりました。"; /* File: FindWindowController.m:370 */ /* Flag: untranslated */ "Search failed." = "検索が失敗しました。"; /* File: FontsView.m:73 */ /* Flag: untranslated */ "Font used when displaying a message for:" = "メッセージの表示に使用するフォント:"; /* File: FontsView.m:80 */ /* Flag: untranslated */ "Header name:" = "ヘッダー名:"; /* File: FontsView.m:122 */ /* Flag: untranslated */ "Header value:" = "ヘッダー値:"; /* File: FontsView.m:161 */ /* Flag: untranslated */ "Content of message:" = "メッセージの内容:"; /* File: FontsView.m:201 */ /* Flag: untranslated */ "Use fixed-width font for plain text messages" = "プレーンテキストのメッセージの表示に等幅フォントを使用する"; /* File: FontsView.m:207 */ /* Flag: untranslated */ "Plain text font:" = "プレーンテキストのフォント:"; /* File: FontsView.m:247 */ /* Flag: untranslated */ "This is an example..." = "これは一例です..."; /* File: FontsViewController.m:133 */ /* Flag: untranslated */ "Font preview for the header value:" = "ヘッダー値のフォントプレビュー:"; /* File: FontsViewController.m:140 */ /* Flag: untranslated */ "Font preview for the content of message:" = "メッセージ内容のフォントプレビュー:"; /* File: FontsViewController.m:148 */ /* Flag: untranslated */ "Font preview for the message list:" = "メッセージリストのフォントプレビュー:"; /* File: FontsViewController.m:156 */ /* Flag: untranslated */ "Font preview for the plain text:" = "プレーンテキストのフォントプレビュー:"; /* File: FontsViewController.m:194 */ /* Flag: untranslated */ "Fonts" = "フォント"; /* File: GNUMail+Extensions.m:85 */ /* Flag: untranslated */ "%@ exists but it is a file, not a directory.\nThe application will now terminate.\nRemove this file before trying again to start GNUMail." = "%@は存在しますが、ファイルでディレクトリーではありません。\nアプリケーションを終了します。\nGNUMailを実行する前にこのファイルを消去してみてください。"; /* File: GNUMail+Extensions.m:111 */ /* Flag: untranslated */ "An error occurred while moving mailboxes to %@. Please move back manually\nthe files and directories to %@." = "メールボックスを%@に移動する際にエラーが発生しました。手動にて\nファイルとディレクトリーを%@に戻してください。"; /* File: GNUMail+Extensions.m:139 */ /* Flag: untranslated */ "A fatal error occurred when moving the directory %@ to %@.\nThe application will now terminate." = "%@から%@にディレクトリーを移動する際に致命的なエラーが発生しました。\nアプリケーションを終了します。"; /* File: GNUMail+MenuValidation.m:98 */ /* Flag: untranslated */ "Mark as Unflagged" = "フラグなしにする"; /* File: GNUMail+MenuValidation.m:116 */ /* Flag: untranslated */ "Mark as Unread" = "既読にする"; /* File: GNUMail+MenuValidation.m:169 */ /* Flag: untranslated */ "Show Deleted" = "削除済みを表示"; /* File: GNUMail+MenuValidation.m:187 */ /* Flag: untranslated */ "Show Read" = "既読を表示"; /* File: GNUMail+MenuValidation.m:213 */ /* Flag: untranslated */ "Show Toolbar" = "ツールバーを表示"; /* File: GNUMail+MenuValidation.m:242 */ /* Flag: untranslated */ "Unthread Messages" = "スレッド表示しない"; /* File: GNUMail.m:257 */ /* Flag: untranslated */ "An error occurred while trying to open the %@ mailbox. This mailbox was probably\ndeleted and a filter is trying to save mails in it. Check your filters." = "メールボックス%@をオープンした際にエラーが発生しました。メールボックスはおそらく削除されており、\nフィルターがそこにメールを保存しようとして失敗しています。フィルターを確認してください。"; /* File: GNUMail.m:303 */ /* Flag: untranslated */ "New Message" = "新しいメッセージ"; /* File: GNUMail.m:466 */ /* Flag: untranslated */ "There is no new version of %@ available." = "%@の新しいバージョンはありません。"; "There is no new version of GNUMail available." = "GNUMailの更新はありません。"; /* File: GNUMail.m:473 */ /* Flag: untranslated */ "Unable to check for new software." = "新しいソフトウェアの確認を無効にします。"; /* File: GNUMail.m:474 */ /* Flag: untranslated */ "Check failed due to the following reason:\n%@" = "次の理由で確認が失敗しました:\n%@"; /* File: GNUMail.m:515 */ /* Flag: untranslated */ "Compacting a mailbox will permanently remove deleted messages.\nDo you want to continue?" = "メールボックスの圧縮に際して削除済みメッセージを消去します。\nよろしいですか?"; /* File: GNUMail.m:516 */ /* Flag: untranslated */ "Compact" = "圧縮"; /* File: GNUMail.m:527 */ /* Flag: untranslated */ "Compacting mailbox, please wait..." = "メールボックスを圧縮しています。お待ちください..."; /* File: GNUMail.m:1454 */ /* Flag: untranslated */ "Information" = "案内"; /* File: GNUMail.m:1455 */ /* Flag: untranslated */ "Use the same directory (%@) to save all other attachments? (override the files with the same name)." = "同じディレクトリー(%@)に添附ファイルを保存しますか?(同名の場合上書きされます)"; /* File: GNUMail.m:2183 */ /* Flag: untranslated */ "Not all tasks finished their execution. You must wait before quitting the application.\nOpen the Console (Windows -> Console) if you want to manage those tasks." = "実行中のすべてのタスクが完了していません。アプリケーションの終了までお待ちください。\nタスクを操作したい場合はコンソールをオープンしてください(ウィンドウ -> コンソール)。"; /* File: GNUMail.m:2203 */ /* Flag: untranslated */ "There are unsent Compose window." = "未送信の作成ウィンドウです。"; /* File: GNUMail.m:2204 */ /* Flag: untranslated */ "Review Unsent" = "未送信を表示"; /* File: GNUMail.m:2406 */ /* Flag: untranslated */ "Hide" = "ハイド"; /* File: GNUMail.m:2418 */ /* Flag: untranslated */ "About GNUMail..." = "GNUMailについて..."; /* File: GNUMail.m:2421 */ /* Flag: untranslated */ "Check for Updates..." = "更新を確認..."; "Check For Updates" = "更新を確認"; /* File: GNUMail.m:2424 */ /* Flag: untranslated */ "Preferences..." = "プリファレンス..."; /* File: GNUMail.m:2427 */ /* Flag: untranslated */ "Help..." = "ヘルプ..."; /* File: GNUMail.m:2453 */ /* Flag: untranslated */ "Normal" = "標準"; /* File: GNUMail.m:2457 */ /* Flag: untranslated */ "Simple" = "シンプル"; /* File: GNUMail.m:2477 */ /* Flag: untranslated */ "Attachment" = "添附ファイル"; /* File: GNUMail.m:2481 */ /* Flag: untranslated */ "Inline" = "インライン"; /* File: GNUMail.m:2519 */ /* Flag: untranslated */ "Deliver" = "送信"; /* File: GNUMail.m:2552 */ /* Flag: untranslated */ "Text from Message" = "メッセージのテキストから"; /* File: GNUMail.m:2571 */ /* Flag: untranslated */ "Restore Draft" = "ドラフトからリストア"; /* File: GNUMail.m:2597 */ /* Flag: untranslated */ "Print..." = "印刷..."; /* File: GNUMail.m:2607 */ /* Flag: untranslated */ "Mailboxes..." = "メールボックス..."; /* File: GNUMail.m:2612 */ /* Flag: untranslated */ "Get New Mail" = "最新のメールを取得"; /* File: GNUMail.m:2618 */ /* Flag: untranslated */ "New Viewer Window" = "新規ビューアウィンドウ"; /* File: GNUMail.m:2621 */ /* Flag: untranslated */ "Import Mailboxes..." = "メールボックスのインポート..."; /* File: GNUMail.m:2624 */ /* Flag: untranslated */ "Inspector..." = "インスペクター..."; /* File: GNUMail.m:2639 */ /* Flag: untranslated */ "Cut" = "カット"; /* File: GNUMail.m:2642 */ /* Flag: untranslated */ "Copy" = "コピー"; /* File: GNUMail.m:2645 */ /* Flag: untranslated */ "Paste" = "ペースト"; /* File: GNUMail.m:2648 */ /* Flag: untranslated */ "Paste As Quoted Text" = "引用されたテキストとしてペースト"; /* File: