license-list.html - en to pt_BR translation catalogue (150 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Various Licenses and Comments about Them - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Várias Licenças e Comentários sobre elas - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <style>
en: #legend blockquote:before { content: "Code for the left border"; }
pt_BR: #legend blockquote:before { content: "Código para a borda esquerda"; }

note: type: Content of: <style>
en: #legend dl.green dt:after {
       content: "Free licenses, compatible with the GNU GPL or FDL";
    }
pt_BR: #legend dl.green dt:after {
       content: "Licença de software livre, compatível com a GNU GPL ou FDL";
    }

note: type: Content of: <style>
en: #legend dl.orange dt:after {
       content: "Free licenses, incompatible with the GNU GPL and FDL";
    }
pt_BR: #legend dl.orange dt:after {
       content: "Licenças de software livre incompatíveis com a GNU GPL ou FDL";
    }

note: type: Content of: <style>
en: #legend dl.blue dt:after { content: "Licenses for works stating a viewpoint"; }
pt_BR: #legend dl.blue dt:after { }

note: type: Content of: <h2>
en: Various Licenses and Comments about Them
pt_BR: Várias Licenças e Comentários sobre elas

note: type: Content of: <div><h3>
en: Table of Contents
pt_BR: Conteúdo

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#Introduction">Introduction</a>
pt_BR: <a href="#Introduction">Introdução</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#SoftwareLicenses">Software Licenses</a>
pt_BR: <a href="#SoftwareLicenses">Licenças de software</a>

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#GPLCompatibleLicenses"> GPL-Compatible Free Software Licenses</a>
pt_BR: <a href="#GPLCompatibleLicenses"> Licenças de software livre compatíveis com a GPL</a>

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#GPLIncompatibleLicenses"> GPL-Incompatible Free Software Licenses</a>
pt_BR: <a href="#GPLIncompatibleLicenses"> Licenças de software livre incompatíveis com a GPL</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#DocumentationLicenses">Licenses For Documentation</a>
pt_BR: <a href="#DocumentationLicenses">Licenças de documentação</a>

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#FreeDocumentationLicenses">Free Documentation Licenses</a>
pt_BR: <a href="#FreeDocumentationLicenses">Licenças de documentação livre</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#OtherLicenses">Licenses for Other Works</a>
pt_BR: <a href="#OtherLicenses">Licenças para outros trabalhos</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Introduction
pt_BR: Introdução

note: type: Content of: <ul><li>
en: Whether it qualifies as a <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> license.
pt_BR: Se ela se qualifica como uma licença de <a href="/philosophy/free-sw.html">software livre</a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Whether it is a <a href="/copyleft/copyleft.html">copyleft</a> license.
pt_BR: Se ela é uma licença com <a href="/copyleft/copyleft.html">copyleft</a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Whether it causes any particular practical problems.
pt_BR: Se ela causa algum problema prático em particular.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Software Licenses
pt_BR: Licenças de software

note: type: Content of: <div><h4>
en: <span id="FreeLicenses"></span> GPL-Compatible Free Software Licenses
pt_BR: <span id="FreeLicenses"></span> Licenças de software livre compatíveis com a GPL

note: type: Content of: <p>
en: <strong>The following licenses qualify as <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> licenses, and are compatible with the <a href="#GNUGPL">GNU GPL</a>.</strong>
pt_BR: <strong>As licenças a seguir se qualificam como licenças de <a href="/philosophy/free-sw.html">software livre</a>, e são compatíveis com a <a href="#GNUGPL">GNU GPL</a>.</strong>

note: both generic and version-specific anchors type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="GNUGPL"></a> <a id="GNUGPLv3" href="/licenses/gpl.html"> GNU General Public License (GPL) version 3</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#GNUGPL">#GNUGPL</a>)  (<a href="#GNUGPL">#GNUGPLv3</a>)  </span>
pt_BR: <a id="GNUGPL"></a> <a id="GNUGPLv3" href="/licenses/gpl.html"> Licença Pública Geral GNU (GPL) versão 3</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#GNUGPL">#GNUGPL</a>)  (<a href="#GNUGPL">#GNUGPLv3</a>)  </span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is the latest version of the GNU GPL: a free software license, and a copyleft license.  We recommend it for most software packages.
pt_BR: Esta é a versão mais recente da GNU GPL: uma licença de software livre, e uma licença com copyleft. Nós a recomendamos para a maioria dos pacotes de software.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="GPLv2" href="/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html"> GNU General Public License (GPL) version 2</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#GPLv2">#GPLv2</a>)</span>
pt_BR: <a id="GPLv2" href="/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html"> Licença Pública Geral GNU (GPL) versão 2</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#GPLv2">#GPLv2</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="LGPL"></a> <a id="LGPLv3" href="/licenses/lgpl.html"> GNU Lesser General Public License (LGPL) version 3</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#LGPL">#LGPL</a>)  (<a href="#LGPL">#LGPLv3</a>)</span>
pt_BR: <a id="LGPL"></a> <a id="LGPLv3" href="/licenses/lgpl.html"> Licença Pública Geral Menor GNU (LGPL) versão 3</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#LGPL">#LGPL</a>)  (<a href="#LGPL">#LGPLv3</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="LGPLv2.1" href="/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html"> GNU Lesser General Public License (LGPL) version 2.1</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#LGPLv2.1">#LGPLv2.1</a>)</span>
pt_BR: <a id="LGPLv2.1" href="/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html"> Licença Pública Geral Menor GNU (LGPL) versão 2.1</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#LGPLv2.1">#LGPLv2.1</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="apache2" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Apache2.0"> Apache License, Version 2.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#apache2">#apache2</a>)</span>
pt_BR: <a id="apache2" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Apache2.0"> Licença Apache, versão 2.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#apache2">#apache2</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is a free software license, compatible with version 3 of the GNU GPL.
pt_BR: Esta é uma licença de software livre, compatível com a versão 3 da GNU GPL.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="ArtisticLicense2" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:ArtisticLicense2.0"> Artistic License 2.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#ArtisticLicense2">#ArtisticLicense2</a>)</span>
pt_BR: <a id="ArtisticLicense2" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:ArtisticLicense2.0"> Licença Artística 2.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#ArtisticLicense2">#ArtisticLicense2</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a href= "http://gianluca.dellavedova.org/2011/01/03/clarified-artistic-license/"> Clarified Artistic License</a>
pt_BR: <a href="http://gianluca.dellavedova.org/2011/01/03/clarified-artistic-license"> Licença Artística clarificada</a>

