taskGNU Chinese Translators Team - Tasks: task #16486, Proofread of Chinese subtitles to...

 
 

You are not allowed to post comments on this tracker with your current authentication level.

task #16486: Proofread of Chinese subtitles to RMS's Geneva talk

Submitter:  Wensheng XIE <wxie>
Submitted:  Sun 14 Jan 2024 12:04:33 AM UTC
   
 
Category:  None Should Start On:  Wed 24 Jan 2024 04:00:00 PM UTC
Should be Finished on:  Thu 30 May 2024 04:00:00 PM UTC Priority:  5 - Normal
Status:  Done Privacy:  Public
Assigned to:  None Percent Complete:  100%
Open/Closed:  Closed Effort:  20.00

Tue 14 May 2024 01:47:35 AM UTC, comment #5: 

Hi, Hagb:

Thank you for the good job.

I review the updated file and think it is better.

The file will be sent to FSF.

Close this topic.

Wensheng XIE <wxie>
Group administrator
Sat 04 May 2024 02:54:11 PM UTC, comment #4: 

一种可以用来较为直观比较两个版本的方法:

strip_id() { cat "$1" | busybox dos2unix | sed -E 's/^[0-9]+$//'; }
diff <(strip_id rms-ted-talk.zh-cn.srt)  <(strip_id rms-ted-talk.zh-cn-reviewed.srt) -y


郭俊余 <hagb>
Group Member
Sat 04 May 2024 12:06:04 PM UTC, comment #3: 

Hi, wxie:

非常抱歉,因为这段时间比较忙,也比较累,所以一直拖到了长假才完成审校。

原字幕文件中虽然不乏好的翻译,但总体上问题较多,无法一一列举,并且其中的英文似乎由中文译文翻译得到,无法与 ted 中实际演讲内容对应。

审校后的版本中有问题的翻译和英文原文已经被修正。

此外,英文的字幕文件中有一句“It's software as as service”,似乎应为“It's software as a service,”

祝好!

hagb

(file #56007)

郭俊余 <hagb>
Group Member
Fri 08 Mar 2024 12:00:35 PM UTC, comment #2: 

Thank you, hagb.

That's not my translation. It is from the community.

Wensheng XIE <wxie>
Group administrator
Mon 15 Jan 2024 05:15:03 AM UTC, comment #1: 

Hi, wxie:

Thanks for your translation. I will review it.

hagb

郭俊余 <hagb>
Group Member
Sun 14 Jan 2024 12:04:33 AM UTC, original submission:  

Hi, hagb:

It would be great if can help proofread it.

The English version is
https://audio-video.gnu.org/video/rms-ted-talk.en.srt

The Chinese subtitle is attached.


Let me know if you have questions.
wxie

Wensheng XIE <wxie>
Group administrator

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attached Files
file #56007:  rms-ted-talk.zh-cn-reviewed.srt added by hagb (33KiB - application/x-subrip)
file #55563:  rms-ted-talk.zh-cn.srt added by wxie (36KiB - application/x-subrip - plain text file for Chinese subtitle)

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -email is unavailable- added by hagb (Posted a comment)
  • -email is unavailable- added by wxie (Submitted the item)
  •  

    There are 0 votes so far. Votes easily highlight which items people would like to see resolved in priority, independently of the priority of the item set by tracker managers.

     

    Follow 11 latest changes.

    Date Changed by Updated Field Previous Value => Replaced by
    2024-05-14 wxie StatusReady For Test Done
        Assigned towxie None
        Percent Complete90% 100%
        Open/ClosedOpen Closed
    2024-05-14 wxie Should be Finished on2024-03-09 2024-05-30
    2024-05-14 wxie Assigned tohagb wxie
    2024-05-04 hagb Attached File- Added rms-ted-talk.zh-cn-reviewed.srt, #56007
    2024-03-08 hagb Should be Finished on2024-02-13 2024-03-09
        Percent Complete70% 90%
    2024-02-18 hagb Should Start On2024-01-13 2024-01-24
    2024-01-14 wxie Attached File- Added rms-ted-talk.zh-cn.srt, #55563

    Back to the top

    Powered by Savane 3.13-4b48.
    Corresponding source code