task Una Introducción a Emacs Lisp en Español. - Tasks: task #9965, Traducir '2. Practicing Evaluation'

 
 

You are not allowed to post comments on this tracker with your current authentification level.

task #9965: Traducir '2. Practicing Evaluation'

Submitted by:  David Vázquez <davazp>
Submitted on:  Sat Dec 12 15:10:42 2009  
 
Should Start On: Sat Dec 12 00:00:00 2009Should be Finished on: Sat Dec 12 00:00:00 2009
Category: NonePriority: 5 - Normal
Status: DonePrivacy: Public
Percent Complete: 100%Assigned to: David Arroyo Menéndez <davidam>
Open/Closed: OpenEffort: 0.00

Fri Jan 17 03:54:41 2014, comment #4:

I've changed the link http://www.davidam.com/emacs/emacs-lisp-intro-es.html

David Arroyo Menéndez <davidam>
Project AdministratorIn charge of this item.
Tue Jan 7 21:54:28 2014, comment #3:

Tras recomenzar la tarea se puede empezar a visualizar en http://www.davidam.com/emacs/emacs-lisp-intro-es.es.html

David Arroyo Menéndez <davidam>
Project AdministratorIn charge of this item.
Sun Dec 20 17:38:57 2009, comment #2:

Aparece como que "está en progreso" porque cuando se abrió la tarea sólo contábamos con la traducción que aparece ahora en el repositorio, y en este capítulo se quedó la traducción. Te la puedes adjudicar o puedes actualizar el porcentaje y ponerlo completo.

Los objetivos del proyecto ahora en cierta menera cambian, porque ya hay una traducción disponible prácticamente completa. Si se quiere leer este libro sin tener ni idea de inglés puede hacerse desde la página de gnu.manticore.es.

Para las tareas de traducción, existen por ejemplo los archivos .po, que en el mismo archivo aparece el original y la traducción. Como nuestro archivo base está en LaTeX, para facilitar la tarea de la corrección, lo que hemos hecho es dejar el orginal comentado y luego viene la traducción. No se si esto ayuda o es en realidad una tontería, pero en principio es lo más parecido a tener un archivo po.

El objetivo sería entonces generar un archivo .texi con la traducción completa que genere el libro en los distintos formatos en español, pero donde aparezcan tanto los párrafos originales (estos comentados) como los traducidos, con la intención de facilitar la tarea de corrección y modificación de la traducción.

Antonio Barrones <antn>
Project Member
Sat Dec 19 22:12:23 2009, comment #1:

La versión alfa de mi traducción está publicada desde hace 2 semanas en el sitio de Emacs en español:

http://gnu.manticore.es

Aquí se dice que "está en progreso", por tanto no me la adjudico, pero tampoco aparece como adjudicada a nadie...

-Deleted Account- <susomc>
Sat Dec 12 15:10:42 2009, original submission:
David Vázquez <davazp>
Project Member

 

No files currently attached

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by davidam (Posted a comment)
  • -unavailable- added by antn (Posted a comment)
  • -unavailable- added by susomc (Posted a comment)
  • -unavailable- added by davazp (Submitted the item)
  •  

    Do you think this task is very important?
    If so, you can click here to add your encouragement to it.
    This task has 0 encouragements so far.

    Only logged-in users can vote.

     

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 8 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Mon Jan 27 01:18:39 2014davidamStatusReady For Test=>Done
    Sun Jan 26 21:21:36 2014davidamAssigned toNone=>davidam
    Fri Jan 4 14:03:17 2013antnAssigned toantn=>None
    Mon Nov 1 22:25:28 2010antnStatusIn Progress=>Ready For Test
      Percent Complete60%=>100%
    Tue Mar 23 12:47:20 2010antnAssigned toNone=>antn
    Sat Dec 12 15:50:49 2009davazpStatusNone=>In Progress
      Percent Complete0%=>60%

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup