bugGKSu - Bugs: bug #22040, Ambiguous request for password


bug #22040: Ambiguous request for password

Submitted by:  Kamil Páral <kamil_paral>
Submitted on:  Thu 17 Jan 2008 05:08:20 PM UTC  
Category: NoneSeverity: 3 - Normal
Item Group: NoneStatus: None
Privacy: PublicAssigned to: None
Open/Closed: Open

Add a New Comment(Rich Markup)

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.


Thu 17 Jan 2008 05:08:20 PM UTC, original submission:

The gksudo currently asks:

<b><big>Enter your password to perform administrative tasks</big></b>

The application '%s' lets you modify essential parts of your system.

Problem #1: I am no native speaker, but I think the first sentence is not clear. Many inexperienced users may ask "And what is administrative password?". It should be more clear that the password is his password. For example "Enter your password in order to perform administrative tasks".

Problem #2: The second sentence lets you think that the application you are running is beneficial. It says it lets YOU modify... No, the application can be very nasty and eat your computer! Please rephrase this sentence. I would suggest something like "The application '%s' demands granted permission to modify fundamental parts of your system.".

My English is not brilliant, but I think the meaning is clear. Please fix.

Kamil Páral <kamil_paral>


(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):

No files currently attached


Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found


Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by kamil_paral (Submitted the item)

    Do you think this task is very important?
    If so, you can click here to add your encouragement to it.
    This task has 0 encouragements so far.

    Only logged-in users can vote.


    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):



    No Changes Have Been Made to This Item

    Back to the top

    Powered by Savane 3.1-cleanup1