GNUMail.m:2651 */ /* Flag: untranslated */ "Undo" = "アンドゥ"; /* File: GNUMail.m:2654 */ /* Flag: untranslated */ "Spelling..." = "スペル..."; /* File: GNUMail.m:2657 */ /* Flag: untranslated */ "Check Spelling" = "スペルを確認"; /* File: GNUMail.m:2660 */ /* Flag: untranslated */ "Select All" = "すべてを選択"; /* File: GNUMail.m:2664 */ /* Flag: untranslated */ "Select All Messages in Thread" = "スレッドのメッセージをすべて選択"; /* File: GNUMail.m:2678 */ /* Flag: untranslated */ "Find Messages..." = "メッセージを検索..."; /* File: GNUMail.m:2681 */ /* Flag: untranslated */ "Find Text..." = "テキストを検索..."; /* File: GNUMail.m:2684 */ /* Flag: untranslated */ "Find Next" = "次を検索"; /* File: GNUMail.m:2687 */ /* Flag: untranslated */ "Find Previous" = "前を検索"; /* File: GNUMail.m:2691 */ /* Flag: untranslated */ "Enter Selection" = "選択箇所へ移動"; /* File: GNUMail.m:2713 */ /* Flag: untranslated */ "Columns" = "コラム"; /* File: GNUMail.m:2723 */ /* Flag: untranslated */ "Flags" = "フラグ"; /* File: GNUMail.m:2729 */ /* Flag: untranslated */ "Number" = "番号"; /* File: GNUMail.m:2735 */ /* Flag: untranslated */ "Status" = "ステータス"; /* File: GNUMail.m:2750 */ /* Flag: untranslated */ "Sorting" = "並び替え"; /* File: GNUMail.m:2757 */ /* Flag: untranslated */ "Sort by Date" = "日付順"; /* File: GNUMail.m:2760 */ /* Flag: untranslated */ "Sort by Name" = "名前順"; /* File: GNUMail.m:2763 */ /* Flag: untranslated */ "Sort by Number" = "番号順"; /* File: GNUMail.m:2766 */ /* Flag: untranslated */ "Sort by Size" = "サイズ順"; /* File: GNUMail.m:2769 */ /* Flag: untranslated */ "Sort by Subject" = "件名順"; /* File: GNUMail.m:2823 */ /* Flag: untranslated */ "Customize Toolbar..." = "ツールバーをカスタマイズ..."; /* File: GNUMail.m:2840 */ /* Flag: untranslated */ "Console" = "コンソール"; /* File: GNUMail.m:2843 */ /* Flag: untranslated */ "Arrange" = "整列"; /* File: GNUMail.m:2846 */ /* Flag: untranslated */ "Miniaturize" = "ミニチュア化"; /* File: GNUMail.m:2849 */ /* Flag: untranslated */ "Close" = "クローズ"; /* File: GNUMail.m:2908 */ /* Flag: untranslated */ "%@ exists but it is a file not a directory.\nThe application will now terminate." = "%@は存在しますがファイルでディレクトリーではありません。\nアプリケーションを終了します。"; /* File: GNUMail.m:2923 */ /* Flag: untranslated */ "Could not create directory: %@\nThe application will now terminate." = "ディレクトリーを作成できません: %@\nアプリケーションを終了します。"; /* File: GNUMail.m:3050 */ /* Flag: untranslated */ "%@ is a file and not a directory. Please remove that file before restarting GNUMail." = "%@はファイルでディレクトリーではありません。GNUMailを再起動する前に消去してみてください。"; /* File: GNUMail.m:3100 */ /* Flag: untranslated */ "Your name" = "名前"; /* File: GNUMail.m:3101 */ /* Flag: untranslated */ "Your E-Mail address" = "メールアドレス"; /* File: GNUMail.m:3165 */ /* Flag: untranslated */ "Could not open the Local Store.\nThat means GNUMail is not properly configured.\nTo fix this problem, do the following commands:\n\n%% mkdir ~/Library/GNUMail/Mailboxes\n%% touch ~/Library/GNUMail/Mailboxes/Inbox\n%% touch ~/Library/GNUMail/Mailboxes/Sent\n%% touch ~/Library/GNUMail/Mailboxes/Trash\n%% touch ~/Library/GNUMail/Mailboxes/Drafts\n\nand restart GNUMail after that! You can also remove the ~/Library/Preferences/com.collaboration-world.GNUMail.plist file instead of doing the commands mentioned above." = "ローカルの保存場所をオープンできませんでした。\nGNUMailのプロパティーを設定していません。\n問題を習性するためには、次のコマンドを実行してください:\n\n%% mkdir ~/Library/GNUMail/Mailboxes\n%% touch ~/Library/GNUMail/Mailboxes/Inbox\n%% touch ~/Library/GNUMail/Mailboxes/Sent\n%% touch ~/Library/GNUMail/Mailboxes/Trash\n%% touch ~/Library/GNUMail/Mailboxes/Drafts\n\nその後GNUMailを再起動してください! または上記コマンドの代わりに~/Library/Preferences/com.collaboration-world.GNUMail.plistを削除してください。"; /* File: GNUMail.m:3167 */ /* Flag: untranslated */ "Could not open the Local Store.\nThat means GNUMail is not properly configured.\nTo fix this problem, do the following commands:\n\n%% mkdir ~/Mailboxes\n%% touch ~/Mailboxes/Inbox\n%% touch ~/Mailboxes/Sent\n%% touch ~/Mailboxes/Trash\n%% touch ~/Mailboxes/Drafts\n\nand restart GNUMail after that!" = "ローカルの保存場所をオープンできませんでした。\nGNUMailのプロパティーを設定していません。\問題を解決するためには、次のコマンドを実行してください:\n\n%% mkdir ~/Mailboxes\n%% touch ~/Mailboxes/Inbox\n%% touch ~/Mailboxes/Sent\n%% touch ~/Mailboxes/Trash\n%% touch ~/Mailboxes/Drafts\n\nその後GNUMailを再起動してください!"; /* File: GNUMail.m:3598 */ /* Flag: untranslated */ "Unable to retrieve software information." = "ソフトウェア情報を得ることができませんでした。"; /* File: GNUMail.m:3724 */ /* Flag: untranslated */ "Loaded bundle at path %@" = "パス%@のバンドルをロード"; /* File: GNUMail.m:3733 */ /* Flag: untranslated */ "Error loading bundle at path %@" = "パス%@のバンドルのロードに失敗しました"; /* File: GNUMail.m:3790 */ /* Flag: untranslated */ "%@ mailing list" = "%@メーリングリスト"; /* File: GNUMail.m:3888 */ /* Flag: untranslated */ "The latest version of GNUMail is %@.\n" = "GNUMailの最新バージョンは%@です。\n"; /* File: GNUMail.m:3896 */ /* Flag: untranslated */ "Would you like to download the new version now?" = "新しいバージョンを今すぐにダウンロードしますか?"; /* File: GNUMail.m:3898 */ /* Flag: untranslated */ "Update now" = "今すぐに"; /* File: GNUMail.m:3899 */ /* Flag: untranslated */ "Update later" = "後で"; /* File: GNUMail.m:3901 */ /* Flag: untranslated */ "Check < %@ > for more details." = "< %@ >の詳細を確認してください。"; /* File: GNUMail.m:3907 */ /* Flag: untranslated */ "A new version of GNUMail is now available." = "新バージョンのGNUMailがあります。"; "A new version of GNUMail is available (version %@). Would you like to download the new version now?" = "新バージョンのGNUMail(バージョン %@)が利用できます。ただちにダウンロードしますか?"; /* File: HeadersWindow.m:69 */ /* Flag: untranslated */ "Show all headers" = "すべてのヘッダーを表示"; /* File: HeadersWindow.m:87 */ /* Flag: untranslated */ "Defaults" = "デフォルト"; /* File: HeadersWindow.m:123 */ /* Flag: untranslated */ "Shown Headers" = "ヘッダーを表示"; /* File: IMAPView.m:76 */ /* Flag: untranslated */ "In this panel, you can subscribe or unsubscribe to\nmailboxes on your IMAP server. To connect and list the\navailable mailboxes, click on the List button." = "このパネルでは、IMAPサーバーのメールボックスの購読あるいは非購読を\設定できます。既存のメールボックスのリストへ\n接続するには、リストボタンをクリックしてください。"; /* File: IMAPView.m:84 */ /* Flag: untranslated */ "Authentication:" = "認証:"; /* File: IMAPView.m:101 */ /* Flag: untranslated */ "Show which mailboxes?" = "どのメールボックスを表示しますか?"; /* File: IMAPView.m:119 */ /* Flag: untranslated */ "all" = "すべて"; /* File: IMAPView.m:123 */ /* Flag: untranslated */ "subscribed only" = "購読のみ"; /* File: IMAPView.m:134 */ /* Flag: untranslated */ "Subscribed" = "購読した"; /* File: MIMEView.m:64 */ /* Flag: untranslated */ "In this panel, you can add MIME types used by GNUMail to view\nor perform actions on attachments based on their Content-Type." = "このパネルでは、\nGNUMailで添附ファイルを表示または実行するためのMIME形式を追加できます。"