note: misspelled id, leave for compatibility type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="BerkleyDB"></a> <a id="BerkeleyDB" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Sleepycat"> Berkeley Database License</a> (a.k.a. the Sleepycat Software Product License)  <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#BerkeleyDB">#BerkeleyDB</a>)</span>
pt_BR: <a id="BerkleyDB"></a> <a id="BerkeleyDB" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Sleepycat"> Licença de banco de dados de Berkeley</a> (também chamado <cite>Sleepycat Software Product License</cite>)  <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#BerkeleyDB">#BerkeleyDB</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is a free software license, compatible with the GNU GPL.
pt_BR: Ela é uma licença de software livre, compatível com a GPL.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="boost" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Boost1.0"> Boost Software License</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#boost">#boost</a>)</span>
pt_BR: <a id="boost" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Boost1.0"> Licença de software do Boost</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#boost">#boost</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="ModifiedBSD" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:BSD_3Clause"> Modified BSD license</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#ModifiedBSD">#ModifiedBSD</a>)</span>
pt_BR: <a id="ModifiedBSD" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:BSD_3Clause"> Licença BSD modificada</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#ModifiedBSD">#ModifiedBSD</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is the original BSD license, modified by removal of the advertising clause.  It is a lax, permissive non-copyleft free software license, compatible with the GNU GPL.
pt_BR: Esta é a licença original do BSD, modificada pela remoção da cláusula de propaganda. É uma licença simples, permissiva, não exige copyleft e não tem nenhum problema específico. Ela é compatível com a GNU GPL.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This license is sometimes referred to as the 3-clause BSD license.
pt_BR: Às vezes esta licença é chamada de “licença BSD de 3 cláusulas” - <cite>3-clause BSD</cite>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="CryptixGeneralLicense" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:CryptixGL"> Cryptix General License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#CryptixGeneralLicense">#CryptixGeneralLicense</a>)</span>
pt_BR: <a id="CryptixGeneralLicense" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:CryptixGL"> Licença Geral do Cryptix</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#CryptixGeneralLicense">#CryptixGeneralLicense</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="EUDataGrid" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:EUDataGrid"> EU DataGrid Software License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#EUDataGrid">#EUDataGrid</a>)</span>
pt_BR: <a id="EUDataGrid" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:EUDataGrid"> Licença de software do projeto europeu DataGrid</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#EUDataGrid">#EUDataGrid</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="Expat" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Expat"> Expat License</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Expat">#Expat</a>)</span>
pt_BR: <a id="Expat" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Expat"> Licença Expat </a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Expat">#Expat</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="freetype" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:FreeType"> Freetype Project License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#freetype">#freetype</a>)</span>
pt_BR: <a id="freetype" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:FreeType"> Licença do Projeto FreeType</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#freetype">#freetype</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="iMatix" href="http://directory.fsf.org/wiki?title=License:SFL"> License of the iMatix Standard Function Library</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#iMatix">#iMatix</a>)</span>
pt_BR: <a id="iMatix" href="http://directory.fsf.org/wiki?title=License:SFL"> Licença da biblioteca padrão de funções do iMatix.</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#iMatix">#iMatix</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is a free software license and is GPL compatible.
pt_BR: Ela é uma licença de software livre, compatível com a GPL.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="intel" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:IntelACPI"> Intel Open Source License</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#intel">#intel</a>)</span>
pt_BR: <a id="intel" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:IntelACPI"> Licença de Código Aberta da Intel</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#intel">#intel</a>)</span>

note: lc `s', leave for compatibility type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="NetscapeJavascript"></a> <a id="NetscapeJavaScript"></a> License of Netscape JavaScript <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#NetscapeJavaScript">#NetscapeJavaScript</a>)</span>
pt_BR: <a id="NetscapeJavascript"></a> <a id="NetscapeJavaScript"></a> Licença do JavaScript da Netscape <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#NetscapeJavaScript">#NetscapeJavaScript</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is the disjunction of the <a href="#NPL">Netscape Public License</a> and the <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a>.  Because of that, it is a free software license, compatible with the GNU GPL, but not a strong copyleft.
pt_BR: Ela é uma união da <a href="#NPL">Licença Pública da Netscape</a> e da <a href="/copyleft/gpl.html">GNU GPL</a>. Por causa disso, ela é uma licença de software livre, compatível com a GNU GPL, mas não exige copyleft forte.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This license is the disjunction of the <a href="#ArtisticLicense">Artistic License 1.0</a> and the <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a>&mdash;in other words, you can choose either of those two licenses.  It qualifies as a free software license, but it may not be a real copyleft.  It is compatible with the <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a> because the GNU GPL is one of the alternatives.
pt_BR: Esta licença é uma união da <a href="#ArtisticLicense">Licença Artística 1.O</a> e da <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a>; em outras palavras, você pode escolher entre as duas licenças. Ela se qualifica como uma licença de software livre, mas pode ser que ela não exija copyleft de fato. Ela é compatível com a <a href="/copyleft/gpl.html">GNU GPL</a> porque a GNU GPL é uma das alternativas.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: We recommend you use this license for any Perl 4 or Perl 5 package you write, to promote coherence and uniformity in Perl programming.  Outside of Perl, we urge you not to use this license; it is better to use just the GNU GPL.
pt_BR: Recomendamos que você utilize esta licença para qualquer pacote Perl 4 ou 5 que você escreva, para promover coerência e uniformidade na programação em Perl. Fora do Perl, nós pedimos que você não utilize esta licença; é melhor utilizar somente a GNU GPL.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is a free software license and is compatible with the GNU GPL.  Please note, however, that intermediate versions of Python (1.6b1, through 2.0 and 2.1) are under a different license (<a href="#PythonOld">see below</a>).
pt_BR: Ela é uma licença de software livre, compatível com a GPL. Entretanto, deve-se observar que versões intermediárias do Python (1.6b1 até 2.0 e 2.1) estão sob uma licença diferente (<a href="#PythonOld">ver acima</a>).

