No hay versión traducida de la GFDL 1.3 (http://www.gnu.org/licenses/translations.es.html), que es la que ahora se está usando https://www.gnu.org/software/emacs/manual/html_node/eintr/GNU-Free-Documentation-License.html#GNU-Free-Documentation-License. Por lo que a priori esto se deja sin traducir.

Estoy mirando este asunto y resulta que la traducción no oficial que viene en el libro de Traficantes de Sueños es la 1.1, mientras que la versión de esta licencia que usa la tercera edición de la Introducción es la 1.2.

Voy a copiar, formatear y dejar una NdT, pero la verdad es que no me gusta mucho esta solución.

(Bueno, también haré las diff, a ver si no son excesivas y no se refieren a asuntos legales muy intrincados.)

Pospongo esta tarea porque la FSF deja bien claro que sus licencias sólo tienen valor legal en la redacción original inglesa y que cualquier posible traducción no puede originar responsabilidades legales de su parte.

En el caso de la GPL de GNU del Manual de Emacs, lo que hice fue copiar la traducción no oficial que apareció en el libro en la versión española de "Software Libre para una Sociedad Libre", de Richard Stallman, dejando nota sobre el asunto.

Habría que confrontar la versión del libro (creo que también incluía la de la FDL con la que aparece en la página citada de gnu.org)