; /* File: MIMEView.m:69 */ /* Flag: untranslated */ "MIME type" = "MIME形式"; "Mime-Type" = "MIME形式"; /* File: MIMEView.m:74 */ /* Flag: untranslated */ "File extension(s)" = "ファイルの拡張子"; /* File: MIMEViewController.m:169 */ /* Flag: untranslated */ "Are you sure you want to delete this MIME type entry?" = "MIME形式のエントリーを削除しますか?"; "Are you sure you want to delete this Mime-Type entry?" = "MIME形式のエントリーを削除しますか?"; /* File: MIMEViewController.m:235 */ /* Flag: untranslated */ "MIME" = "MIME"; /* File: MailWindowController.m:941 */ /* Flag: untranslated */ "Opening the mailbox..." = "メールボックスを操作しています..."; /* File: MailWindowController.m:1804 */ /* Flag: untranslated */ "Closed local folder %@." = "ローカルフォルダー%@をクローズしています。"; /* File: MailWindowController.m:1808 */ /* Flag: untranslated */ "Closed IMAP folder %@ on %@." = "IMAPフォルダー%@(%@)をクローズしました。"; /* File: MailWindowController.m:1987 */ /* Flag: untranslated */ "Reply Simple" = "返信"; /* File: MailWindowController.m:1993 */ /* Flag: untranslated */ "Reply All" = "全員に返信"; /* File: MailWindowController.m:2018 */ /* Flag: untranslated */ "Copy To" = "コピー先"; /* File: MailWindowController.m:2032 */ /* Flag: untranslated */ "Move To" = "移動先"; "Move to:" = "移動:"; /* File: MailWindowController.m:2630 */ /* Flag: untranslated */ "%d messages (%dKB) - %d unread (%dKB) - %d selected (%0.1fKB) - %d deleted (%0.1fKB)" = "%d件のメッセージ (%d KB) - %d件の未読 (%d KB) - %d件選択 (%0.1f KB) - %d件削除 (%0.1f KB)"; "%d messages (%dKB) - %d unread (%dKB) - %d selected (%0.1fKB) - %d deleted" = "%d件のメッセージ(%dKB) - %d件の未読(%dKB) - %d件の選択(%0.1fKB) - %d件の削除"; /* File: MailWindowController.m:2685 */ /* Flag: untranslated */ "IMAP on %@ - %@" = "%@ のIMAP - %@"; /* File: MailWindowController.m:2690 */ /* Flag: untranslated */ "Virtual Folder - %@" = "仮想フォルダー - %@"; /* File: MailWindowController.m:2910 */ /* Flag: untranslated */ "You don't have a trash mail folder set up to save copies of deleted mails.\nTo set up the trash mail folder, bring up the contextual menu on the mailbox list\nfor the folder you want to use as a trash mail folder and choose\n\"Set Mailbox as > Trash for Account > ..." = "削除したメールのコピーを保存するためのゴミ箱フォルダーをありません。\nゴミ箱フォルダーを設定するためには、コンテキストメニューのメールボックスのリストの\nゴミ箱にしたいフォルダーを選んで、次を実行してください。\n\"メールボックスを > アカウントのゴミ箱にする > ..."; /* File: MailWindowController.m:2911 */ /* Flag: untranslated */ "Delete Anyway" = "このまま削除"; /* File: MailWindowToolbar.m:94 */ /* Flag: untranslated */ "Get" = "取得"; /* File: MailWindowToolbar.m:95 */ /* Flag: untranslated */ "Get New Messages" = "新しいメッセージを取得"; /* File: MailWindowToolbar.m:105 */ /* Flag: untranslated */ "Show Mailboxes" = "メールボックスを表示"; /* File: MailWindowToolbar.m:123 */ /* Flag: untranslated */ "Compose New Message" = "新しいメッセージを作成"; /* File: MailWindowToolbar.m:161 */ /* Flag: untranslated */ "Find Messages" = "メッセージを検索"; /* File: MailboxImportController.m:80 */ /* Flag: untranslated */ "Please export the mailboxes you want\nfrom Entourage by dragging them on\nthe Desktop. Then, choose the created\nfiles for importation by clicking on the\nbutton below." = "メールボックスをデスクトップからドラッグして、\nEntourageからエクスポートしてください。\nここで、作成したインポート用のファイルを\n下のボタンの中からクリックしてください。\n"; /* File: MailboxImportController.m:81 */ /* Flag: untranslated */ "Please choose the directory that\ncontains the mbox files you would like\nto import. GNUMail will filter the\nfiles in the directory to only show\nmailboxes that can be imported." = "インポートしたいメールボックスを含む\nディレクトリーを選択してください。\nGNUMailはこのディレクトリーの中から、\nメールボックスとしてインポートできるファイルのみをフィルターします。\n"; /* File: MailboxImportController.m:249 */ /* Flag: untranslated */ "Choose Directory..." = "ディレクトリーを選択..."; /* File: MailboxInspectorPanel.m:51 */ /* Flag: untranslated */ "General Information" = "概要"; /* File: MailboxInspectorPanel.m:52 */ /* Flag: untranslated */ "Access Control List" = "コントロールリストへアクセス"; /* File: MailboxInspectorPanel.m:53 */ /* Flag: untranslated */ "Quota" = "割り当て"; /* File: MailboxInspectorPanel.m:54 */ /* Flag: untranslated */ "Thread Arcs" = "スレッドを弧で結んで表示"; /* File: MailboxInspectorPanel.m:85 */ /* Flag: untranslated */ "< no selected message >" = "< メッセージを選択していません >"; /* File: MailboxInspectorPanelController.m:73 */ /* Flag: untranslated */ "Mailbox Inspector" = "メールボックスのインスペクター"; /* File: MailboxManagerController.m:381 */ /* Flag: untranslated */ "You are about to rename the %@ special mailbox to %@.\nDo you want to proceed?" = "特殊なメールボックス%@を%@に変更しようとしています。\nこのまま進めますか?"; /* File: MailboxManagerController.m:589 */ /* Flag: untranslated */ "Take Account Online" = "オンラインでアカウント取得"; /* File: MailboxManagerController.m:742 */ /* Flag: untranslated */ "Transfer error!" = "転送エラー!"; /* File: MailboxManagerController.m:743 */ /* Flag: untranslated */ "You cannot transfer a message inside the same mailbox!" = "メッセージを同じメールボックスの中に移動することはできません!"; /* File: MailboxManagerController.m:778 */ /* Flag: untranslated */ "An error occurred while trying to open the \"%@\" mailbox.\nThe drag and drop operation has been cancelled." = "メールボックス\"%@\"をオープンしたときにエラーが発生しました。\nドラッグアンドドロップ操作をキャンセルしました。"; /* File: MailboxManagerController.m:860 */ /* Flag: untranslated */ "Create..." = "作成..."; /* File: MailboxManagerController.m:884 */ /* Flag: untranslated */ "Use" = "使用"; /* File: MailboxManagerController.m:890 */ /* Flag: untranslated */ "Small Icons" = "小さなアイコン"; /* File: MailboxManagerController.m:896 */ /* Flag: untranslated */ "Standard Icons" = "標準のアイコン"; /* File: MailboxManagerController.m:902 */ /* Flag: untranslated */ "Large Icons" = "大きなアイコン"; /* File: MailboxManagerController.m:913 */ /* Flag: untranslated */ "Set Mailbox as" = "メールボックスを"; /* File: MailboxManagerController.m:919 */ /* Flag: untranslated */ "Drafts for Account" = "アカウントのドラフトにする"; /* File: MailboxManagerController.m:924 */ /* Flag: untranslated */ "Sent for Account" = "アカウントの送信にする"; /* File: MailboxManagerController.m:929 */ /* Flag: untranslated */ "Trash for Account" = "アカウントのゴミ箱にする"; /* File: MailboxManagerController.m:1183 */ /* Flag: untranslated */ "You must select a valid root where to create this new mailbox." = "新しいメールボックスのルートを作る場所を決めてください。"; /* File: MailboxManagerController.m:1269 */ /* Flag: untranslated */ "Please select the mailbox you would like to delete." = "削除するメールボックスを選択してください。"; /* File: MailboxManagerController.m:1285 */ /* Flag: untranslated */ "Are you sure you want to delete the \"%@\" mailbox?" = "メールボックス\"%@\"を削除しますか?"; /* File: MailboxManagerController.m:1297 */ /* Flag: untranslated */ "Error while deleting!" = "削除できません!"; /* File: MailboxManagerController.m:1298 */ /* Flag: untranslated */ "You can't delete your default %@ mailbox. Use the Mailboxes tab in the\nAccount Preferences panel to change it before trying again." = "デフォルトのメールボックス%@は削除できません。アカウントのプリファレンスのメールボックスタブで、\n変更してから再度試してください。"; /* File: MailboxManagerController.m:1591 */ /* Flag: untranslated */ "An error occurred while trying to open the \"%@\" mailbox. This mailbox was probably\ndeleted and a filter is trying to save mails in it. Check your filters and the special mailboxes for all accounts.\nThe message has been saved in the \"Panic\" local mailbox." = "メールボックス\"%@\"をオープンした際にエラーが発生しました。おそらく、このメールボックスは\n削除されており、かつフィルターがメールを保存していると思われます。フィルターとすべてのアカウントの特殊フォルダーを確認してください。\nこのメッセージはローカルのメールボックスの\"Panic\"に保存しています。"; /* File: MailboxManagerController.m:1664 */ /* Flag: untranslated */ "Unsent messages..." = "未送信メッセージ..."; /* File: MailboxManagerController.m:1665 */ /* Flag: untranslated */ "There are unsent messages, would you like to\nrestore them?" = "未送信メッセージです。\nこれらメッセージを復旧しますか?"; /* File: MailboxManagerController.m:2298 */ /* Flag: untranslated */ "The Drafts mailbox is not set for the %@ account.\nPlease set it from the mailboxes list using\nthe contextual menu." = "ドラフトメールボックスがアカウント%@に設定されていません。\nコンテキストメニューを用いて、\nメールボックスリストからドラフトを設定してください。"; /* File: MailboxManagerController.m:2372 */ /* Flag: untranslated */ "Inbox" = "受信ボックス"; "Inbox:" = "受信ボックス:"; /* File: MailboxManagerController.m:2377 */ /* Flag: untranslated */ "Sent" = "送信ボックス"; /* File: MailboxManagerController.m:2387 */ /* Flag: untranslated */ "Trash" = "ゴミ箱"; "Trash:" = "ゴミ箱:"; /* File: MailboxManagerController.m:2441 */ /* Flag: untranslated */ "An error occurred while creating the %@ mailbox. This mailbox probably already exists\nor you don't have permission to create it." = "メールボックス%@を作成中にエラーが発生しました。おそらく、このメールボックスは既に存在するか、\n作成のためのパーミッションがありません。"; /* File: MailboxManagerController.m:2546 */ /* Flag: untranslated */ "An error occurred while deleting the %@ mailbox. This mailbox is probably already deleted\nor the server does not support deleting open mailboxes." = "メールボックス%@を削除時にエラーが発生しました。おそらく、このメールボックスは既に削除されているか、\nオープンしたメールボックスの削除に対応していません。"; /* File: MailboxManagerController.m:2660 */ /* Flag: untranslated */ "An error occurred while renaming the %@ mailbox to %@. This mailbox probably already exists\nor you don't have permission to rename it." = "メールボックス%@の名前を%@に変更時にエラーが発生しました。おそらく、このメールボックスは既に存在するか、\n名前の変更のためのパーミッションがありません。"; /* File: MailboxManagerController.m:2845 */ /* Flag: untranslated */ "The local mailbox %@ does not exist!" = "ローカルのメールボックス%@が存在しません!"; /* File: MailboxManagerController.m:2903 */ /* Flag: untranslated */ "Unable to open local mailbox %@." = "ローカルのメールボックス%@がオープンできません。"; /* File: MailboxManagerController.m:2962 */ /* Flag: untranslated */ "Local folder %@ opened." = "ローカルのメールボックス%@をオープンしました。"; /* File: MailboxManagerController.m:3022 */ /* Flag: untranslated */ "A mailbox (%@) is already open. Please close it first." = "メールボックス(%@)は既にオープンしています。クローズしてからオープンしてください。"; /* File: MailboxManagerController.m:3061 */ /* Flag: untranslated */ "Opening IMAP folder %@ on %@..." = "IMAPフォルダー%@(%@)をオープンしています..."; /* File: MailboxManagerController.m:3137 */ /* Flag: untranslated */ "IMAP folder %@ on %@ opened." = "IMAPフォルダー%@(%@)をオープンました。"; /* File: MailboxManagerToolbar.m:1 */ /* Flag: untranslated */ "Delete Mailbox" = "メールボックスの削除"; /* File: MailboxManagerToolbar.m:1 */ /* Flag: untranslated */ "Create" = "作成"; /* File: MailboxManagerToolbar.m:1 */ /* Flag: untranslated */ "Create Mailbox" = "メールボックスの作成"; /* File: MailboxManagerToolbar.m:1 */ /* Flag: untranslated */ "Rename Mailbox" = "メールボックスの名前の変更"; /* File: MessageViewWindowToolbar.m:74 */ /* Flag: untranslated */ "Show All Headers" = "すべてのヘッダーを表示"; /* File: MessageViewWindowToolbar.m:75 */ /* Flag: untranslated */ "Show All Message Headers" = "すべてのメッセージのヘッダーを表示"; /* File: MessageViewWindowToolbar.m:85 */ /* Flag: untranslated */ "Show Raw Source" = "ソースを表示"; "Show RAW Source" = "ソースを表示"; /* File: MimeTypeEditorWindow.m:53 */ /* Flag: untranslated */ "MIME type (ex: image/jpeg):" = "MIME形式(例: image/jpeg):"; "Mime-Type (ex: image/jpeg):" = "MIME形式 (例: image/jpeg):"; /* File: MimeTypeEditorWindow.m:60 */ /* Flag: untranslated */ "File extensions (ex: jpeg,jpg):" = "ファイルの拡張子(例: jpeg,jpg):"; /* File: MimeTypeEditorWindow.m:74 */ /* Flag: untranslated */ "View:" = "ビュー:"; /* File: MimeTypeEditorWindow.m:94 */ /* Flag: untranslated */ "Display if possible (as icon if it is not possible)" = "可能なら表示する(できない場合はアイコン表示)"; /* File: MimeTypeEditorWindow.m:97 */ /* Flag: untranslated */ "Always display as icon" = "常にアイコンとして表示"; /* File: MimeTypeEditorWindow.m:102 */ /* Flag: untranslated */ "Action:" = "動作:"; /* File: MimeTypeEditorWindow.m:123 */ /* Flag: untranslated */ "Prompt save panel" = "セーブパネルを表示する"; /* File: MimeTypeEditorWindow.m:127 */ /* Flag: untranslated */ "Open with Workspace" = "ワークスペースでオープン"; /* File: MimeTypeEditorWindow.m:130 */ /* Flag: untranslated */ "Open with external program:" = "外部プログラムでオープン:"; /* File: MimeTypeEditorWindow.m:146 */ /* Flag: untranslated */ "Please choose an icon to represent this MIME type (tiff file only):" = "このMIME形式を代表するアイコンを選択してください(TIFF形式のみ):"; /* File: MimeTypeEditorWindowController.m:74 */ /* Flag: untranslated */ "Add a MIME type" = "MIME形式を追加"; "Add a Mime-Type" = "MIME形式を追加"; /* File: MimeTypeEditorWindowController.m:272 */ /* Flag: untranslated */ "Edit a MIME type" = "MIME形式を編集"; "Edit a Mime-Type" = "MIME形式を編集"; /* File: NSAttributedString+Extensions.m:713 */ /* Flag: untranslated */ "(Decoded Apple file follows...)" = "(デコードされたAppleファイルに対応...)"; /* File: NSAttributedString+Extensions.m:884 */ /* Flag: untranslated */ "No text part found. Please report this bug since GNUMail doesn't support this kind of part." = "テキスト部分がありません。この種のパートにGNUMailが対応していない、バグについて報告をお願いします。"; "No text/plain part found. Please report this bug since GNUMail.app doesn't support this other kind of parts." = "テキストまたはプレーンなパートが見つかりません。この種のパートにGNUMailが対応していない、バグについて報告をお願いします。"; /* File: NSBundle+Extensions.m:69 */ /* Flag: untranslated */ "Loading preferences bundle at path %@." = "パス%@にあるプリファレンスのバンドルをロードしています。"