GNU Herds - Free Software Association - Tasks: task #6172, Translate the POT file to Italian
You are not allowed to post comments on this tracker with your current authentication level.
task #6172: Translate the POT file to Italian
Submitter: | Davi Leal <davi> | ||
Submitted: | Sat 02 Dec 2006 08:44:29 AM UTC | ||
Should Start On: | Sat 02 Dec 2006 12:00:00 AM UTC | Should be Finished on: | Tue 02 Jan 2007 12:00:00 AM UTC |
Category: | Translations | Priority: | 3 - Low |
Status: | Ready For Test | Privacy: | Public |
Assigned to: | None | Percent Complete: | 100% |
Open/Closed: | Open | Effort: | 0.00 |
Jump to the original submission
Wed 30 Jan 2008 03:18:49 PM UTC, comment #51: |
Antenore Gatta <antenore> |
Wed 30 Jan 2008 07:37:42 AM UTC, comment #50: I'm a bit late I know... I'm sorry.
|
Antenore Gatta <antenore> |
Thu 19 Apr 2007 11:23:51 PM UTC, comment #49: Thanks David!. We are never in a hurry.
|
Davi Leal <davi> |
Mon 09 Apr 2007 12:01:42 PM UTC, comment #48: 1 fuzzy msgid |
Davi Leal <davi> |
Sun 25 Mar 2007 02:20:18 PM UTC, comment #47: The production environment has been already updated. :-) |
Davi Leal <davi> |
Sun 25 Mar 2007 02:14:59 PM UTC, comment #46: Done. :-) |
David Paleino <hanska> |
Sun 25 Mar 2007 02:10:40 PM UTC, comment #45: 1 fuzzy msgid |
Davi Leal <davi> |
Wed 21 Feb 2007 08:49:45 PM UTC, comment #44: Thanks. Updated at production.
|
Davi Leal <davi> |
Wed 21 Feb 2007 07:42:44 PM UTC, comment #43: Done. :-)
|
David Paleino <hanska> |
Wed 21 Feb 2007 06:39:05 PM UTC, comment #42: Camille Huot's feedback.
|
Davi Leal <davi> |
Wed 14 Feb 2007 09:22:00 PM UTC, comment #41: no comment :D |
Davi Leal <davi> |
Wed 14 Feb 2007 09:20:13 PM UTC, comment #40: Done. Quick, uh? :-)
|
David Paleino <hanska> |
Wed 14 Feb 2007 09:06:53 PM UTC, comment #39: Job_Offer_form's new field: "Estimated effort"
|
Davi Leal <davi> |
Thu 08 Feb 2007 01:58:11 PM UTC, comment #38: Translation done. :-) |
David Paleino <hanska> |
Thu 08 Feb 2007 01:05:42 PM UTC, comment #37: Updating the Charter, FAQ, etc.
|
Davi Leal <davi> |
Mon 29 Jan 2007 12:45:25 PM UTC, comment #36: Great! |
Davi Leal <davi> |
Mon 29 Jan 2007 11:13:15 AM UTC, comment #35:
|
Antenore Gatta <antenore> |
Sat 27 Jan 2007 02:14:30 PM UTC, comment #34:
|
Davi Leal <davi> |
Sat 27 Jan 2007 01:25:17 PM UTC, comment #33: Yes, but I can't assure anything, sorry (that's a temporary thing though)!
|
David Paleino <hanska> |
Sat 27 Jan 2007 12:19:46 PM UTC, comment #32: I will ask to Antenore to look at the Italian translation 'soft-check'. Antenore, are you there?.
|
Davi Leal <davi> |
Sat 27 Jan 2007 11:52:53 AM UTC, comment #31: All points have been fixed.
|
David Paleino <hanska> |
Sat 27 Jan 2007 11:25:11 AM UTC, comment #30: 1.
|
Davi Leal <davi> |
Mon 22 Jan 2007 06:44:28 PM UTC, comment #29: Added new msgid and its translation. I am not sure if it is correct.
|
Davi Leal <davi> |
Sat 20 Jan 2007 10:19:50 AM UTC, comment #28: About the wiki, it's ok "il".
|
David Paleino <hanska> |
Sat 20 Jan 2007 10:14:53 AM UTC, comment #27: Commit of the Menttes description fix:
|
Davi Leal <davi> |
Sun 14 Jan 2007 06:11:23 PM UTC, comment #26: Changed
|
Davi Leal <davi> |
Sun 31 Dec 2006 08:55:12 AM UTC, comment #25: Items translated and committed to the repository. |
David Paleino <hanska> |
Sun 31 Dec 2006 04:17:27 AM UTC, comment #24: New items to translate:
|
Davi Leal <davi> |
Wed 27 Dec 2006 07:18:19 PM UTC, comment #23: Done. |
David Paleino <hanska> |
Wed 27 Dec 2006 06:40:23 PM UTC, comment #22: New items to translate:
|
Davi Leal <davi> |
Tue 26 Dec 2006 10:12:06 PM UTC, comment #21: The problem was at line 1311: `nano` added a newline to the msgstr.
