taskSwathanthra Malayalam Computing - Tasks: task #9013, Firefox Malayalam Localization


You are not allowed to post comments on this tracker with your current authentication level.

task #9013: Firefox Malayalam Localization

Submitter:  Santhosh Thottingal <santhosh>
Submitted:  Thu 15 Jan 2009 04:32:33 PM UTC
Category:  translation Should Start On:  Wed 14 Jan 2009 06:30:00 PM UTC
Should be Finished on:  Sun 25 Jan 2009 12:00:00 AM UTC Priority:  5 - Normal
Status:  In Progress Privacy:  Public
Assigned to:  smc-localization Percent Complete:  80%
Open/Closed:  Open Effort:  0.00

Jump to the original submission

Tue 29 Mar 2011 06:40:30 AM UTC, comment #10: 

ഈ സൈറ്റിനെ വിശ്വാസ്യത ഉറപ്പാക്കുന്നതില്‍ നിന്നും ഒഴിവാക്കുക

and button can just be ഒഴിവാക്കുക

Praveen Arimbrathodiyil <praveen_a>
Tue 29 Mar 2011 06:39:17 AM UTC, comment #9: 

ഇവിടെ നടക്കുന്നതെന്താണെന്നു് നിങ്ങള്‍ക്കു് മനസ്സിലാകുന്നെങ്കില്‍ ഈ സൈറ്റിനെ നിങ്ങള്‍ തിരിച്ചറിയുന്നതായി ഫയര്‍ഫോക്സിനെ അറിയിയ്ക്കുക.

ഈ സൈറ്റിന്റെ വിശ്വാസ്യത ഉറപ്പാക്കുന്നതില്‍ നിന്നും ഒഴിവാക്കുക

Add exception=വിശ്വാസ്യത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതില്ല

Praveen Arimbrathodiyil <praveen_a>
Mon 28 Mar 2011 08:12:14 PM UTC, comment #8: 

a few errors, or things I feel can be changed.

- troubleshooting = "ട്രബിള്‍ഷൂട്ടിങ്ങ്" in help(സഹായം) menu
- select all = "തെരഞ്ഞെടുക്കുക" in edit(ചിട്ടപെടുത്തുക) menu
- sidebar = "സൈഡ് ബാര്‍" in view menu. cant we take something else instead of transliterating ? how about "വശത്തെ പട്ട" ?

- "firefox is currently installing ur updates, and will start in sometime". in the malayalam translated version, the last sentence is written as 'please start in sometime'.(sorry I did not get a snapshot for this).

Hari Vishnu <harivishnu>
Group Member
Thu 18 Nov 2010 10:16:30 AM UTC, comment #7: 

fx4.0 translation is completed:

Next things to do:
1. Review the browser downloading it from nightly (Will check with Pike for the nightly build details)
2. Review all translated web pages
3. Productization: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=603992
4. Will be sending out a mail to finalize a online workshop date to review the Firefox translations.

Ani Peter <annapathrose>
Group Member
Mon 02 Aug 2010 06:26:12 PM UTC, comment #6: 

See the draft of the Press release and give your suggestions.

http://wiki.smc.org.in/Firefox Malayalam - Press release

Abhishek Jacob <abhishekjacob123>
Group Member
Thu 29 Jul 2010 02:40:01 PM UTC, comment #5: 

Firefox 3.6.8 officially support Malayalam (Malayalam translations were in beta status for some time now). Congratulations to everyone behind this achievement!

Any volunteers for a press release on this achievement? I think it is an important step since firefox is a very popular application.

Praveen Arimbrathodiyil <praveen_a>
Tue 06 Jul 2010 09:25:09 AM UTC, comment #4: 

http://wiki.smc.org.in/ഫയര്‍ഫോക്സ്_മലയാളം എന്ന താളില്‍ പുതുതായി ഈ ഉപസംരംഭത്തില്‍ ചേരാനുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കണം.

Praveen Arimbrathodiyil <praveen_a>
Tue 27 Jan 2009 08:24:38 AM UTC, comment #3: 

Firefox 3.1 beta 3 translation is completed and Malayalam is in for the release.

Ani Peter <annapathrose>
Group Member
Wed 21 Jan 2009 07:17:51 PM UTC, comment #2: 

Malayalam Translation is done. 83%
Rest of the strings are left are done as per the mozilla l10n team's advice.

Some web translation too remaining. Will be done be tomorrow.

Ani Peter <annapathrose>
Group Member
Mon 19 Jan 2009 04:28:28 PM UTC, comment #1: 

Current status: 60%

Have sent two files to Hari today. Anoop and Murali will be joining the project

Ani Peter <annapathrose>
Group Member
Thu 15 Jan 2009 04:32:33 PM UTC, original submission:  

Localize Firefox to Malayalam.
Ani Peter already started work on this and it is 54% completed.
Anoop and Hari joins and targets Firefox 3.1 Beta

Santhosh Thottingal <santhosh>
Group administrator


(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attached Files
file #23345:  openingprogram.png added by harivishnu (328KiB - image/png - 'Opening program' - പ്‌റയോഗം to be changed to പ്രയോഗം)
file #22980:  gotowebsite.png added by harivishnu (67KiB - image/png - പോകുക ?)
file #22979:  colours.png added by harivishnu (340KiB - image/png - Some translations I feel can be modified. I think they are from the latest build of Firefox Malayalam.)
file #22978:  addexception.png added by harivishnu (162KiB - image/png - Some translations I feel can be modified. I think they are from the latest build of Firefox Malayalam.)


Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found


Carbon-Copy List
  • -email is unavailable- added by harivishnu (Updated the item)
  • -email is unavailable- added by abhishekjacob123 (Posted a comment)
  • -email is unavailable- added by praveen_a (Posted a comment)
  • -email is unavailable- added by annapathrose (Posted a comment)
  • -email is unavailable- added by santhosh (Submitted the item)

    There are 0 votes so far. Votes easily highlight which items people would like to see resolved in priority, independently of the priority of the item set by tracker managers.


    Follow 6 latest changes.

    Date Changed by Updated Field Previous Value => Replaced by
    2011-05-03 harivishnu Attached File- Added openingprogram.png, #23345
    2011-03-21 harivishnu Attached File- Added gotowebsite.png, #22980
    2011-03-21 harivishnu Attached File- Added addexception.png, #22978
        Attached File- Added colours.png, #22979
    2009-01-27 annapathrose Percent Complete50% 80%
    2009-01-21 annapathrose Should be Finished on2009-02-14 2009-01-25

    Back to the top

    Powered by Savane 3.13-4448.
    Corresponding source code