; /* File: NewMailboxPanel.m:56 */ /* Flag: untranslated */ "Please enter the name of the new Mailbox:" = "新しいメールボックスの名前を入力してください:"; /* File: NewMailboxPanelController.m:63 */ /* Flag: untranslated */ "New Mailbox" = "新しいメールボックス"; /* File: PGPController.m:786 */ /* Flag: untranslated */ "\nThe supplied passphrase was wrong or not given" = "\nパスフレーズが間違っているか入力されていません"; /* File: PGPController.m:793 */ /* Flag: untranslated */ "\nWrong passphrase (or something else)" = "\nパスフレーズが間違っています(またはその他)"; /* File: PGPController.m:800 */ /* Flag: untranslated */ "\nNo data has been found" = "\nデータがありません"; /* File: PGPController.m:807 */ /* Flag: untranslated */ "\nYour key is expired. You must generate a new one\nbefore trying to send again any signed or encrypted messages." = "\nキーが失効しています。メッセージに署名・暗号化する前に\n改めてキーを作成してください。"; /* File: PGPController.m:815 */ /* Flag: untranslated */ "\nThe signature has NOT been VERIFIED okay." = "\nこの署名は確認されていません。"; /* File: PGPController.m:822 */ /* Flag: untranslated */ "\nIt was NOT possible to CHECK the signature.\nThis may be caused by a missing public key or an unsupported algorithm." = "\n署名を確認することができませんでした。\n公開鍵がないか、対応していないアルゴリズムが原因と思われます。"; /* File: PGPController.m:1002 */ /* Flag: untranslated */ "Decryption failed due the following reason(s):\n" = "次の理由で復号に失敗しました:\n"; /* File: PGPController.m:1366 */ /* Flag: untranslated */ "Authentication failed due the following reason(s):\n" = "次の理由で認証に失敗しました:\n"; /* File: PGPController.m:1763 */ /* Flag: untranslated */ "Encryption failed due the following reason(s):\n" = "次の理由で暗号化に失敗しました:\n"; /* File: PGPController.m:1985 */ /* Flag: untranslated */ "Passphrase for %@" = "%@のパスフレーズ"; /* File: PGPView.m:77 */ /* Flag: untranslated */ "GPG/PGP executable path:" = "GPG/PGPの実行パス:"; /* File: PGPView.m:89 */ /* Flag: untranslated */ "User E-Mail address:" = "ユーザーのメールアドレス:"; /* File: PGPView.m:103 */ /* Flag: untranslated */ "Use FROM E-Mail address for signing" = "署名にこのメールアドレスを使う"; /* File: PGPView.m:113 */ /* Flag: untranslated */ "Always encrypt messages" = "常にメッセージを暗号化する"; /* File: PGPView.m:122 */ /* Flag: untranslated */ "Always sign messages" = "常に電子署名する"; /* File: PGPView.m:132 */ /* Flag: untranslated */ "Always use Multipart PGP style" = "常にマルチパートPGP方式を使用する"; /* File: PGPView.m:142 */ /* Flag: untranslated */ "Remove passphrase from cache after" = "キャッシュのパスフレーズを次の時間で消去する:"; /* File: PGPViewController.m:72 */ /* Flag: untranslated */ "Version: %@" = "バージョン: %@"; /* File: PGPViewController.m:111 */ /* Flag: untranslated */ "PGP" = "PGP"; /* File: POP3View.m:74 */ /* Flag: untranslated */ "Leave messages on server for" = "サーバーにメッセージを残す:"; /* File: POP3View.m:83 */ /* Flag: untranslated */ "days" = "日"; /* File: POP3View.m:91 */ /* Flag: untranslated */ "Use Authenticated Post Office Protocol (APOP)" = "認証にAPOPを使用する"; /* File: PersonalView.m:75 */ /* Flag: untranslated */ "Account name:" = "アカウント名:"; /* File: PersonalView.m:87 */ /* Flag: untranslated */ "Please specify your personal information. You need to\nspecify at least your name and your E-Mail address. You can\nleave the other fields blank." = "個人情報を記入してください。\n項目のうち名前とメールアドレスのみが必須で、\n他は空白でも構いません。"; /* File: PersonalView.m:95 */ /* Flag: untranslated */ "Your name:" = "名前:"; /* File: PersonalView.m:100 */ /* Flag: untranslated */ "(Ex: Bob Smith)" = "(例: 山田太郎)"; /* File: PersonalView.m:114 */ /* Flag: untranslated */ "Your E-Mail address:" = "メールアドレス:"; /* File: PersonalView.m:119 */ /* Flag: untranslated */ "(Ex: bob@smith.com)" = "(例: taro@example.co.jp)"; /* File: PersonalView.m:133 */ /* Flag: untranslated */ "Reply-To address:" = "返信先アドレス:"; "Reply-to address:" = "返信先アドレス:"; /* File: PersonalView.m:146 */ /* Flag: untranslated */ "Organization:" = "所属:"; /* File: PersonalView.m:151 */ /* Flag: untranslated */ "(Ex: ACME inc.)" = "(例: 鈴木商会)"; /* File: PersonalView.m:165 */ /* Flag: untranslated */ "The signature will be appended at the end of your message." = "この署名はメッセージの最後に書き加えられます。"; "The signature will be appended at the end of your massage.\n" = "署名はメッセージの最後に書き加えられます。\n"; /* File: PersonalView.m:169 */ /* Flag: untranslated */ "Obtain signature from:" = "署名の方法:"; /* File: PersonalView.m:175 */ /* Flag: untranslated */ "content of file" = "ファイルの内容"; /* File: PersonalView.m:176 */ /* Flag: untranslated */ "program's output" = "プログラムの出力"; /* File: PreferencesWindow.m:84 */ /* Flag: untranslated */ "Apply" = "適用"; /* File: PreferencesWindowController.m:93 */ /* Flag: untranslated */ "Preferences Panel" = "プリファレンスパネル"; /* File: PreferencesWindowController.m:394 */ /* Flag: untranslated */ "Standard" = "標準"; /* File: ReceiveView.m:79 */ /* Flag: untranslated */ "Usually in this panel, you would want to add the information\nrelated to your incoming mail server (often POP3)." = "通常このパネルでは、受信メールサーバー(大抵POP3)に\n関係した情報を追加することができます。"; /* File: ReceiveView.m:84 */ /* Flag: untranslated */ "Server type:" = "サーバーの種類:"; /* File: ReceiveView.m:165 */ /* Flag: untranslated */ "Check for new mail on startup" = "起動時に新しいメールを確認する"; /* File: ReceiveView.m:202 */ /* Flag: untranslated */ "Check for new mail manually" = "手動で新しいメールを確認する"; /* File: ReceiveView.m:206 */ /* Flag: untranslated */ "Check for new mail automatically every" = "新しいメールを次の時間ごとに確認:"; /* File: ReceiveView.m:210 */ /* Flag: untranslated */ "Never check for new mail" = "新しいメールを確認しない"; /* File: ReceivingView.m:74 */ /* Flag: untranslated */ "In this panel, you can configure parameters activated (or not) when\nreceiving new mails. For example, you can play a sound of your\nchoice when a new mail is received." = "このパネルでは、新たなメールを受信したときの動作(あるいはしないか)を\n設定することができます。例えば、新しいメールを受信したときに\n選んだ音を鳴らすることができます。"; /* File: ReceivingView.m:80 */ /* Flag: untranslated */ "Show alert panel for received and transferred messages" = "警告パネルに受信・転送したメッセージを表示する"; /* File: ReceivingView.m:86 */ /* Flag: untranslated */ "Show No new messages alert panel" = "警告パネルに新しいメッセージがないことを表示する"; /* File: ReceivingView.m:92 */ /* Flag: untranslated */ "Automatically open mailboxes for received and transferred messages" = "メッセージの受信と転送のために自動的にメールボックスをオープン"; /* File: ReceivingView.m:102 */ /* Flag: untranslated */ "Play sound" = "音を鳴らす"; /* File: ReceivingViewController.m:156 */ /* Flag: untranslated */ "Receiving" = "受信中"; /* File: SendView.m:66 */ /* Flag: untranslated */ "Usually in this panel, you would want to add the information\nrelated to your outgoing mail server (most of the time,\nSMTP)." = "通常このパネルでは、送信するメールサーバー(大抵はSMTP)に\n関係した情報を追加することができます。"