|
David Paleino <hanska> |
Tue 26 Dec 2006 10:06:12 PM UTC, comment #20: I have got this error:
|
Davi Leal <davi> |
Tue 26 Dec 2006 09:54:33 PM UTC, comment #19: Here at Spain,
|
Davi Leal <davi> |
Tue 26 Dec 2006 09:08:05 PM UTC, comment #18: Wait: here in Italy, you must do a thesis to get the diploma. There isn't, as far as I know, a diploma without a thesis. This as far as I know: that means that I'm waiting for Antenore. :)
|
David Paleino <hanska> |
Tue 26 Dec 2006 08:59:04 PM UTC, comment #17: About "Doctoral", it mean
|
Davi Leal <davi> |
Tue 26 Dec 2006 08:45:26 PM UTC, comment #16: Solved the mistery: "Ruled out" and "Finalist" refer to the application status, not to school grades (gtranslator didn't show me the right comment, ow!).
|
David Paleino <hanska> |
Tue 26 Dec 2006 08:40:43 PM UTC, comment #15: "Graduate" and "Postgraduate" are translated into Italian as "Laureato": there are 3-yrs "laureati" and 5/6-yrs "laureati" (they're called something like "short grade" and "grade", respectively). I could translate those as "Laureato - 3 anni" and "Laureato - 5/6 anni", but doesn't sound too well.
|
David Paleino <hanska> |
Tue 26 Dec 2006 08:30:31 PM UTC, comment #14: From lower to higher:
|
Davi Leal <davi> |
Tue 26 Dec 2006 07:58:58 PM UTC, comment #13: I've got problems translating some strings:
|
David Paleino <hanska> |
Tue 26 Dec 2006 06:05:25 PM UTC, comment #12: Checking with the below command, I have found some XXX which maybe need to be translated yet.
|
Davi Leal <davi> |
Tue 26 Dec 2006 04:23:49 PM UTC, comment #11: The translation seems finished.
|
David Paleino <hanska> |
Sun 24 Dec 2006 08:36:25 AM UTC, comment #10: I think it does not a difference being an Italian-English mix or an Italian-Spanish one. Maybe even an Italian-Spanish is better due to they are both Latin languages.
|
Davi Leal <davi> |
Sun 24 Dec 2006 08:18:19 AM UTC, comment #9: Should I delete all the es_ES strings in the it_IT messages.po?
|
David Paleino <hanska> |
Sun 24 Dec 2006 06:05:07 AM UTC, comment #8: I have used the below command to take a look:
|
Davi Leal <davi> |
Sun 24 Dec 2006 12:00:11 AM UTC, comment #7: About 96% of msgid's translated to Italian.
|
David Paleino <hanska> |
Sat 23 Dec 2006 05:08:38 PM UTC, comment #6: Sure Davi, you're right.
|
David Paleino <hanska> |
Sat 23 Dec 2006 03:47:20 PM UTC, comment #5: I have made the below conversions to the Italian message.po file. You should update from CVS
|
Davi Leal <davi> |
Sat 23 Dec 2006 12:01:46 PM UTC, comment #4: Problem:
|
Davi Leal <davi> |
Sat 23 Dec 2006 08:39:41 AM UTC, comment #3: I have updated the site. I have not enabled the Italian language on the menu due to it is not finished yet. Anyway, I think Italian will be selected automatically if you access with a Italian configured browser because of your new code additions.
|
Davi Leal <davi> |
Mon 18 Dec 2006 05:00:14 PM UTC, comment #2: You are really Welcome!!!
|
Antenore Gatta <antenore> |
Mon 18 Dec 2006 04:54:07 PM UTC, comment #1: I'm contributing to this together with Antenore.
|
David Paleino <hanska> |
Sat 02 Dec 2006 08:44:29 AM UTC, original submission:
|
Davi Leal <davi> |
No files currently attached
Depends on the following items: None found
Items that depend on this one: None found
There are 0 votes so far. Votes easily highlight which items people would like to see resolved in priority, independently of the priority of the item set by tracker managers.
Follow 11 latest changes.
Date | Changed by | Updated Field | Previous Value | => | Replaced by |
---|---|---|---|---|---|
2008-01-30 | antenore | Assigned to | hanska | None | |
2006-12-26 | hanska | Category | None | Translations | |
2006-12-26 | hanska | Priority | 7 - High | 3 - Low | |
Status | In Progress | Ready For Test | |||
Percent Complete | 90% | 100% | |||
2006-12-24 | davi | Priority | 5 - Normal | 7 - High | |
2006-12-24 | hanska | Percent Complete | 40% | 90% | |
Assigned to | antenore | hanska | |||
2006-12-22 | hanska | Percent Complete | 10% | 40% | |
2006-12-12 | antenore | Should be Finished on | 2007-12-02 | 2007-01-02 | |
2006-12-02 | davi | Carbon-Copy | - | Added antenore |
Powered by Savane 3.13-0329.
Corresponding source code
I added the nationalities.po file in the Italian directory (committed in git)