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="Python1.6a2" href="http://directory.fsf.org/wiki?title=License:Python1.6a2"> License of Python 1.6a2 and earlier versions</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Python1.6a2">#Python1.6a2</a>)</span>
pt_BR: <a id="Python1.6a2" href="http://directory.fsf.org/wiki?title=License:Python1.6a2"> Licença do Python 1.6a2 e versões anteriores</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Python1.6a2">#Python1.6a2</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is a free software license and is compatible with the GNU GPL.  Please note, however, that newer versions of Python are under other licenses (see above and below).
pt_BR: Ela é uma licença de software livre, compatível com a GPL. Entretanto, deve-se observar que novas versões do Python estão sob uma licença diferente – ver abaixo.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="W3C" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:W3C_31Dec2002"> W3C Software Notice and License</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#W3C">#W3C</a>)</span>
pt_BR: <a id="W3C" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:W3C_31Dec2002"> Licença e Nota de Software do W3C</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#W3C">#W3C</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="WTFPL" href="http://sam.zoy.org/wtfpl/COPYING"> WTFPL, Version 2</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#WTFPL">#WTFPL</a>)</span>
pt_BR: <a id="WTFPL" href="http://sam.zoy.org/wtfpl/COPYING"> WTFPL, versão 2</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#WTFPL">#WTFPL</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="X11License" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:X11"> X11 License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#X11License">#X11License</a>)</span>
pt_BR: <a id="X11License" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:X11"> Licença do X11</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#X11License">#X11License</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="XFree861.1License" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:XFree86_1.1"> XFree86 1.1 License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#XFree861.1License">#XFree861.1License</a>)</span>
pt_BR: <a id="XFree861.1License" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:XFree86_1.1"> Licença do XFree86 1.1</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#XFree861.1License">#XFree861.1License</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="ZLib" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Zlib"> License of ZLib</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#ZLib">#ZLib</a>)</span>
pt_BR: <a id="ZLib" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Zlib"> Licença ZLib</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#ZLib">#ZLib</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is a free software license, and compatible with the GPL.
pt_BR: Ela é uma licença de software livre, compatível com a GPL.

note: without decimal, leave for compatibility type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="Zope20"></a> <a id="Zope2.0" href="http://directory.fsf.org/wiki?title=License:ZopePLv2.1"> Zope Public License, versions 2.0 and 2.1</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Zope2.0">#Zope2.0</a>)</span>
pt_BR: <a id="Zope20"></a> <a id="Zope2.0" href="http://directory.fsf.org/wiki?title=License:ZopePLv2.1"> Licença Pública Zope, versãos 2.0 e 2.1</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Zope2.0">#Zope2.0</a>)</span>

note: type: Content of: <div><h4>
en: GPL-Incompatible Free Software Licenses
pt_BR: Licenças de software livre, incompatíveis com a GPL