; /* File: SendView.m:70 */ /* Flag: untranslated */ "Transport method:" = "送信方法:"; /* File: SendView.m:76 */ /* Flag: untranslated */ "Mailer" = "メーラー"; "Mailer:" = "メーラー:"; /* File: SendView.m:123 */ /* Flag: untranslated */ "Path:" = "パス:"; /* File: SendView.m:131 */ /* Flag: untranslated */ "(Ex: /usr/sbin/sendmail -t)" = "(例: /usr/sbin/sendmail -t)"; /* File: SendView.m:222 */ /* Flag: untranslated */ "Use SMTP authentication" = "SMTP認証を使う"; /* File: SendView.m:228 */ /* Flag: untranslated */ "Mechanism:" = "メカニズム:"; "Mechanism" = "メカニズム"; /* File: SendingView.m:76 */ /* Flag: untranslated */ "In this panel, you can specify which messages headers will be\nautomatically added when sending mails. Usually, most users will\nignore this feature." = "このパネルでは、メールの送信時に、メッセージのヘッダーを\n自動的に追加する設定ができます。通常、大多数のユーザーは\nこの機能を利用しません。"; /* File: SendingView.m:81 */ /* Flag: untranslated */ "Key" = "キー"; /* File: SendingView.m:86 */ /* Flag: untranslated */ "Value" = "値"; /* File: SendingView.m:118 */ /* Flag: untranslated */ "Value:" = "値:"; /* File: SendingViewController.m:248 */ /* Flag: untranslated */ "Sending" = "送信中"; /* File: TaskManager.m:592 */ /* Flag: untranslated */ "SMTP - Authenticated! Sending the message..." = "SMTP - 認証されました! メッセージを送信しています..."; /* File: TaskManager.m:612 */ /* Flag: untranslated */ "POP3 - Authenticated! Transferring messages..." = "POP3 - 認証されました! メッセージを転送しています..."; /* File: TaskManager.m:620 */ /* Flag: untranslated */ "IMAP - Authenticated!" = "IMAP - 認証されました!"; /* File: TaskManager.m:676 */ /* Flag: untranslated */ "%@ authentication failed for account %@." = "%@ 認証が失敗しました。(アカウント: %@)"; /* File: TaskManager.m:742 */ /* Flag: untranslated */ "SMTP - Authenticating to %@ using %@..." = "SMTP - %@に%@で認証しています..."; /* File: TaskManager.m:789 */ /* Flag: untranslated */ "POP3 - Connected to %@!" = "POP3 - %@に接続しました!"; /* File: TaskManager.m:798 */ /* Flag: untranslated */ "IMAP - Connected to %@!" = "IMAP - %@に接続しました!"; /* File: TaskManager.m:833 */ /* Flag: untranslated */ "Reconnected to server %@" = "サーバー%@に再接続しました"; /* File: TaskManager.m:898 */ /* Flag: untranslated */ "Connection lost to server %@" = "サーバー%@との接続が切断しました"; /* File: TaskManager.m:939 */ /* Flag: untranslated */ "No New Messages..." = "新しいメッセージはありません..."; /* File: TaskManager.m:940 */ /* Flag: untranslated */ "There are no new messages on %@ @ %@." = "%@ @ %@に新しいメッセージはありません。"; /* File: TaskManager.m:948 */ /* Flag: untranslated */ "No new messages on server %@" = "サーバー%@に新しいメッセージはありません"; /* File: TaskManager.m:1007 */ /* Flag: untranslated */ "Connection timed out to the %@ POP3 server." = "POP3サーバー%@との接続がタイムアウトしました。"; /* File: TaskManager.m:1011 */ /* Flag: untranslated */ "Unable to connect to the %@ POP3 server." = "POP3サーバー%@に接続できません。"; /* File: TaskManager.m:1023 */ /* Flag: untranslated */ "Connection timed out to the %@ IMAP server." = "IMAPサーバー%@との接続がタイムアウトしました。"; /* File: TaskManager.m:1032 */ /* Flag: untranslated */ "Unable to connect to the %@ IMAP server." = "IMAPサーバー%@に接続できません。"; /* File: TaskManager.m:1048 */ /* Flag: untranslated */ "Connection timed out to the %@ SMTP server." = "SMTPサーバー%@との接続がタイムアウトしました。"; /* File: TaskManager.m:1052 */ /* Flag: untranslated */ "Unable to connect to the %@ SMTP server." = "SMTPサーバー%@に接続できません。"; /* File: TaskManager.m:1080 */ /* Flag: untranslated */ "Done compacting mailbox %@." = "メールボックス%@の圧縮が終わりました。"; /* File: TaskManager.m:1107 */ /* Flag: untranslated */ "Unable to compact mailbox %@." = "メールボックス%@を圧縮できません。"; /* File: TaskManager.m:1283 */ /* Flag: untranslated */ "An error occurred while sending the E-Mail. It might be a\nnetwork problem or an error in your sending preferences.\nLast response received from the server:\n\n(%d) %@\n\nTo save this E-Mail in the Drafts folder, open the Console window\nfrom the Windows menu and chose the \"Save in Drafts\" context menu item\non the corresponding row." = "メールの送信時にエラーが発生しました。\nネットワークの障害、あるいは送信のプリファレンスに誤りがあると思われます。\nサーバーの最後の接続:\n\n(%d) %@\n\nこのメールをドラフトに保存するには、ウィンドウメニューからコンソールウィンドウをオープンし、\n該当する行のアイテムをコンテキストメニューの\"ドラフトに保存\"\nを選択してください。"; /* File: TaskManager.m:1287 */ /* Flag: untranslated */ "An error occurred while sending the E-Mail. The path to the\nmailer might be incorrect in your sending preferences." = "メールの送信時にエラーが発生しました。\n送信のプリファレンスのメーラーのパスに誤りがあると思われます。"; /* File: TaskManager.m:1323 */ /* Flag: untranslated */ "SMTP - Sent!" = "SMTP - 送信しました!"; /* File: TaskManager.m:1771 */ /* Flag: untranslated */ "Unable to open mailbox %@ on %@." = "メールボックス%@(%@の中)をオープンできません。"; /* File: TaskManager.m:1857 */ /* Flag: untranslated */ "An error occurred while trying to copy messages to the \"%@\" mailbox." = "メッセージをメールボックス\"%@\"にコピーしようとした際にエラーが発生しました。"; /* File: TaskManager.m:2157 */ /* Flag: untranslated */ "IMAP %@@%@ - %@" = "IMAP %@@%@ - %@"; "IMAP %@ @ %@ - %@" = "IMAP %@ @ %@ - %@"; /* File: TaskManager.m:2276 */ /* Flag: untranslated */ "IMAP - filtered %d messages" = "IMAP - %d件のメッセージをフィルタリング"; /* File: TaskManager.m:2355 */ /* Flag: untranslated */ "Unable to open or lock the %@ spool file." = "スプールファイル%@がオープンできないかロックされています。"; /* File: TaskManager.m:2462 */ /* Flag: untranslated */ "SMTP - connecting to %@..." = "SMTP - %@に接続しています..."; /* File: TaskManager.m:2508 */ /* Flag: untranslated */ "Filtered messages..." = "フィルタリングしたメッセージ..."; /* File: TaskManager.m:2509 */ /* Flag: untranslated */ "%d messages have been transfered to the following folders:\n%@" = "%d件のメッセージを次のフォルダーに転送しました:\n%@"; /* File: TaskManager.m:2544 */ /* Flag: untranslated */ "IMAP " = "IMAP "; /* File: TaskManager.m:2612 */ /* Flag: untranslated */ "NOOPing IMAP server %@." = "IMAPサーバー%@を監視する。"; "SNOOPing IMAP server %@." = "IMAPサーバー%@を監視する。"; /* File: ThreadArcsCell.m:279 */ /* Flag: untranslated */ "Thread" = "スレッド"; /* File: UNIXView.m:71 */ /* Flag: untranslated */ "Mail spool file:" = "メールスプールファイル:"; /* File: Utilities.m:1454 */ /* Flag: untranslated */ "List Reply..." = "返信をリスト..."; /* File: Utilities.m:1455 */ /* Flag: untranslated */ "To whom would you like to reply?" = "誰に返信しますか?"; /* File: Utilities.m:1457 */ /* Flag: untranslated */ "Everyone" = "全員"; /* File: Utilities.m:1484 */ /* Flag: untranslated */ "Reply..." = "返信..."; /* File: Utilities.m:1485 */ /* Flag: untranslated */ "Would you like to reply to all recipients?" = "全員に返信しますか?"; /* File: Utilities.m:1505 */ /* Flag: untranslated */ "Reply to a message..." = "メッセージに返信..."; /* File: Utilities.m:1604 */ /* Flag: untranslated */ "Forward a message..." = "メッセージを転送..."; /* File: Utilities.m:1743 */ /* Flag: untranslated */ "All Attachments" = "すべての添附ファイル"; /* File: Utilities.m:1939 */ /* Flag: untranslated */ "The external program (%@) for opening this MIME-Type (%@) can't be found." = "このMIME形式用の外部プログラム(%@)が見つかりません(MIME形式: %@)。"