I'm a bit late I know... I'm sorry.

Regarding the doctor, doctoral, doctorate disambiguation I think that it's worng at all, also in English.

Please take a look on this:

http://en.wikipedia.org/wiki/Doctorate

In every country we have a different "meaning" or better, a different path to follow and at the end a different title.

This "doctoral" -> Dottorato (literally) that you probably mean could be translated as "ricercatore" ("""researcher""").

So just for titles:

Diplomato (secondary school)
Laureato (Bachelor)
Dottore (PhD)
Ricercatore (Doctorate/Doctoral)

Please let me know and I'll commit accordingly.

1 fuzzy msgid

Done. :-)

Thanks. Updated at production.

Slower?. Do not worry, we are overloaded :)


All the translations are updated except the Portuguese. I think we could wait a bit more, before distubing to Duarte Loreto for only one msgid.

Camille Huot's feedback.

 One fuzzy msgid.

Done. Quick, uh? :-)

David

Translation done. :-)

Great!

> I'm sorry I can't help to the core development at the
> moment (i.e.: bug catching / fixing, improvements, ...).

Eachone contribute according at its conditions. Any contribution is positive for the project-association.


P.S.: Last modification are already at production.

Very best regards,
Davi

I will ask to Antenore to look at the Italian translation 'soft-check'. Antenore, are you there?.


David, will you be able to follow realizing the msgstr modifications, as the previous one?.


P.S.: Last modification are already at production.

1.
Translate two FAQ points, which had not been translated due to I did not added such msgid. It was my fault. They are marked with "XXX-for".



2.
Replace "Free Software" by "Software Libero" as the association title does. However we do not change the "Free Software Foundation, Inc." name, etc. I have already realized it. Let me know if you disagree.



3.
Maybe
        "la filosofia Software Libero"
        "business Software Libero"
        etc.

needs a "do Software". You could look for the "Software Libero" pattern to check it.



4.
I do not know how to replace the 'business' word here:

  msgstr "Facilitare i contatti tra persone e aziende
          interessate nel business Software Libero."

I have added to the file the spanish translation:

  ### XXX-Remove-this-Spanish-translation:
  msgstr "Facilitar los contactos entre personas y compañias
          interesadas en los negocios con Software Libre."




P.S.: We should take a look to the Italian translation before announcing.

About the wiki, it's ok "il".

The it_IT locale has been fixed (we use "utenti", not "utilizzatori"... the meaning is the same, but we don't use the latter form)

Changed
-------

msgid "The Ethics Officer will be appointed by the Free Software Foundation, Inc. to ensure ...

msgid "Moreover, the management of the jobsite must be %1controlled by its own users%2 ...


To check the translation which I have copy
-------- ---------------------------------

msgid "All other officers will be elected by the membership."

msgid "Move to offices managed by FSF staff."

New items to translate:

  msgid "Default image size"
  msgstr "Tamaño de imagen por defecto"

  msgid "ERROR: Can not save the uploaded file!."
  msgstr "ERROR: ¡No se puede guardar el fichero!."

  msgid "ERROR: Can not delete the photo or logo file!."
  msgstr "ERROR: ¡No se puede borrar el fichero de foto o logotipo!."

New items to translate:

  msgid "Testing frameworks"
  msgstr "Frameworks de pruebas"

  msgid "Partner"
  msgstr "Socio"

I have got this error:

locale/it_IT/LC_MESSAGES$ msgfmt messages.po
  messages.po:1311: end-of-line within string
  messages.po:1311:10: parse error
  msgfmt: found 2 fatal errors


See the last log and diff!.

The mistake was added in the 1.19 version. Please, always check with
  msgfmt messages.po
before committing. It is what I do.


P.S.: All updated at production.

Wait: here in Italy, you must do a thesis to get the diploma. There isn't, as far as I know, a diploma without a thesis. This as far as I know: that means that I'm waiting for Antenore. :)

Looking into a EN-IT dictionary, I've found that "doctoral" is an adjective (as I suspected), and it means "dottorale", which means "regarding a doctor". So I think I can translate it as "Dottore".

Still leaving the XXX flag, so Antenore can check.

Solved the mistery: "Ruled out" and "Finalist" refer to the application status, not to school grades (gtranslator didn't show me the right comment, ow!).

I translated them with "Scartato" (which means more or less "Refused") and "Finalista" (like in Spanish, which means one that is at the final stage with other people, amongst which the "winner" will be decided).

The translation should now be complete.