note: type: Content of: <p>
en: <strong>The following licenses are <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> licenses, but are <a href="/licenses/gpl-faq.html#WhatIsCompatible"><em>not compatible</em></a> with the <a href="#GNUGPL">GNU GPL</a>.</strong>
pt_BR: <strong>As licenças a seguir são licenças de <a href="/philosophy/free-sw.html">software livre</a>, mas <em>não são compatíveis</em> com a <a href="#GNUGPL">GNU GPL</a>.</strong>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="apache1.1" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Apache1.1"> Apache License, Version 1.1</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#apache1.1">#apache1.1</a>)</span>
pt_BR: <a id="apache1.1" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Apache1.1"> Licença Apache, versão 1.1</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#apache1.1">#apache1.1</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="apache1" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Apache1.0"> Apache License, Version 1.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#apache1">#apache1</a>)</span>
pt_BR: <a id="apache1" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Apache1.0"> Licença Apache, versão 1.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#apache1">#apache1</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="OriginalBSD" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:BSD_4Clause"> Original BSD license</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#OriginalBSD">#OriginalBSD</a>)</span>
pt_BR: <a id="OriginalBSD" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:BSD_4Clause"> Licença BSD original</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#OriginalBSD">#OriginalBSD</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This license is also sometimes called the &ldquo;4-clause BSD license&rdquo;.
pt_BR: Às vezes esta licença é chamada de “licença BSD de 4 cláusulas” - <cite>4-clause BSD</cite>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="gnuplot" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Gnuplot"> Gnuplot license</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#gnuplot">#gnuplot</a>)</span>
pt_BR: <a id="gnuplot" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Gnuplot"> Licença do Gnuplot</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#gnuplot">#gnuplot</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is a free software license, incompatible with the GNU GPL.
pt_BR: Ela é uma licença de software livre, incompatível com a GPL.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: The license is a free software license, incompatible with the GPL.  It permits relicensing under a certain class of licenses, those which include all the requirements of the Jabber license.  The GPL is not a member of that class, so the Jabber license does not permit relicensing under the GPL.  Therefore, it is not compatible.
pt_BR: Esta é uma licença de software livre, incompatível com a GPL. Ela permite um novo licenciamento sob uma classe de licenças, que inclui todos os requerimentos da Licença do Jabber, A GPL não é membro desta classe, portanto a Licença do Jabber não permite um novo licenciamento sob a GPL. Portanto, elas não são compatíveis.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="LPPL-1.2" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:LPPLv1.2"> LaTeX Project Public License 1.2</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#LPPL-1.2">#LPPL-1.2</a>)</span>
pt_BR: <a id="LPPL-1.2" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:LPPLv1.2"> Licença Pública do Projeto LaTeX (LPPL) 1.2</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#LPPL-1.2">#LPPL-1.2</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This license is an incomplete statement of the distribution terms for LaTeX.  As far as it goes, it is a free software license, but incompatible with the <a href="/licenses/gpl.html">GPL</a> because it has many requirements that are not in the GPL.
pt_BR: Esta licença é uma definição incompleta dos termos de distribuição do LaTeX. Tanto quanto se pode ver, ela é uma licença de software livre, mas incompatível com a <a href="/copyleft/gpl.html">GPL</a>, pois faz muitas exigências que não estão na GPL.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This license contains complex and annoying restrictions on how to publish a modified version, including one requirement that falls just barely on the good side of the line of what is acceptable: that any modified file must have a new name.
pt_BR: Esta licença contém restrições complexas e desagradáveis sobre como publicar uma versão modificada, incluindo uma exigência que cai na fronteira do aceitável: a de que qualquer arquivo modificado tenha que receber um novo nome.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: The reason this requirement is acceptable for LaTeX is that TeX has a facility to allow you to map file names, to specify &ldquo;use file bar when file foo is requested&rdquo;.  With this facility, the requirement is merely annoying; without the facility, the same requirement would be a serious obstacle, and we would have to conclude it makes the program nonfree.
pt_BR: O motivo desta exigência é aceitável para o LaTeX porque o LaTex tem um recurso para mapear nomes de arquivos, que permite especificar “use o arquivo X quando o arquivo Y for solicitado”. Com este recurso, a exigência é apenas desagradável; sem este recurso, a mesma exigência seria um obstáculo sério, e seria forçoso concluir que ela torna o programa não-livre.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: The LPPL says that some files, in certain versions of LaTeX, may have additional restrictions, which could render them nonfree.  For this reason, it may take some careful checking to produce a version of LaTeX that is free software.
pt_BR: A LPPL diz que alguns arquivos, em certas versões do LaTeX, podem ter restrições adicionais, que poderiam torná-los não-livres. Por este motivo, pode ser necessário fazer verificações cuidadosas para poder produzir uma versão do LaTeX que seja software livre.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: The LPPL makes the controversial claim that simply having files on a machine where a few other people could log in and access them in itself constitutes distribution.  We believe courts would not uphold this claim, but it is not good for people to start making the claim.
pt_BR: A LPPL contém a afirmação controversa de que simplesmente ter arquivos em uma máquina onde outras pessoas possam se logar e acessá-los constitui distribuição. Acreditamos que os tribunais não aceitariam esta afirmação, mas não é bom que as pessoas tentem fazê-la.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Please do not use this license for any other project.
pt_BR: Pedimos que você, por favor, não use esta licença para nenhum outro projeto.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Note: These comments are for version 1.2 (3 Sep 1999) of the LPPL.
pt_BR: Nota: Estes comentários são baseados na versão 1.2 (3 de Setembro de 1999) da LPPL.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="lucent102" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:LucentPLv1.02"> Lucent Public License Version 1.02 (Plan 9 license)</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#lucent102">#lucent102</a>)</span>
pt_BR: <a id="lucent102" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:LucentPLv1.02"> Licença Pública Lucent versão 1.02 (licença do Plan 9)</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#lucent102">#lucent102</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="ms-pl" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:MsPL"> Microsoft Public License (Ms-PL)</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#ms-pl">#ms-pl</a>)</span>
pt_BR: <a id="ms-pl" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:MsPL"> Licença Pública Microsoft (Ms-PL)</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#ms-pl">#ms-pl</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="MPL" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:MPLv1.1"> Mozilla Public License (MPL) version 1.1</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#MPL">#MPL</a>)</span>
pt_BR: <a id="MPL" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:MPLv1.1"> Licença Pública Mozilla (MPL) versão 1.1</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#MPL">#MPL</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is a free software license which is not a strong copyleft; unlike the <a href="#X11License">X11 license</a>, it has some complex restrictions that make it incompatible with the <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a>.  That is, a module covered by the GPL and a module covered by the MPL cannot legally be linked together.  We urge you not to use the MPL 1.1 for this reason.
pt_BR: Esta é uma licença de software livre que não exige copyleft forte; ao contrário da <a href="#X11License">licença do X11</a>, ela tem algumas restrições complexas que a tornam incompatível com a <a href="/copyleft/gpl.html">GNU GPL</a>. Ou seja, um módulo coberto pela GPL e um módulo coberto pela MPL não podem ser linkeditados conjuntamente. Por este motivo, pedimos que você não utilize a MPL 1.1.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: However, MPL 1.1 has a provision (section 13) that allows a program (or parts of it) to offer a choice of another license as well.  If part of a program allows the GNU GPL as an alternate choice, or any other GPL-compatible license as an alternate choice, that part of the program has a GPL-compatible license.
pt_BR: Entretanto, a MPL 1.1 tem um dispositivo (sessão 13) que permite que um programa (ou partes dele) ofereça outras licenças como alternativa. Se parte do programa permite que a GNU GPL, ou qualquer outra licença compatível com ela, seja uma dessas alternativas, esta parte do programa terá uma licença compatível com a GPL.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="NOSL" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:NOSLv1.0"> Netizen Open Source License (NOSL), Version 1.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#NOSL">#NOSL</a>)</span>
pt_BR: <a id="NOSL" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:NOSLv1.0"> Licença de Código Aberto do Netizen (NOSL), versão 1.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#NOSL">#NOSL</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="Nokia" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:NokOSv1.0a"> Nokia Open Source License</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Nokia">#Nokia</a>)</span>
pt_BR: <a id="Nokia" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:NokOSv1.0a"> Licença de Código Aberto da Nokia</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Nokia">#Nokia</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="oldOpenLDAP" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:OpenLDAPv2.3"> Old OpenLDAP License, Version 2.3</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#oldOpenLDAP">#oldOpenLDAP</a>)</span>
pt_BR: <a id="oldOpenLDAP" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:OpenLDAPv2.3"> Licença antiga do OpenLDAP, versão 2.3</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#oldOpenLDAP">#oldOpenLDAP</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="Phorum" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Phorum2.0"> Phorum License, Version 2.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Phorum">#Phorum</a>)</span>
pt_BR: <a id="Phorum" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Phorum2.0"> Licença do Phorum, versão 2.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Phorum">#Phorum</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is a free software license but it is incompatible with the <a href="/licenses/gpl.html">GPL</a>.  Section 5 makes the license incompatible with the GPL.
pt_BR: Esta é uma licença de software livre mas é incompatível com a <a href="/copyleft/gpl.html">GPL</a>. Os termos nas sessões 5 tornam esta licença incompatível com a GPL.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="PHP-3.01" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:PHPv3.01"> PHP License, Version 3.01</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#PHP-3.01">#PHP-3.01</a>)</span>
pt_BR: <a id="PHP-3.01" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:PHPv3.01"> Licença do PHP, versão 3.01</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#PHP-3.01">#PHP-3.01</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="PythonOld" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Python1.6b1"> License of Python 1.6b1 through 2.0 and 2.1</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#PythonOld">#PythonOld</a>)</span>
pt_BR: <a id="PythonOld" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Python1.6b1"> Licença do Python 1.6b1 até 2.0 e 2.1</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#PythonOld">#PythonOld</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is a free software license but is incompatible with the GNU GPL.  The primary incompatibility is that this Python license is governed by the laws of the State of Virginia, in the USA, and the GPL does not permit this.
pt_BR: Esta é uma licença de software livre, mas é incompatível com a GNU GPL. A principal incompatibilidade é que a licença do Python é governada pelas leis do Estado da Virgínia nos EUA, e a GPL não permite isso.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="QPL" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:QPLv1.0"> Q Public License (QPL), Version 1.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#QPL">#QPL</a>)</span>
pt_BR: <a id="QPL" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:QPLv1.0"> Licença Pública Q (QPL), versão 1.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#QPL">#QPL</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is a non-copyleft free software license which is incompatible with the GNU GPL.  It also causes major practical inconvenience, because modified sources can only be distributed as patches.
pt_BR: Esta é uma licença de software livre que não exige copyleft e que é incompatível com a GNU GPL. Ela também causa grandes inconvenientes de ordem prática, porque fontes modificados só podem ser distribuídos como patches.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: We recommend that you avoid using the QPL for anything that you write, and use QPL-covered software packages only when absolutely necessary.  However, this avoidance no longer applies to Qt itself, since Qt is now also released under the GNU GPL.
pt_BR: Recomendamos que você evite utilizar a QPL para qualquer coisa que escreva, e que utilize software coberto pela QPL somente quando estritamente necessário. Entretanto, esta crítica não se aplica mais ao próprio Qt, pois hoje o Qt também é distribuído sob a GNU GPL.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Since the QPL is incompatible with the GNU GPL, you cannot take a GPL-covered program and QPL-covered program and link them together, no matter how.
pt_BR: Já que a QPL é incompatível com a GNU GPL, não há como tomar um programa coberto pela GPL e outro coberto pela QPL para linkeditá-los conjuntamente.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: However, if you have written a program that uses QPL-covered library (called FOO), and you want to release your program under the GNU GPL, you can easily do that.  You can resolve the conflict <em>for your program</em> by adding a notice like this to it:
pt_BR: Entretanto, se você escreveu um programa que usa uma biblioteca coberta pela QPL (chamada FOO), e você deseja liberar o seu programa sob a GNU GPL, você pode fazer isto facilmente. Para resolver o conflito <em>no seu programa</em>, basta adicionar uma nota como esta:

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: You can do this, legally, if you are the copyright holder for the program.  Add it in the source files, after the notice that says the program is covered by the GNU GPL.
pt_BR: Você pode fazer isso legalmente se você é o dono do copyright do programa. Adicione esta nota aos fontes, após a nota que diz que o programa é coberto pela GNU GPL.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="SISSL" href="http://www.openoffice.org/licenses/sissl_license.html"> Sun Industry Standards Source License 1.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#SISSL">#SISSL</a>)</span>
pt_BR: <a id="SISSL" href="http://www.openoffice.org/licenses/sissl_license.html"> Licença de Código de Padrões da Indústria da Sun 1.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#SISSL">#SISSL</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is a free software license, not a strong copyleft, which is incompatible with the GNU GPL because of details rather than any major policy.
pt_BR: Esta é uma licença de software livre, que não exige copyleft forte, e que é incompatível com a GNU GPL por causa de detalhes e não por causa de alguma política importante.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="SPL" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:SPLv1.0"> Sun Public License</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#SPL">#SPL</a>)</span>
pt_BR: <a id="SPL" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:SPLv1.0"> Licença Pública Sun</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#SPL">#SPL</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="xinetd" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Xinetd"> License of xinetd</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#xinetd">#xinetd</a>)</span>
pt_BR: <a id="xinetd" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Xinetd"> Licença do xinetd</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#xinetd">#xinetd</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is a copyleft free software license, incompatible with the GPL.  It is incompatible because it places extra restrictions on redistribution of modified versions that contradict the redistribution requirements in the GPL.
pt_BR: Esta é uma licença de software livre, mas é incompatível com a GNU GPL. Ela é incompatível porque estabelece restrições extras sobre a redistribuição de versões modificadas que contradizem os requerimentos de redistribuição da GPL.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="Zope" href="http://web.archive.org/web/20000816090640/http://www.zope.org/Resources/ZPL"> Zope Public License version 1</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Zope">#Zope</a>)</span>
pt_BR: <a id="Zope" href="http://web.archive.org/web/20000816090640/http://www.zope.org/Resources/ZPL"> Licença Pública Zope versão 1</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Zope">#Zope</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: We urge you not to use the ZPL version 1 for software you write.  However, there is no reason to avoid running programs that have been released under this license, such as previous versions of Zope.
pt_BR: Pedimos a você que não utilize a licença do Zope versão 1 em seus softwares. Entretanto, não há motivo para não rodar programas que tenham sido colocados sob esta licença, como o próprio Zope.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: <a href="#Zope20">Version 2.0 of the Zope Public License</a> is GPL-compatible.
pt_BR: <a href="#Zope20">A versão 2.0 da Licença Pública Zope</a> é compatível com GPL.