; /* File: Utilities.m:1988 */ /* Flag: untranslated */ "There was an error launching the external program (%@) for opening this attachment (%@)!\nException: %@" = "外部プログラム(%@)で添附ファイル(%@)を操作した際にエラーが発生しました!\n例外: %@"; /* File: ViewingView.m:84 */ /* Flag: untranslated */ "Drawer" = "引き出し"; /* File: ViewingView.m:90 */ /* Flag: untranslated */ "Floating" = "フロート"; /* File: ViewingView.m:96 */ /* Flag: untranslated */ "3-Pane" = "3ペイン"; /* File: ViewingView.m:102 */ /* Flag: untranslated */ "Widescreen" = "ワイドスクリーン"; /* File: ViewingView.m:111 */ /* Flag: untranslated */ "(You need to restart GNUMail for this change to take effect)" = "(変更を有効にするにはGNUMailの再起動が必要です)"; /* File: ViewingView.m:121 */ /* Flag: untranslated */ "Double-clicking on a message" = "メッセージのダブルクリックで"; /* File: ViewingView.m:126 */ /* Flag: untranslated */ "opens reply editor" = "返信のエディターをオープン"; /* File: ViewingView.m:127 */ /* Flag: untranslated */ "opens message in new window" = "メッセージを新しいウィンドウでオープン"; /* File: ViewingView.m:128 */ /* Flag: untranslated */ "does nothing" = "何もしない"; /* File: ViewingView.m:135 */ /* Flag: untranslated */ "To specify the list of visible headers of messages, click here" = "ヘッダーの表示項目の設定は、ここをクリックしてください"; /* File: ViewingView.m:139 */ /* Flag: untranslated */ "Set" = "設定"; /* File: ViewingViewController.m:131 */ /* Flag: untranslated */ "Viewing" = "表示"; /* File: Views.m:71 */ /* Flag: untranslated */ "Please choose the type of mailbox you\nwant to import:" = "インポートするメールボックスの形式を\n選んでください:"; /* File: Views.m:94 */ /* Flag: untranslated */ "Microsoft Entourage X" = "Microsoft Entourage X"; /* File: Views.m:97 */ /* Flag: untranslated */ "Standard UNIX mbox" = "標準UNIX mbox"; /* File: Views.m:252 */ /* Flag: untranslated */ "Choose the mailboxes to import:" = "インポートするメールボックスを選んでください:"; /* File: Views.m:296 */ /* Flag: untranslated */ "Done" = "完了"; /* File: WelcomePanel.m:55 */ /* Flag: untranslated */ "Welcome to GNUMail!" = "GNUMailにようこそ!"; /* File: WelcomePanel.m:65 */ /* Flag: untranslated */ "You need to configure GNUMail before using it." = "使用する前にGNUMailを設定してください。"; /* File: WelcomePanel.m:74 */ /* Flag: untranslated */ "Please choose your preferred local storage format:\n(if unsure, choose the UNIX mbox format)" = "ローカルでの保存形式を選んでください:\n(もしわからなければ、UNIX mbox形式を選んでください)"; /* File: WelcomePanel.m:93 */ /* Flag: untranslated */ "Standard UNIX mbox format" = "標準のUNIX mbox形式"; /* File: WelcomePanel.m:94 */ /* Flag: untranslated */ "Maildir mailbox format" = "Maildirメールボックス形式"; /* File: WelcomePanel.m:112 */ /* Flag: untranslated */ "Continue" = "やり直し"; /* Old version */ "%H:%M:%S.%F" = "%H:%M:%S.%F"; "%d (%d unread)" = "%d件 (%d件の未読)"; "%d KB" = "%d KB"; "(If you don't see all your IMAP mailboxes, first open the connection to this IMAP server.)" = "(もしすべてのIMAPメールボックスを表示できない場合、このIMAPサーバーに接続します。)"; "(If you don't see all your IMAP mailboxes, first open the connection\nto this IMAP server.)" = "(もしすべてのIMAPメールボックスを表示できない場合、\nこのIMAPサーバーに接続します)"; "< no address >" = "< アドレスなし >"; "A New Version is Available" = "新バージョンが利用できます"; "A fatal error occured when appending the message to the %@ folder." = "メッセージを%@フォルダーに保存するときにエラーが発生しました。"; "A folder (%@) is already open. Please close it first." = "フォルダー(%@)はすでにオープンしています。クローズしてください。"; "A mail is currently being sent. Please wait." = "メールの送信中です。お待ちください。"; "A part of this E-Mail can't be represented. Please report this as a bug." = "メールの一部を表現できません。バグとして報告してください。"; "Add Address" = "アドレスを追加"; "Add Group" = "グループを追加"; "Add a transport method" = "送信方法を追加"; "Add..." = "追加..."; "Additional Outgoing Headers" = "拡張ヘッダー"; "All Folders" = "すべてのフォルダー"; "Always uses Multipart PGP style" = "常にマルチパートPGP方式を使用する"; "An error occured during the authentication with the SMTP server (%@)." = "SMTPサーバー(%@)認証中にエラーが発生しました。"; "An error occured while attempting to obtain the message store for target filter." = "メッセージにフィルターにかけようとしたところ、エラーが発生しました。"; "An error occured while attempting to obtain the message store for the Drafts folder." = "メッセージをドラフトフォルダーに保存しようとしたところ、エラーが発生しました。"; "An error occured while attempting to obtain the message store for the Outbox folder.\nThe message nonetheless successfully sent." = "メッセージを送信フォルダーに保存しようとしたところ、エラーが発生しました。"; "An error occured while decoding %@. Please fix this address." = "%@のデコード中にエラーが発生しました。アドレスを修正してください。"; "An error occured while listing the folders on this IMAP server." = "IMAPサーバーのフォルダーのリスト取得に失敗しました。"; "An error occured while obtaining the IMAP Store to save the received message.\n%@" = "IMAPに受信メッセージを保存しようとしたところ、エラーが発生しました。\n%@"; "An error occured while sending the E-Mail. It might be a network\nproblem or an error in your sending preferences." = "メールの送信時にエラーが発生しました。ネットワークの問題か、\n送信のプリファレンスにエラーがある可能性があります。"; "An error occured while subscribing to folder:\n%@." = "フォルダーの購読を設定中にエラーが発生しました:\n%@."; "An error occured while unsubscribing to folder:\n%@." = "フォルダーの非購読を設定中にエラーが発生しました:\n%@."; "Are you sure you want to delete this address?" = "このアドレスを削除しますか?"; "Are you sure you want to delete this group?" = "このグループを削除しますか?"; "Are you sure you want to delete this mailbox?" = "このメールボックスを削除しますか?"; "Are you sure you want to delete this receiving server entry?" = "この受信サーバーのエントリーを削除しますか?"; "Are you sure you want to delete this transport method?" = "送信方法を削除しますか?"; "Associated personal profile:" = "関係する個人プロファイル:"; "Authenticate using" = "認証を使用"; "Automatically every" = "新規メールを次の時間毎に確認:"; "Available personal profiles:" = "既存のプロファイル:"; "Bcc:" = "BCC:"; "Bounce a message" = "バウンスメール"; "Bounce..." = "バウンス..."; "Browse" = "ブラウズ"; "Cc:" = "CC:"; "Charset:" = "文字集合:"; "Check for mail every" = "メールを次の時間毎に確認:"; "Check for new mail automatically every" = "次の時間毎に新しいメールを確認:"; "Closing IMAP connection on %@." = "IMAP接続%@を切断しています。"