Please let me know if I missed something still in Spanish.

From lower to higher:

 1. Undergraduate
    He is studying yet at the University.

 2. Graduate
    He has finished 3 years of University and get a diploma.

 3. Postgraduate
    He has finished 5/6 years of University and get a diploma.

 4. Doctoral
    He has finished 5/6 years of University and got his diploma. However he get into a investigation group and finish his investigation thesis and get another diploma.


There are people who do not go to the University. They can use the "Other" option. These levels, as all, are just a proposal.

I think the European Union was working on standardise the Academic levels names. I have googled for it but I do not find anything.

We can discuss about this slowly. Maybe when Victor or Antenore come back we could get their opinion.

Checking with the below command, I have found some XXX which maybe need to be translated yet.

  kdiff3 locale/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po \
         locale/it_IT/LC_MESSAGES/messages.po


msgid "Having a global scope, supporting business models based on long-distance jobs. With future technologies the localisation must not be an obstacle to establish relationships about IT services. So, the goal, already got, to translate the webapp to other languages, and to support the fact that a job offer could be inserted in several languages."
msgstr "Teniendo un alcance global, facilitar los modelos de negocio basados en el teletrabajo. Con las tecnologías futuras la ubicación no debe ser un obstáculo para suministrar servicios de Tecnologías de la Información. De ahí el objetivo, ya alcanzado, de traducir el sitio web a otros lenguajes, y hacer posible que una oferta de empleo pueda ser expuesta en varios lenguajes."

msgid "To be able to subscribe your application, you have to fill the Qualification form."
msgstr "Para poder subscribir su solicitud, usted tiene que rellenar el formulario de Cualificaciones."

msgid "Success. You have been logged authomatically. You can realize others operations in the left menu."
msgstr "Correcto. Su entrada se ha realizado automáticamente. Puede seleccionar otras operaciones en el menu de la izquierda."


- I am not sure if the below are the Italian translations

msgid "Graduate"
msgstr "Ingeniero técnico o Diplomado,-a"

msgid "Postgraduate"
msgstr "Ingeniero o Licensiado,-a"

msgid "Doctoral"
msgstr "Doctorado,-a"


msgid "Working"
msgstr "Trabajando"

msgid "Studying"
msgstr "Estudiando"


msgid "Ruled out"
msgstr "Rechazado"

msgid "Finalist"
msgstr "Finalista"

I think it does not a difference being an Italian-English mix or an Italian-Spanish one. Maybe even an Italian-Spanish is better due to they are both Latin languages.

If keeping the two languages is better for you, leave it as it is now.

I have used the below command to take a look:

  kdiff3 locale/it_IT/LC_MESSAGES/messages.po \
         locale/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po


I have enabled the Italian language at gnuherds.org

Sure Davi, you're right.

One of the problems I've encountered in website developing is that, if you use UTF-8 characters, clients with ISO-8859-1* character encoding may see strange symbols. That's why I always used the &*{grave,acute}; method, but probably my Apache is misconfigured, and those weird symbols are just my fault.

I've just updated from CVS, continuing in its translation.

Cheers,
David

P.S.: my "40%" was a rough estimate. I'll do an exact calculation as soon as I finish this "translating session" ;)

P.P.S.: ah, yes, I know how to configure my locales... and yes, I already have UTF-8... and no, I haven't got a Debian etch, I've got an unstable/experimental on my laptop. ;)

Problem:
 When translating to Spanish I was unable to type UFT-8
 characters as 'á'.

Solution:
 Choose UTF-8 as de default character encoding at this
 Debian etch host.


As root:
  # dpkg-reconfigure locales

I installed all the UTF-8 locales, leaving as default en_US.UTF-8


You can check with:

$ locale
LANG=en_US.UTF-8
LANGUAGE=en_US.UTF-8
LC_CTYPE="en_US.UTF-8"
LC_NUMERIC="en_US.UTF-8"
LC_TIME="en_US.UTF-8"
LC_COLLATE="en_US.UTF-8"
LC_MONETARY="en_US.UTF-8"
LC_MESSAGES="en_US.UTF-8"
LC_PAPER="en_US.UTF-8"
LC_NAME="en_US.UTF-8"
LC_ADDRESS="en_US.UTF-8"
LC_TELEPHONE="en_US.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="en_US.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="en_US.UTF-8"
LC_ALL=

You could choose it_IT.UTF-8 as default?.

You are really Welcome!!!

:-)

Thanks David.