Aparece como que "está en progreso" porque cuando se abrió la tarea sólo contábamos con la traducción que aparece ahora en el repositorio, y en este capítulo se quedó la traducción. Te la puedes adjudicar o puedes actualizar el porcentaje y ponerlo completo.

Los objetivos del proyecto ahora en cierta menera cambian, porque ya hay una traducción disponible prácticamente completa. Si se quiere leer este libro sin tener ni idea de inglés puede hacerse desde la página de gnu.manticore.es.

Para las tareas de traducción, existen por ejemplo los archivos .po, que en el mismo archivo aparece el original y la traducción. Como nuestro archivo base está en LaTeX, para facilitar la tarea de la corrección, lo que hemos hecho es dejar el orginal comentado y luego viene la traducción. No se si esto ayuda o es en realidad una tontería, pero en principio es lo más parecido a tener un archivo po.

El objetivo sería entonces generar un archivo .texi con la traducción completa que genere el libro en los distintos formatos en español, pero donde aparezcan tanto los párrafos originales (estos comentados) como los traducidos, con la intención de facilitar la tarea de corrección y modificación de la traducción.