; "Configure" = "設定"; "Connected to %@!" = "%@に接続しています!"; "Default mailbox used for:" = "デフォルトのメールボックス:"; "Delete Address" = "アドレスを削除"; "Delete Group" = "グループを削除"; "Delivery methods" = "送信方法"; "Do & Show Selection" = "選択を実行・表示する"; "Double-clicking in message list:" = "メッセージリストのダブルクリックで:"; "Download messages from this server into mailbox:" = "取得したメッセージを次のメールボックスに保存:"; "Download messages from this spool file into mailbox:" = "このスプールファイルからメッセージを取得:"; "Edit Mailbox" = "メールボックスを編集"; "Edit a transport method" = "送信方法を編集"; "Encrypt" = "暗号化"; "Enter the contact's E-Mail address here" = "連絡先のE-Mailアドレスを記入してください"; "Exiting the fetching thread for %@..." = "%@への受信のスレッドを終了しています..."; "Exiting the thread used to bounce the E-Mail..." = "バウンスのスレッドを終了しています..."; "Exiting the thread used to send the E-Mail..." = "送信スレッドを終了しています..."; "Failed to initialize bundle at path %@" = "パス%@のバンドルの初期化に失敗しました"; "Feature not implemented!" = "機能が実装されていません!"; "Find Panel..." = "検索パネル..."; "Folders" = "フォルダー"; "Font preview for the %@:" = "%@のフォントのプレビュー:"; "GNUMail.app is currently receiving E-Mails. Please wait." = "GNUMail.appはメッセージを受信しています。しばらくお待ちください。"; "General" = "一般"; "Got a %@ while estabilishing (or closing) the POP3 connection to server %@." = "%@をPOP3サーバー%@への接続(切断)中に取得しました。"; "Got a %@ while transferring mails from %@." = "%@を%@の送信中に取得しました。"; "Groups" = "グループ"; "Hide Status Bar" = "ステータスバーをハイド"; "Host:" = "ホスト:"; "Id" = "ID"; "Import from mailcap" = "Mailcapをインポート"; "Import from:" = "インポート元:"; "Import" = "インポート"; "Important!" = "重要!"; "Incoming Servers" = "受信サーバー"; "Incoming mail servers" = "受信メールサーバー"; "Info Panel..." = "情報パネル..."; "Invalid password %@ @ %@." = "%@ @ %@のパスワードが間違っています。"; "LDIF" = "LDIF"; "Mailcap Import Error!" = "Mailcapのインポートエラー!"; "Manual stop of bouncing thread." = "バウンスのスレッドを手動で停止しました。"; "Manual stop of sending thread." = "送信のスレッドを手動で停止しました。"; "Manually" = "手動"; "Method" = "方法"; "Modify" = "変更"; "Most secure" = "最もセキュア"; "Name:" = "名前:"; "Needs a terminal for the external program" = "ターミナル上で実行する"; "New Personal Profile" = "新規プロファイル"; "No Messages!" = "メッセージがありません!"; "No configuration found for GNUMail.app" = "GNUMail.appの設定が見つかりません"; "None" = "なし"; "OPENSTEP Mail.app" = "OPENSTEP Mail.app"; "Open this folder on startup" = "起動時にこのフォルダーをオープン"; "Open with external program:" = "外部プログラムでオープン:"; "Outbox:" = "送信ボックス:"; "Please enter the name of the new profile:" = "新規プロファイルの名前を入力してください:"; "Please enter the new name of the Mailbox:" = "メールボックスの新しい名前を記入してください:"; "Please enter your password:" = "パスワードを入力してください:"; "Please, verify that the To/Cc/Bcc fields are correct. Also, you MUST have at least one\nvalid E-Mail address in the To field." = "宛先/CC/BCCフィールドに誤りがないか確認してください。\n少なくとも、宛先が有効なアドレスである必要があります。"; "Port:" = "ポート:"; "Receiving preferences" = "受信プリファレンス"; "Replace & Find" = "検索 & 置換"; "Replace with:" = "置換文字列:"; "Replace" = "置換"; "Retrieve mail (for POP3 accounts and local mail spool file)" = "メールの取得(POP3アカウントおよびローカルメールスプールから)"; "Reuse the mail window when selecting a folder" = "フォルダーを選択した時に同じメールウィンドウを使う"; "Run" = "実行"; "Save Attachment" = "添附ファイルをセーブ"; "Save Text from Message" = "メッセージをテキストとしてセーブ"; "Save all" = "すべてをセーブ"; "Scripts panel..." = "スクリプトパネル..."; "Scripts" = "スクリプト"; "Select All Messages" = "メッセージをすべて選択"; "Send to Address Book" = "アドレス帳に追加"; "Set this profile as default" = "この設定をデフォルトにする"; "Setup Printer" = "プリンターを設定"; "Show Filtered Headers" = "フィルターしたヘッダーを表示"; "Show No New Messages panel" = "新規メッセージパネルを表示しない"; "Show Normal Display" = "通常表示に戻す"; "Show Status Bar" = "ステータスバーを表示"; "Sign" = "署名"; "Signature" = "署名"; "Sorry, this feature is only available under Mac OS X." = "この機能はMac OS Xにのみ実装されています。"; "Starting the fetching thread for %@.." = "%@からの受信のスレッドを開始しています.."; "Starting the thread for bouncing the E-Mail..." = "バウンスのスレッドを開始しています ..."; "Starting the thread for sending the E-Mail..." = "送信のスレッドを開始しています ..."; "Subscribe" = "購読"; "Summaries" = "サマリー"; "Supported mechanisms" = "対応する機構"; "Table columns" = "コラム幅"; "The mailbox create operation failed." = "メールボックスの作成に失敗しました。"; "The mailbox delete operation failed." = "メールボックスを削除できません。"; "The mailbox rename operation failed." = "メールボックスの名前の変更に失敗しました。"; "The received message was saved in your local Inbox folder." = "受信メッセージをローカルの受信フォルダーに保存しました。"; "The selected target folder (%@) holds folders, not messages." = "選択したフォルダー(%@)はメッセージでなく、サブフォルダーを持っています。"; "There are no messages in this Mailbox!" = "このメールボックスにメッセージがありません!"; "This folder (%@) holds folders, not messages!" = "フォルダー(%@)はサブフォルダーのみで、メッセージはありません!"; "This group already exist! Please choose an other name." = "そのグループは存在しています! 別の名前を使ってください。"; "This profile name already exists. Please choose another name." = "このプロファイル名はすでに存在します。他の名前にしてください。"; "To edit this account, you must first close the connection with the server." = "このアカウントを編集するには、接続を切断する必要があります。"; "Transcript..." = "転写..."; "Unable to communicate with the IMAP server (%@:%i)." = "IMAPサーバー(%@:%i)に接続できません。"; "Unable to communicate with the POP3 server (%@)." = "POP3サーバー(%@)に接続できません。"; "Unable to create a valid bounced message.\nPlease, report this as a bug." = "有効なバウンスメールを作成できない場合、\nバグとして報告してください。"; "Unsubscribe" = "非購読"; "Update list" = "更新リスト"; "Use APOP (if possible)" = "手可能ならAPOPを使う"; "Using:" = "サーバー:"; "Verify for new mail on startup" = "起動時に新規メッセージを確認する"; "Would you like to close the connection with the IMAP server?" = "このIMAPサーバーとの接続を切断しますか?"; "Would you like to close the connection with this IMAP server?" = "このIMAPサーバーとの接続を切断しますか?"; "Y" = "Y"; "You are already subscribed to this IMAP folder." = "このフォルダーは既に購読済です。"; "You are already unsubscribed from this IMAP folder." = "このフォルダーは既に非購読になっています。"; "You can't delete an opened mailbox! Close it first." = "オープンしているメールボックスを削除できません! クローズしてください。"; "You can't rename an opened mailbox! Close it first." = "オープンしているメールボックスの名前を変えることはできません! クローズしてください。"; "You cannot transfer E-Mails to this folder!" = "このフォルダーにメールを移動できません!"; "You have the most recent version of GNUMail." = "最新版のGNUMailをお使いください。"; "You must define a recipient in the field \"To\"." = "「宛先」フィールドが空になっています。"; "You must have at least one defined personal profile at any time." = "少なくとも一つのプロファイルを定義する必要があります。"; "You must select a group to import the addresses in." = "アドレスをインポートするグループを選択してください。"; "You must select a valid mailbox to rename!" = "適切な名前を使ってください!"; "You must select a valid mailbox\nto transfer this E-Mail to!" = "メールの移動先は\n有効なメールボックスである必要があります!"; "You must select at least one mailcap item to import!" = "ンポートするMailcapを選択してください!"; "Your Software is up-to-date" = "ソフトウェアが更新されています"; "Blue" = "青"; "Brown" = "茶"; "Cyan" = "水色"; "Dark Gray" = "濃い灰色"; "Green" = "緑"; "Magenta" = "マゼンタ"; "Orange" = "橙"; "Purple" = "紫"; "Red" = "赤"; "White" = "白"; "Yellow" = "黄";