note: type: Content of: <p>
en: <strong>The following licenses <em>do not qualify</em> as <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> licenses.  A nonfree license is automatically incompatible with the <a href="#GNUGPL">GNU GPL</a>.</strong>
pt_BR: As licenças a seguir <em>não se qualificam</em> como licenças de <a href="/philosophy/free-sw.html">software livre</a>. Uma licença de software não-livre é automaticamente incompatível com a <a href="#GNUGPL">GNU GPL</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Of course, we urge you to avoid using nonfree software licenses, and to avoid nonfree software in general.
pt_BR: É claro, nós pedimos que você evite o uso de licenças de software não-livres, e que você evite software não-livre em geral.

note: type: Content of: <p>
en: There is no way we could list all the known nonfree software licenses here; after all, every proprietary software company has its own.  We focus here on licenses that are often mistaken for free software licenses but are, in fact, <strong>not</strong> free software licenses.
pt_BR: Não seria possível listarmos todas as licenças não-livres que existem; afinal, cada empresa de software proprietário tem a sua própria. Nós nos focamos em licenças que são frequentemente tomadas erroneamente como se fossem licenças de software livre, mas são, na verdade, licenças <strong>não</strong>-livres.

note: type: Content of: <p>
en: We have provided links to these licenses when we can do so without violating our general policy: that we do not make links to sites that promote, encourage or facilitate the use of nonfree software packages.  The last thing we want to do is give any nonfree program some gratis publicity that might encourage more people to use it.  For the same reason, we have avoided naming the programs for which a license is used, unless we think that for specific reasons it won't backfire.
pt_BR: Nós incluímos links para esses pacotes quando é possível faze-lo sem violar nossa regra geral: de que nósnão fazemos links para sites que promovem, encoragam ou facilitam o uso de pacotes de software não-livre. A última coisa que nós queremos fazer é dar a qualquer programa não-livre publicidade gratuita que poderia encorajar mais pessoas a utiliza-lo. Pelo mesmo motivo, nós evitamos nomear os programas nos quais a licença é utilizada, a não ser que nós pensemos que por alguma rasão específica isto não irá nos trair.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="apsl1" href= "http://directory.fsf.org/wiki/License:APSLv1.x"> Apple Public Source License (APSL), version 1.x</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#apsl1">#apsl1</a>)</span>
pt_BR: <a id="apsl1" href= "http://directory.fsf.org/wiki/License:APSLv1.x"> Licença Pública de Código-Fonte da Apple (APSL), versão 1.x</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#apsl1">#apsl1</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="ArtisticLicense" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Artistic_v1.0">Artistic License 1.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#ArtisticLicense">#ArtisticLicense</a>)</span>
pt_BR: <a id="ArtisticLicense" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Artistic_v1.0">Licença Artística 1.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#ArtisticLicense">#ArtisticLicense</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: We cannot say that this is a free software license because it is too vague; some passages are too clever for their own good, and their meaning is not clear.  We urge you to avoid using it, except as part of <a href="#PerlLicense">the disjunctive license of Perl</a>.
pt_BR: Não podemos dizer que esta é uma licença de software livre porque é muito vaga; algumas passagens são obscuras e o seu significado não é claro. Nós pedimos que você evite utilizá-la, exceto como parte da <a href="#PerlLicense">licença dupla do Perl</a>.

note: old id, leave for compatibility type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="OPL"></a> <a id="OpenPublicL" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:OpenPLv1.0"> Open Public License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#OpenPublicL">#OpenPublicL</a>)</span>
pt_BR: <a id="OPL"></a> <a id="OpenPublicL" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:OpenPLv1.0"> Licença pública aberta</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#OpenPublicL">#OpenPublicL</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is not a free software license, because it requires sending every published modified version to a specific initial developer.  There are also some other words in this license whose meaning we're not sure of that might also be problematic.
pt_BR: Esta não é uma licença de software livre, porque requer o envio de qualquer versão modificada para um desenvolvedor inicial especificado. Ainda há algumas outras palavras nesta licença de cujo significado não estamos certos e isso também pode ser problemático.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="Plan9">Old Plan 9 license</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Plan9">#Plan9</a>)</span>
pt_BR: <a id="Plan9">Licença antiga do Plan 9</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Plan9">#Plan9</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is not a free software license; it lacks essential freedoms such as the right to make and use private changes.  Of course you should not use this license, and we urge you to avoid any software that has been released under it.  <a href="/philosophy/plan-nine.html">A detailed discussion of this license is also available</a>.
pt_BR: Esta não é uma licença de software livre; ela não concede liberdades essenciais como o direito de fazer e utilizar mudanças privativas. Pedimos que você não utilize esta licença, e que evite utilizar qualquer software que tenha sido liberado sob ela. <a href="/philosophy/plan-nine.html">Temos uma discussão detalhada sobre esta licença.</a>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="SunCommunitySourceLicense" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:SunCSLv2.8">Sun Community Source License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#SunCommunitySourceLicense">#SunCommunitySourceLicense</a>)  </span>
pt_BR: <a id="SunCommunitySourceLicense" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:SunCSLv2.8">Licença Comunitária de Código-Fonte da Sun</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#SunCommunitySourceLicense">#SunCommunitySourceLicense</a>)  </span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is not a free software license; it lacks essential freedoms such as publication of modified versions.  Please don't use this license, and we urge you to avoid any software that has been released under it.
pt_BR: Esta não é uma licença de software livre; ela não concede liberdades essenciais como a de publicar uma versão modificada. Pedimos que você não utilize esta licença, e que evite utilizar qualquer software que tenha sido liberado sob ela.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="SunSolarisSourceCode"> Sun Solaris Source Code (Foundation Release) License, Version 1.1</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#SunSolarisSourceCode">#SunSolarisSourceCode</a>)</span>
pt_BR: <a id="SunSolarisSourceCode"> Licença de Código-Fonte do Solaris (Foundation Release), versão 1.1</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#SunSolarisSourceCode">#SunSolarisSourceCode</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is not a free software license.  The license prohibits redistribution, prohibits commercial use of the software, and can be revoked.
pt_BR: Esta não é uma licença de software livre. A licença proíbe redistribuição, proíbe o uso comercial e pode ser revogada.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="YaST"> YaST License</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#YaST">#YaST</a>)</span>
pt_BR: <a id="YaST"> Licença YaST</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#YaST">#YaST</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is not a free software license.  The license prohibits distribution for a fee, and that makes it impossible for the software to be included in the many CD-ROM free software collections that are sold by companies and by organizations.
pt_BR: Esta não é uma licença de software livre. A licença proíbe a distribuição para venda, e torna impossível a inclusão do software em várias coleções de software livre em Cd-ROM que são vendidos por empresas e organizações.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: There may be another problem in section 2a, but a word seems to be missing there, so it is hard to be sure what meaning is really intended.
pt_BR: Pode haver um outro problema na seção 2a, mas parece que falta uma palavra, de modo que fica difícil ter certeza de qual é o verdadeiro significado.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Licenses For Documentation
pt_BR: Licenças de documentação

note: type: Content of: <div><h4>
en: Free Documentation Licenses
pt_BR: Licenças de documentação livre

note: type: Content of: <p>
en: <strong>The following licenses qualify as <a href="/philosophy/free-doc.html">free documentation</a> licenses.</strong>
pt_BR: <strong>As seguintes licenças se qualificam como licenças de <a href="/philosophy/free-doc.html">documentação livre</a>.</strong>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="FDL" href="/licenses/fdl.html"> GNU Free Documentation License</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#FDL">#FDL</a>)</span>
pt_BR: <a id="FDL" href="/licenses/fdl.html"> Licença de Documentação Livre GNU</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#FDL">#FDL</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="FreeBSDDL" href="http://directory.fsf.org/wiki?title=License:FreeBSD"> FreeBSD Documentation License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#FreeBSDDL">#FreeBSDDL</a>)</span>
pt_BR: <a id="FreeBSDDL" href="http://directory.fsf.org/wiki?title=License:FreeBSD"> Licença de Documentação do FreeBSD</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#FreeBSDDL">#FreeBSDDL</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is a permissive non-copyleft free documentation license that is compatible with the GNU FDL.
pt_BR: Esta é uma licença de documentação permissiva e não-copyleft que é compatível com a GNU FDL.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="ACDL" href="http://fedoraproject.org/wiki/Licensing/Common_Documentation_License"> Apple's Common Documentation License, Version 1.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#ACDL">#ACDL</a>)</span>
pt_BR: <a id="ACDL" href="http://fedoraproject.org/wiki/Licensing/Common_Documentation_License"> Licença Comum de Documentação da Apple, versão 1.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#ACDL">#ACDL</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is a free documentation license that is incompatible with the GNU FDL.  It is incompatible because Section&nbsp;(2c) says &ldquo;You add no other terms or conditions to those of this License&rdquo;, and the GNU FDL has additional terms not accounted for in the Common Documentation License.
pt_BR: Esta é uma licença de documentação livre que é incompatível com a GNU FDL. Ela é incompatível porque a seção (2c) diz “Você não pode adicionar outros termos ou condições para esta licença”, e a GNU FDL inclui termos adicinais não previstos nesta licença.

note: old id, leave for compatibility type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="RealOPL"></a> <a id="OpenPublicationL" href="http://opencontent.org/openpub/"> Open Publication License, Version 1.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#OpenPublicationL">#OpenPublicationL</a>)</span>
pt_BR: <a id="RealOPL"></a> <a id="OpenPublicationL" href="http://opencontent.org/openpub/"> Licença de publicação aberta, versão 1.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#OpenPublicationL">#OpenPublicationL</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This license <strong>can</strong> be used as a free documentation license.  It is a copyleft free documentation license <strong>provided</strong> the copyright holder does not exercise any of the &ldquo;LICENSE OPTIONS&rdquo; listed in Section VI of the license.  But if either of the options is invoked, the license becomes nonfree.  In any case, it is incompatible with the GNU FDL.
pt_BR: Esta licença <strong>pode</strong> ser usada como uma licença de documentação livre. Ela é uma licença livre, com copyleft, <strong>desde que</strong> o detentor do copyright não exercite nenhuma das “OPÇÕES DE LICENÇA” listadas na sessão VI da licença. Mas se qualquer uma das opções for invocada, a licença deixa de ser livre.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This creates a practical pitfall in using or recommending this license: if you recommend &ldquo;Use the Open Publication License, Version 1.0 but don't enable the options&rdquo;, it would be easy for the second half of that recommendation to get forgotten; someone might use the license with the options, making a manual nonfree, and yet think he or she is following your advice.
pt_BR: Isto faz com que seja perigoso recomendar ou utilizar esta licença: se alguém recomendar “Use a Licença de Publicação Aberta, versão 1.0,x mas não permita nenhuma opção”, seria fácil para a segunda parte da recomendação ser esquecida; alguém poderia utilizar a licença com opções, tornando o não-livre o manual em questão, e ainda assim pensar que seguiu o conselho.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Likewise, if you use this license without either of the options to make your manual free, someone else might decide to imitate you, then change his or her mind about the options thinking that that is just a detail; the result would be that his or her manual is nonfree.
pt_BR: Da mesma forma, se você utilizar esta licença sem nenhuma das opções para tornar o seu manual livre, outra pessoa poderia decidir imitá-lo, depois mudar de idéia quanto às opções, pensando que é apenas um detalhe; o resultado pode ser que o manual desta pessoa não seja livre.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Thus, while manuals published under this license do qualify as free documentation if neither license option was used, it is better to use the GNU Free Documentation License and avoid the risk of leading someone else astray.
pt_BR: Portanto, apesar de os manuais escritos sob esta licença poderem se qualificar como documentação livre se nenhuma opção da licença for utilizada, é melhor usar a Licença de Documentação Livre GNU e evitar o risco de alguém se confundir.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Please note that this license is not the same as the <a href="#OCL">Open Content License</a>.  These two licenses are frequently confused, as the Open Content License is often referred to as the &ldquo;OPL&rdquo;.  For clarity, it is better not to use the abbreviation &ldquo;OPL&rdquo; for either license.  It is worth spelling their names in full to make sure people understand what you say.
pt_BR: Por favor, note que esta licença não é a mesma que a <a href="#OCL">Licença de Conteúdo Aberto</a>. Estas duas licenças são confundidas com frequência, porque a Licença de Conteúdo Aberto é muitas vezes referenciada como “OPL”. Para maior clareza, é melhor nunca usar a abreviação “OPL” para nenhuma das licenças. Vale a pena escrever os seus nomes por extenso para ter certeza de que as pessoas saibam a qual das duas licenças você se refere.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Nonfree Documentation Licenses
pt_BR: Licenças de documentacão não-livre

note: type: Content of: <p>
en: <strong>The following licenses <em>do not qualify</em> as free documentation licenses:</strong>
pt_BR: <strong>As licenças a seguir <em>não se qualificam</em> como licenças de documentação livre.</strong>

note: brief id, leave for compatibility type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="OCL"></a> <a id="OpenContentL" href="https://web.archive.org/web/19981206111937/http://www.opencontent.org/opl.shtml"> Open Content License, Version 1.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#OpenContentL">#OpenContentL</a>)</span>
pt_BR: <a id="OCL"></a> <a id="OpenContentL" href="https://web.archive.org/web/19981206111937/http://www.opencontent.org/opl.shtml"> Licença de conteúdo aberto, versão 1.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#OpenContentL">#OpenContentL</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This license does not qualify as free, because there are restrictions on charging money for copies.  We recommend you do not use this license.
pt_BR: Esta licença não se qualifica como livre porque há restrições quanto a cobrar dinheiro pelas cópias. Recomendamos que você não utilize esta licença.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Please note that this license is not the same as the <a href="#RealOPL">Open Publication License</a>.  The practice of abbreviating &ldquo;Open Content License&rdquo; as &ldquo;OPL&rdquo; leads to confusion between them.  For clarity, it is better not to use the abbreviation &ldquo;OPL&rdquo; for either license.  It is worth spelling their names in full to make sure people understand what you say.
pt_BR: Por favor, note que esta licença não é a mesma que a <a href="#RealOPL">licença de publicação aberta</a>. A prática de abreviar “licença de conteúdo aberto” como OPL causa confusão entre as duas. Para maior clareza, é melhor nunca usar a abreviação “OPL” para nenhuma das duas licenças. Vale a pena escrever seus nomes por extenso para ter certeza de que as pessoas saibam a qual das duas licenças você se refere.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Licenses for Other Works
pt_BR: Licenças Para Outros Trabalhos

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="GPLOther" href="/licenses/gpl.html"> GNU General Public License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#GPLOther">#GPLOther</a>)</span>
pt_BR: <a id="GPLOther" href="/licenses/gpl.html"> Licença Pública Geral GNU</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#GPLOther">#GPLOther</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: The GNU GPL <strong>can</strong> be used for general data which is not software, as long as one can determine what the definition of &ldquo;source code&rdquo; refers to in the particular case.  As it turns out, the DSL (see below) also requires that you determine what the &ldquo;source code&rdquo; is, using approximately the same definition that the GPL uses.
pt_BR: A GNU GPL <strong>pode</strong> ser utilizada para dados genéricos, que não sejam software, desde que seja possível determinar qual a definição de “código fonte” para o caso em particular. Desta forma, a DSL também requer que você determine o que é o “código fonte”, utilizando mais ou menos a mesma definição que a GPL utiliza.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="FDLOther" href="/licenses/fdl.html"> GNU Free Documentation License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#FDLOther">#FDLOther</a>)</span>
pt_BR: <a id="FDLOther" href="/licenses/fdl.html"> Licença de Documentação Livre GNU</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#FDLOther">#FDLOther</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="dsl" href="/licenses/dsl.html"> Design Science License (DSL)</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#dsl">#dsl</a>)</span>
pt_BR: <a id="dsl" href="/licenses/dsl.html"> Licença de Projeto de Ciência (DSL)</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#dsl">#dsl</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a id="Arphic" href="http://ftp.gnu.org/gnu/non-gnu/chinese-fonts-truetype/LICENSE"> Arphic Public License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Arphic">#Arphic</a>)</span>
pt_BR: <a id="Arphic" href="http://ftp.gnu.org/gnu/non-gnu/chinese-fonts-truetype/LICENSE"> Licença Pública Arphic</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Arphic">#Arphic</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This is a copyleft free software license, incompatible with the GPL. Its normal use is for fonts, and in that use, the incompatibility does not cause a problem.
pt_BR: Esta é uma licença com copyleft, incompatível com a GPL. Seu uso normal é com fontes (tipos de letras), e dentro deste uso a incompatibilidade não causa problemas.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF.  Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o envio de traduções das páginas desse site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 3.0 Estados Unidos</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por: Fernando Lozano <a href="mailto:fsl@centroin.com.br">&lt;fsl@centroin.com.br&gt;</a> <br />Revisado por: Hilton Fernandes <a href="mailto:fernandesh@yahoo.com">&lt;fernandesh@yahoo.com&gt;</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
